Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

_


Одной из составляющих процесса тестирования любого ПО является тестирование интерфейса (GUI, Graphic User Interface) данного программного продукта.

Здесь будет рассмотрен список терминов, применяемых при построении GUI. Большинство из терминов заимствовано из иностранных источников и допускают различные варианты интерпретации в русском языке. Для избежания неоднозначной интерпретации между участниками процесса разработки (разработчиками, тестерами, проектировщиками) следует придерживаться предложенных ниже вариантов сопоставления русских и английских терминов.

Визуальные элементы

Английское наименование Русское наименование Картинка
Cursor Курсор
Button Кнопка
SpeedButton Кнопка панели инструментов
Label Текстовая метка
TextBox Поле ввода
CheckBox Флажок
RadioButton Переключатель
DefaultButton Кнопка по умолчанию
ListBox Список
ComboBox Комбинированный список
ScrollBar Полоса прокрутки
Menu Меню
Menu Bar Строка меню
Menu Item Пункт меню
PopupMenu Контекстное меню
GroupBox Область группировки
ToolBar Панель инструментов
StatusBar Строка состояния
ProgressBar Индикатор хода работы
TreeView Дерево
Table/Grid Таблица
TabControl Элемент с закладками

Операции

Английское наименование Русское наименование
Apply Применить
Back Назад
Browse Обзор
Cancel Отмена
Choose Выбрать
Clear Очистить
Click Щелкнуть
Close Закрыть
Collapse Свернуть
Copy Копировать
Create Создать
Customize Настроить
Cut Вырезать
Delete Удалить
Double-click Двойной щелчок или Дважды щелкнуть
Download Загрузить
Drag Выделить
Drag-and-drop Перетащить
Edit Изменить, редактировать
Exit Выход
Expand Развернуть, раскрыть
Find Найти
Find Next Найти далее
Finish Готово
Forward Вперед или Переслать
Hide Скрыть
Hold Удерживать
Insert Вставить
Link Связать
Log Off Завершить работу (сеанс)
Maximize Развернуть
Minimize Свернуть
Move Переместить
New Создать
Open Открыть
Open with Открыть с помощью
Paste Вставить
Pause Пауза или Приостановить
Press Нажмите
Preview Предварительный просмотр
Print Печать
Redo Вернуть
Refresh Обновить
Repeat Повторить
Replace Заменить
Restore Восстановить
Resume Возобновить
Retry Повторить
Run Выполнить
Save Сохранить
Save All Сохранить Все
Save As Сохранить Как
Scroll Прокрутить
Search Поиск
Select Выбрать или Выделить
Send Отправить
Setup Установка
Show Отображать
Shut Down Завершение работы
Split Разделить
Stop Остановить или Стоп
Type Ввести
Undo Отменить

Прочие термины

Английское наименование Русское наименование
About О программе
Active Активный
Active Window Активное окно
Always on Top Расположить поверх всех окон
Bold Жирный или Полужирный
Border Граница
Clipboard Буфер обмена
Desktop Рабочий стол
Font Шрифт
Font Size Размер шрифта
Font Style Начертание шрифта
Handle Дескриптор
Help Справка
Hint Подсказка
Italic Курсив
Landscape Альбомная
Linked Object Связанный объект
Message Box Окно сообщения
Modifier key Служебная клавиша (Ctrl, Shift, Alt)
Page Setup Параметры страницы
Path Путь
Pop-up window Всплывающее окно
Portrait Книжная
Properties Свойства
Read-only Только для чтения
Shortcut Ярлык
Taskbar Панель задач
Template Шаблон
Theme Тема
Unavailable Недоступно
Wizard Мастер

Приведенные таблицы не претендуют на полноту охвата всей терминологии GUI, но, тем не менее, их можно (и нужно) использовать для написания спецификаций GUI, предназначенных для различных участников процесса разработки программного продукта.

Хотя приведенные переводы терминов с английского на русский не являются дословными и в некоторых случаях даже несколько неудачны (с моей точки зрения), однако, они являются превычными и понятными всем, кому может предназначаться разрабатываемая спецификация интерфейса. А как раз понятность и является желаемой и первоочередной задачей в данном случае.


На сайте рассылки «Тестирование ПО: статьи, рекомендации, программы» — test.vadlit.ru публикуются статьи, часть из которых будет представлена вашему вниманию в последующих выпусках рассылки.
Со следующего выпуска будут публиковаться обзоры программ, предназначенных для специалистов по тестированию, а также советы профессионалов тестирования.
Пожелания и замечания по рассылке можете направлять сюда.

Одной из составляющих процесса тестирования любого ПО является тестирование интерфейса (GUI, Graphic User Interface) данного программного продукта.

Здесь будет рассмотрен список терминов, применяемых при построении GUI. Большинство из терминов заимствовано из иностранных источников и допускают различные варианты интерпретации в русском языке. Для избежания неоднозначной интерпретации между участниками процесса разработки (разработчиками, тестерами, проектировщиками) следует придерживаться предложенных ниже вариантов сопоставления русских и английских терминов.

Визуальные элементы

Английское наименование Русское наименование Картинка
Cursor Курсор
Button Кнопка
SpeedButton Кнопка панели инструментов
Label Текстовая метка
TextBox Поле ввода
CheckBox Флажок
RadioButton Переключатель
DefaultButton Кнопка по умолчанию
ListBox Список
ComboBox Комбинированный список
ScrollBar Полоса прокрутки
Menu Меню
Menu Bar Строка меню
Menu Item Пункт меню
PopupMenu Контекстное меню
GroupBox Область группировки
ToolBar Панель инструментов
StatusBar Строка состояния
ProgressBar Индикатор хода работы
TreeView Дерево
Table/Grid Таблица
TabControl Элемент с закладками

Операции

Английское наименование Русское наименование
Apply Применить
Back Назад
Browse Обзор
Cancel Отмена
Choose Выбрать
Clear Очистить
Click Щелкнуть
Close Закрыть
Collapse Свернуть
Copy Копировать
Create Создать
Customize Настроить
Cut Вырезать
Delete Удалить
Double-click Двойной щелчок или Дважды щелкнуть
Download Загрузить
Drag Выделить
Drag-and-drop Перетащить
Edit Изменить, редактировать
Exit Выход
Expand Развернуть, раскрыть
Find Найти
Find Next Найти далее
Finish Готово
Forward Вперед или Переслать
Hide Скрыть
Hold Удерживать
Insert Вставить
Link Связать
Log Off Завершить работу (сеанс)
Maximize Развернуть
Minimize Свернуть
Move Переместить
New Создать
Open Открыть
Open with Открыть с помощью
Paste Вставить
Pause Пауза или Приостановить
Press Нажмите
Preview Предварительный просмотр
Print Печать
Redo Вернуть
Refresh Обновить
Repeat Повторить
Replace Заменить
Restore Восстановить
Resume Возобновить
Retry Повторить
Run Выполнить
Save Сохранить
Save All Сохранить Все
Save As Сохранить Как
Scroll Прокрутить
Search Поиск
Select Выбрать или Выделить
Send Отправить
Setup Установка
Show Отображать
Shut Down Завершение работы
Split Разделить
Stop Остановить или Стоп
Type Ввести
Undo Отменить

Прочие термины

Английское наименование Русское наименование
About О программе
Active Активный
Active Window Активное окно
Always on Top Расположить поверх всех окон
Bold Жирный или Полужирный
Border Граница
Clipboard Буфер обмена
Desktop Рабочий стол
Font Шрифт
Font Size Размер шрифта
Font Style Начертание шрифта
Handle Дескриптор
Help Справка
Hint Подсказка
Italic Курсив
Landscape Альбомная
Linked Object Связанный объект
Message Box Окно сообщения
Modifier key Служебная клавиша (Ctrl, Shift, Alt)
Page Setup Параметры страницы
Path Путь
Pop-up window Всплывающее окно
Portrait Книжная
Properties Свойства
Read-only Только для чтения
Shortcut Ярлык
Taskbar Панель задач
Template Шаблон
Theme Тема
Unavailable Недоступно
Wizard Мастер

Приведенные таблицы не претендуют на полноту охвата всей терминологии GUI, но, тем не менее, их можно (и нужно) использовать для написания спецификаций GUI, предназначенных для различных участников процесса разработки программного продукта.

Хотя приведенные переводы терминов с английского на русский не являются дословными и в некоторых случаях даже несколько неудачны (с моей точки зрения), однако, они являются превычными и понятными всем, кому может предназначаться разрабатываемая спецификация интерфейса. А как раз понятность и является желаемой и первоочередной задачей в данном случае.


На сайте рассылки «Тестирование ПО: статьи, рекомендации, программы» — test.vadlit.ru публикуются статьи, часть из которых будет представлена вашему вниманию в последующих выпусках рассылки.
Со следующего выпуска будут публиковаться обзоры программ, предназначенных для специалистов по тестированию, а также советы профессионалов тестирования.
Пожелания и замечания по рассылке можете направлять сюда.


В избранное