Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык здорового человека - переезд, бизнес, учеба" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
США и Россия - две точки зрения
США и Россия - две точки зрения. ВЫПУСК 4. Здравствуйте, уважаемые подписчики! Вчера получил письмо от одного из подписчиков с упрёком, что тематика рассылки несколько однобока, и что я постоянно рассматриваю точки зрения русских на США. Тонкий намёк письма заключался в том, что неплохо было бы дать возможность подписчикам посмотреть на Россию с другого угла. Письмо меня порадовало в том смысле, что приятно осознавать, что рассылка вам, уважаемые подписчики, небезразлична. В сегодняшнем выпуске с удовольствием пойду вам навстречу. Хочу предложить на ваше рассмотрение взгляд на Россию с точки зрения эмигранта, покинувшего страну на заре перестройки. Оригинал статьи был на английском, а поскольку мне неизвестен уровень владения языком среди моих подписчиков, я предоставляю на ваш суд сделанный мною вольный перевод. Некоторые места вырезаны, что обозначено знаком (...). При желании можно ознакомиться со статьёй в оригинале здесь. Итак, взгляд на Россию глазами эмигранта в США ********************************************** Внимание: все мои разглагольствования основаны на воспоминаниях почти десятилетней давности. Я не знаю, как сейчас живут люди в странах бывшего Советского Союза, а уж тем более – в конкретных городах. (...) Да, признаю – я презираю страну моего рождения. Я ненавижу её больше, чем что бы то ни было в мире. Для начала, однако, скажу – я не ненавижу русских. Хотя многие из них настоящие сукины дети, тоже самое можно сказать и о любой другой нации. Есть и по-настоящему хорошие люди. Я знал таких. Бывший СССР – это единственная страна в мире, которой совершенно наплевать на своих людей. В какой ещё другой стране отсутствует средний класс? Половина населения России жалка, необразованна, голодна и находится в депрессивном состоянии. Другую половину составляют мерзавцы, тунеядцы, алкоголики, дураки, иждивенцы, лжецы, трусы и прочий мусор, перечислить который и часа не хватит. Россия – грязное место, как в моральном, так и в материальном смысле. Это страна, в которой необходимо либо унижаться, либо врать и воровать, или выжимать из себя всё, что можно только ради того, чтобы выжить. Страна, в которой невозможно прожить какого-либо подобия приличной жизни будучи честным, добрым и внимательным к другим человеком. Это страна, в которой интеллектуальный и физический труд человека не уважается и не вознаграждается. Правительство этой страны состоит из мошенников и убийц. Удивительный парадокс русских людей заключается в том, что они могут проявить удивительную политическую корректность, и в следующее же мгновение превратиться в отвратительных сексистов, шовинистов и предубеждённых лицемеров. Они проповедуют равенство и мир во всём мире, однако не считают зазорным относиться к женщинам как к шлюхам и служанкам, или назвать негра черномазым [в оригинале – "nigger" – прим. координатора рассылки]. Фактически, слово "черномазый" [в оригинале – "nigger" – прим. координатора рассылки] – это самое распространённое прилагательное, используемое русскими по отношению к неграм. Большая часть населения страны – поразительные ксенофобы, гомофобы, шовинисты и националисты. Русская нация – это нация, из которой начисто вышиблено чувство самоуважения и положительной самооценки, дух которой был сломлен на протяжении времён эмоционального и физического оскорбления, что привело к тому, что русские проецируют это на остальной мир. Немногие люди осознают, что когда победила Советская власть, все по-настоящему умные, честные и заботливые люди были либо убиты, либо вышвырнуты из страны. Остался только человеческий мусор. В будущем страна породила ещё больше этого мусора. 70-летняя диктатура и гниение всей страны изнутри также не очень способствовали развитию. Я не настолько наивен, чтобы поверить в то, что бывшему Советскому Союзу потребуется всего несколько лет, чтобы возродится (я больше склонен верить, что это займёт несколько столетий). Иногда я даже не верю, что эта страна вообще когда-нибудь станет лучше и это наводит меня на мысль, что единственная надежда для России в будущем –превратиться в чью-либо колонию. Я не говорю, что я ненавижу вообще всё, что связано с Россией. Я люблю борщ. И блины. Да что уж там, я люблю и кое-что посущественнее – например, я всегда любил мультфильмы, фильмы и песни, на которых я вырос. Когда я был маленький, я верил, что живу в самой лучшей в мире стране (мозги у меня были промыты довольно качественно, не правда ли?). Все герои, которых я любил, родились в местной культуре. Я помню свою одержимость некоторыми фильмами. Я считаю братьев Стругацких лучшими писателями-фантастами во всём мире. Я люблю русскую поэзию и считаю, что лучшие стихи, когда-либо написанные в этом мире, написаны на русском. Но в тоже самое время я верю, что русская культура и искусство начали медленно умирать начиная с ранних 1900-х гг. и в агонии скончались в конце 80-х. У меня нет никакого желания проверять, что там было после. Нет, неправда. У меня было такое желание. Я видел фильм "Обожжённые солнцем", который появился, кажется, в 90-х гг. Фактически, я видел его несколько раз и должен признать, что это хороший фильм. Что касается остального... Периодически я наведываюсь в рунет, чтобы найти нечто, что хотя бы немного произвело бы на меня впечатление и не оскорбляло своей откровенной глупостью. Удавалось мне это чрезвычайно редко. Есть довольно интересные люди, но они не принадлежат основной массе. Остальная часть страны состоит из пьяни, обманщиков, жуликов и лодырей, помешанных на стадных инстинктах и порнографии. (...) Худшее же состоит в том, что русские отказываются принять правду. Вместо того, чтобы больше работать во благо своей страны, они вымещают своё чувство неудовлетворённости на "глупых, жирных эгоманьяках" – т.е. на американцах (и время от времени на других нациях). Просто удивительно, сколько мне попадалось в рунете откровенно антиамериканских и наполненных ненавистью к США сайтов. Больше всего меня поражало то, что большинство этих американоненавистников никогда даже не были в США или хотя бы в стречали настоящего американца. Ещё больший поток ненависти направлен на людей вроде меня – эмигрантов, особенно таких, которые нашли своё счастье и чувство удовлетворения на новой родине. На нас немедленно приклеивается ярлык "тупых предателей", которых необходимо "стрелять в голову". Всё это очень напоминает ситуацию с человеком, ноющим и неистовствоющим о том, что его жена ушла к соседу, у которого и работа лучше, и дом уютней, и член толще. До сих пор я получаю огромное количество писем от ненавидящих меня бывших соотечественников. Практически каждое из этих писем содержит два следущих утверждения (постановка фразы может варьироваться, но смысл остаётся один и тот же): а. "После всех этих проведённых в Америке лет твой мозг нафиг усох", и б. "Ты продал свою душу за пару джинсов". Всё это говорит только об одном – неважно как сильно русские это отрицают, их разум может измерять счастье и интеллект человека только в применении к материальному благосостоянию. "Может быть, в других странах живут и лучше, зато русская душа глубже и вообще самая красивая!" – вот то, что они мне рьяно доказывают. Да я ни с кем по этому поводу и не спорю! Но они так и не понимают, что человек может обладать глубокой и красивой душой вне зависимости от того, где он проживает. Ум и индивидуальность человека не исчезают автоматически от того, что они начинают жить в материальном достатке (что, кстати, подразумевает, что для этого надо работать, а не ждать на блюдечке с каёмочкой, если ты, конечно, не русский бандит). Всё как раз наоборот – отсутствие необходимости агонизировать по поводу того, как накормить семью оставляет больше времени на творчество, самосовершенствование, изучение нового. Неужели это так трудно понять? Неважно сколько раз я пытался цивилизованно объяснить людям, посылающим мне письма с флеймом, всё, что я получал в ответ – это ещё больше оскорблений, ненависти и ремарок вроде "да пошёл ты на..." Мне сообщали, что я полон дерьма, потому что я смею ненавидеть страну, в которой я родился и рос, вместо того, чтобы проявлять мой патриотизм к ней. Всем этим людям, которые, может быть, читают эту статью, я хочу сказать – возможно. Причина, по которой вы боитесь признать, что это возможно, лежит в том, что вас пугает сам этот факт. (...) Конечно. После семи лет, проведённых в США, я существенно "отупел" от хорошей жизни. Одним из индикаторов этого является факт, что я больше не верю в то, что я самый самый самый лучший во всём, что я делаю, особенно когда мне нечем это подтвердить. Я больше не выпрыгиваю из штанов, чтобы доказать, что мой мозг – самый большой, и что я знаю больше всех ... вместо этого я просто тихо сижу со своим большим мозгом, пока мои знания действительно не понадобятся. О, ещё я не предлагаю выслушать своё мнение о вещах, в которых ничего не смыслю. Я не верю, что люди, не говорящие по-русски или очень мало знающие о России являются людьми второго сорта. Я не верю в то, что талант – это "меч", которым надо драться с людьми, которые тебе не нравятся или завоёвывать какие-то награды – свой талант я использую развлечения ради. Я не думаю, что если русская девушка выходит замуж за иностранца, то она делает это исключительно ради денег или положения в обществе, а не ради любви. Я уважаю информацию и всегда проверяю факты и источники на предмет их достоверности перед тем, как предоставить их на суд широкой публики. Я способен различить искусство и порнографию и то, что рунет открыто признаёт детей за своего рода секс-игрушки вызывает во мне сильнейшее отвращение. Я научился уважать мнения и стили жизни других людей и относиться к каждому человеку как к личности… Конечно, кто я такой, чтобы сидеть здесь, лицемерить и судить целую нацию основываясь на глупых предрассудках отдельных индивидов, которые меня не понимают. Я не делаю этого, по крайней мере, я этого не замышлял. Но, к сожалению, все хорошие, честные, талантливые русские люди не смеют высовываться из боязни, что их творческие способности и добродетель будут мимоходом удушены всей той мразью, составляющей бОльшую часть современной России. Если и есть великие русские люди, их голоса не слышны ... или они покинули страну в поисках нового дома. К счастью для них и их детей. ****************************************************** Письмо, на мой взгляд, довольно тяжёлое, и для большинства русских людей неприятное. Поэтому, чтобы сбалансировать сегодняшний выпуск, напоследок немного юмора:
Как всегда, жду ваших писем с пожеланиями и комментариями на мой адрес. За сим откланиваюсь, Искренне ваш - координатор рассылки.
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
