Я никогда не пожалею о том, что совершил доброе дело.
Уильям Шекспир
***
Шекспир всегда будет любимцем поколений, исторически зрелых и много переживших.
Борис Пастернак
Заметки о переводе
***
Мы, увядая, вместе с тем растем
В своем потомке, в нашем далеке.
Кровь молодая возродится в нем
И возместит потери в старике.
И в этом смысл, и жизнь, и красота -
Иначе время прекратит свой бег,
И будут холод, мрак и пустота,
И навсегда исчезнет человек.
Дары природы не всегда щедры.
Кто груб и зол, пускай погибнет он.
И пусть умножит все ее дары,
Кто был в избытке ими наделен.
Избранник он - с него природа-мать
Для копий изготовила печать.
Уильям Шекспир
Перевод В. Савина
***
Какой позор! - Проводишь дни беспечно,
Бесповоротно красоту губя.
Любовь к тебе у многих бесконечна,
Но ни к кому любви нет у тебя:
Живешь, вредить себе не прекращая.
Ты с красотой своей воюешь сам,
В развалины позорно превращая
Самой Природой возведенный храм.
Переменись! И о тебе сужденье
И я переменю. Ужель вражда
К себе - тебе дарует наслажденье?
Добрее стань к себе ты навсегда, -
Любя меня, свой род не прекращай:
Красу и юность сыну передай.
Уильям Шекспир
Перевод И. Фрадкина
Знаменательные события 23 апреля:
23 апреля — Всемирный день книг и авторского права.
В этот день, 23 апреля, родились:
1564 г.— 450 лет назад родился великий английский драматург и поэт Уильям Шекспир.
"Студия целостного человека" объявляет весенний набор слушателей
Если вы считаете, что пришло время:
систематизировать отрывочные и разрозненные знания о человеке и его внутреннем мире
научиться принимать осознанные и свободные от обстоятельств решения
узнать, как мудрые люди разных времен умели решать задачи, стоящие перед нами сегодня
сделать свою жизнь более наполненной смыслом и новыми открытиями
заниматься всем этим в компании единомышленников
Приглашаем вас в Культурный центр "Новый Акрополь"
Время занятий: 19:00, один раз в неделю
Занятия проходят в центре Москвы
Тел.: (495) 973-11- 63
