Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Стихи на английском

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 40 RSS
←   Февраль 2019   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 05-06-2014

Автор
Eliot

Статистика

40 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Стихи на английском On This Day I Complete My Thirty-Sixth Year (часть 3)


Ведущий рассылки Андрей Луда – предприниматель, личный тренер, специалист в области современного развития человека и организаций.

 

«Если я видел дальше других, то только потому, что стоял на плечах гигантов». Исаак Ньютон

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Здравствуйте, друзья.

 

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

 

On This Day I Complete My Thirty-Sixth Year

 

George Gordon Byron

 

Awake (not Greece — she is awake!)

       Awake, my Spirit! Think through whom

Thy life-blood tracks its parent lake

                                    And then strike home!

 

   Tread those reviving passions down

       Unworthy Manhood — unto thee

Indifferent should the smile or frown

                                    Of beauty be.

 

   If thou regret'st thy Youth, why live?

       The land of honourable Death

Is here: — up to the Field, and give

                                    Away thy breath!

 

   Seek out — less often sought than found —

       A Soldier's Grave, for thee the best;

Then look around, and choose thy Ground,

                                    And take thy rest.

 

Перевод Игнатий Михайлович Ивановский

 

В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет

 

Восстань! (Не Греция восстань -

Уже восстал сей древний край!)

Восстань, мой дух! И снова дань

      Борьбе отдай.

 

О мужестве! Тенета рви,

Топчи лукавые мечты,

Не слушай голосов любви

      И красоты.

 

Нет утешения, так что ж

Грустить о юности своей?

Погибни! Ты конец найдешь

      Среди мечей.

 

Могила жадно ждет солдат,

Пока сражаются они.

Так брось назад прощальный взгляд

      И в ней усни.

 

 

Продолжение в следующем выпуске…

 

 

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

 

Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали, что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы, опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.

 

Copyright Андрей Луда, 2006-2019 г.г. Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.

Заранее благодарю Вас.
В избранное