Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Маленькие ступеньки "большого и могучего" английского языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
shaidulinaa@gmail.com

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Маленькие ступеньки "большого и могучего" английского языка Английский с Гарри Поттером


Здравствуйте!

Поговорим о таком популярном способе изучения языка, как чтение книг на английском языке. И не зря он так популярен, ведь это очень увлекательное занятие - чтение. Но имеется одно условие: Ваш личный интерес к автору или произведению.

Вот моя личная история о том, как я выбрала книгу для чтения на английском языке. Это книга « Приключения Гарри Поттера и философский камень».

Небольшая предыстория: весь бум и шумиха, связанные с этим именем прошла мимо меня. Меня совершенно не интересовала история Гарри Поттера, и я не могла понять, что люди в этом находят. До той поры пока моей дочери не исполнилось 9 лет, и она не увидела одноименный фильм.

И тут началось…

В меня посыпались заклинания, в бутылочках и баночках готовилось зельеваренье. Это приобрело серьезный оборот, когда меня чуть не пронзила волшебная палочка-карандаш с заклятием «Имериус». Я принялась читать все книги, смотреть фильмы про Гарри Поттера. Пришла к выводу, что книги действительно написаны талантливым автором. Книга многоплановая и многоуровневая. Здесь есть упоминание и древнегреческих мифов, и английский легенд, и немного истории, и логики, и самое главное философия и психология. И, наверное, каждый находит что-то своё, потому книги стали столь популярны не только у подростков, но и у более старшего поколения. Для меня важны психология и размышления над вопросами, которые задаёт человек всю свою жизнь и ищет на них ответы тоже всю свою жизнь. Вечной борьбе с самим собой с собственным злом, собственным драконом, с разочарованием в себе и других, отчаянием, страхом. О том, что в каждой победе есть своё поражение, и о том, что прежде чем один раз подняться, несколько раз нужно упасть, о выборе, постоянно стоящим перед человеком, отношение к смерти, и так далее. Большой плюс книги в отсутствии моральных нравоучений и христианских догм. Главные герои получились очень живыми и неоднозначными.

Теперь вернёмся к английскому языку. Рассматривая книгу с этой точки зрения, мы заметим использование в романе большого количества синонимов. Это говорит, о литературном мастерстве Дж.Роулинг, о искусном владении языком и о несомненном таланте.

Например, синонимичный ряд глагола «говорить». Мои знания исчерпывались двумя - тремя словами: Say, speak, ask, talk, and tell.

И вот то, что я нашла в романе:

To yell – кричать;

To falter – говорить заикаясь, запинаться, говорить нерешительно;

To blurt – выпалил, сболтнул;

To snarl – сердито ворчать;

To splutter – говорить быстро и бессвязно, трещать, брызгать слюной;

To whimper – хныкать, скулить;

To mutter – бормотать, говорить невнятно, тихо, бурчать;

To grunt – хрюкать, проворчал, пробормотал;

To hiss – шипеть, прошипеть;

To bark – рявкать, гавкать;

To whine – скулить, ныть, плакаться;

To babble – лепетать, бормотать, болтать, журчать;

To blurt – выпалил, сболтнул

To drone – бубнить, монотонно петь;

To moan - стонать, жаловаться

To rumble- заурчал, загрохотал

To squeak – пропищала, взвизгнула;

To shriek – вопить, визжать;

To stammer – заикаться, запинаться;

To nag – пилить, ворчать, придираться;

To grumble – проворчать, пожаловаться, бурчать;

To drool – нести чушь, распускать слюни, трындеть;

To cackle – кудахтать, хихикнуть, гоготать;

To gibber – тараторить, говорить быстро, невнятно, непонятно;

А теперь несколько простых рекомендаций для желающих читать книги на английском.

По ходу чтения книги, английские слова запоминаются намного быстрее, поэтому слова и рекомендуют учить в интересном контексте

Ассоциируя, манеру говорить с персонажем, Вы легко запомните слова и выражения.

Например, дядя Вернон ворчит, кричит, рявкает, хрюкает. Гермиона пилит, визжит, Рон бубнит, стонет, и так далее.

  • Во-первых, найдите любимую книгу на английском языке;
  • Во-вторых, скачайте аудио книгу на английском языке;
  • В-третьих, обязательно читайте вслух, повторяйте за диктором или актёром, читающим аудио книгу;
  • В-четвертых, имейте литературный перевод книги, а ещё лучше два. У Вас будет возможность сравнить мастерство переводчиков.
  • В-пятых, узнать подробно о чтении книг на иностранном языке можно из бесплатного курса.

    • Поздравляю Вас с Новым годом! Любви, благополучия, здоровья Вам и Вашим близким!А также успехов и удачи в Ваших начинаниях!

    С уважением, Александра.

    P.S.Статья для тех, кто хочет привлечь детей к изучению языка с помощью Гарри Поттера и научить их говорить на парселтанге.

В избранное