Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Русская Греция

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Греция и Кипр, иммиграция, новости..." на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2001   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
HannaShumska

Статистика

708 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Моя Греция


Служба Рассылок Subscribe.Ru

"МОЯ ГРЕЦИЯ"
Выпуск 11 (14)

Всем привет! Geia saV!

Продолжение свадебной истории.

Все приготовления к свадьбе нормальные люди начинают за 3-4 месяца, а лучше за полгода. Подготовка начинается с поиска подходящей церкви. Вообще здесь тоже действует принцип "по прописке", венчают только в своем приходе, в районе, где живешь. Однако, как обычно, очень хорошо работает способ "по знакомству", который в Греции очень распространен применительно ко всем сторонам жизни. Нам, русским, в этом с ними никогда не сравниться. Также, если у Вас нет подходящих знакомств, существует другой способ. Нужно предоставить доказательства, что ты живешь именно в этом районе, где хочешь венчаться. Доказательством могут быть любые счета или письма, пришедшие на Ваше имя на этот адрес. Так что ничего сложного. Затем, выбрав день венчания, необходимо разместить объявление о браке в городскую газету (а вдруг кто-то возражает против брака). В церковь предоставляются удостоверения личности жениха и невесты, номер газеты с объявлением о браке и оплаченная госпошлина. Только при наличии всех необходимых документов назначается день и время венчания. Венчания обычно проводят вечером, начиная с 18.00, по утрам принято крестить детей и провожать "в последний путь".

Церемония занимает около 40 минут. Жених приезжает минут на 15 раньше. Затем приезжает невеста. Во время поездки в церковь автомобиль с невестой непрерывно гудит, чтобы привлечь всеобщее внимание. Невеста должна приехать минута в минуту. Плохой приметой считается встреча двух невест на пороге церкви. Поэтому частенько автомобиль с невестой делает несколько кругов вокруг церкви, если невету привезли раньше. Обычно невесте помогает выйти из машины отец. На пороге церкви он передает ее жениху, который дарит ей букет цветов. Затем пара в сопровождении священника следует в алтарю. Во время церемонии родители жениха и невесты стоят позади по обеим сторонам пары. Посередине стоит кум или кума, который собственно и венчает молодых. Обычно в этой роли выступает один из друзей жениха или кто-нибудь из старших родственников. На нашей свадьбе это была тетя моего мужа. Кум (кума) одевает паре обручальные кольца и возлагает венчальные венки на их головы. Позвольте мне не описывать полную церемонию, потому что я не очень разбираюсь в тонкостях церковных обрядов. Могу ведь и напутать что-нибудь. В конце церемонии молодых посыпают рисом и розовыми лепестками дети, специально подготовленные заранее. Обычно это дети родственников и друзей, одетые как жених с невестой, то есть девочки - в белые платья, мальчики – в костюмы. Интересно, что в переводе с греческого они называются "предневесты" и "предженихи". После окончания церемонии жених и невеста там же в церкви принимают поздравления от родственников и друзей. Все присутствующие после поздравления получают свою бубоньерку с конфетами. Вообще в церковь на церемонию может придти любой человек в улицы, и его угостят. Советую и Вам, когда будете в Греции, субботним или воскресным вечером заглянуть в местную церковь, посмотреть на все своими глазами.

После поздравлений пара удаляется в офис, чтобы подписать документы о браке. Затем все вместе следуют в таверну или ресторан. Небольшое уточнение: количество приглашенных в таверну несколько отличается количества от присутствующих в церкви. На церемонию приглашают всех мало-мальски знакомых людей, на торжественный ужин приглашаются только родственники и близкие друзья. То есть список отличается как минимум в 2 раза. Но несмотря на это заказ ужина на 400 человек не является такой уж редкостью. А там уже веселье начинается по полной программе. Как говорит моя подруга: ну как это может быть, греческая свадьба и без танцев на столе...

Забыла добавить, что в Греции не принято как в России совершать прогулки по достопримечательностям города в течение нескольких часов, чтобы сделать фотографии. Обычно сразу после церемонии по пути на ужин жених с невестой заезжают в фотостудию, где собственно и делаются фотографии "на долгую память".

В этом номере песня Адониса Вардиса "Pou girnas" – "Где ты бродишь". На сайте вы всегда можете найти все песни из предыдущих выпусков рассылки, как в латинской, так и в греческой транслитерации. Адрес соответствующей страницы: http://greekmp3.narod.ru/lyrics.html

Pou gurnas

Pali den se eida basanaki mou feugato
Pikra to Sabbato kai farmaki Kuriakh
Hpia me ton pono kai me phre apo katw
Kai th nuxta pwthsa gia sena na mou pei

Pou gurnas, pws pernas, poion sta matia koitas
Poio 8eo proskunas, poia refrain tragoudas
Pou na kshmerwneis, poios na s’ agkaliazei
Kai gia mena twra den se noiazei

Pou na kshmerwneis, poios na s’ agkaliazei
Eksw ap’ to paixnidi poios me bgazei
Pou gurnas, pws pernas, poion sta matia koitas
Poio 8eo proskunas, poia refrain tragoudas

Pali de se eida kai ksenuxthsa sto dromo
Eksw apo ton kosmo kai xwris prooptikh
Eipa me ton pono mou tragoudia gia ton pono
Kai th nuxta rwthsa gia sena na mou pei

Ваша Rosida

greekmp3@mail.ru http://greekmp3.narod.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу 		Рейтингуется SpyLog
В избранное