[Саха Википедия] О терминах в википедиях на языках России. Переименование. Ысыах.
Доброго дня, друзья.
Недавно в проекте "Поддержка малых разделов" русской вики и в калмыцкой википедии
началась довольно интересная для многих викимедистов дискуссия. Спор разгорелся
вокруг правильного наименования географических названий на калмыцком языке. Стороны
придерживаются примерно таких взглядов:
Первый - поскольку большинство названий стран мира вошли в калмыцкий обиход через
русскоязычную среду, названия стран предлагается образовывать с помощью калмыцких
аффиксов на основе русского варианта.
Второй - поскольку большая (основная?) масса калмыков проживает вне пределов
России, за основу названий стран предлагается брать оригинальные названия (на
языке самой страны), и частью переводить их (например как сделано в русском -
Новая Зеландия и Великобритания, а не НьюЗеландия или ГритБритания), а частью
добавлять аффиксы к иноязычным вариантам.
Сторонники первого подхода обосновывают свою позицию еще и тем, что газеты и
журналы в Калмыкии используют именно такой способ словообразования, надо полагать,
берущий начало еще с советского периода.
Сторонники второго подхода указывают на грамматический строй языка и необходимость
наработки новой собственной терминологической базы. Зачем нам свой язык, если
термины в нём будут сплошь иноязычные? - вопрошают они.
Ссылки: http://xal.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%85%D0%B0%D0%BB%D0%B2%D1%80:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9D%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8:%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82:%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D1%8B%D0%B5_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8B_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8_%D0%BD%D0%B0_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%D1%85_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8
Саха википедия изменила свое название. Как вы помните в мае этого года прошло
голосование и по его итогам "Бикипиидийэ" было решено переименовать в "Бикипиэдьийэ".
И вот сегодня запрос технического администратора Михаила Кыраhа в Багзилле был
удовлетворён. Все статьи соответствующего пространства имён переименованы автоматически.
В первое время могут быть технические сложности с перенаправлениями и внутренними
перекрестными ссылками. Прошу всех, кто встретился с такой трудностью ("исчезла"
нужная страница, "покраснела" ссылка), сообщать об этом на техническом форуме
или самим делать перенаправления. Это чрезвычайно просто.
Нажимаете на "красную" ссылку (например, Бикипиидийэ:БП), выйдет страница с просьбой
создать новую, поскольку такой статьи нет. Создаете и в теле пишете #REDIRECT[[Бикипиэдьийэ:БП]],
сохраняете. Тем самым вы сделали перенаправление. Для удобства можете воспользоваться
кнопочкой #REDIRECT под редакторским окном: выделить "Бикипиэдьийэ:БП" и нажать
на кнопочку-ссылку.
В Якутии повсеместно проходят празднования ысыаха - основного национального праздника.
И приуроченные к нему всевозможные форумы. В Якутск приехало множество гостей.
Сегодня был в Институте гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов,
там принимают гостей из Германии - тюркологов. Только что у своего дома встретил
соседа, работающего в международном музее варганной музыки, он рассказал, что
они принимают гостей из трёх стран - завтра открывается конгресс хомусистов-варганистов.
Сетовал, что отчего-то не приехали 5 человек из Италии.
Через неделю в городе Вилюйске открываются Игры Манчары - праздник, посвященный
национальным видам спорта, проводящийся в Якутии каждые 4 года. Ожидаются сильнейшие
ботуры даже из других регионов России - на мас-рестлинг и хапсагай (вид борьбы).
Надо отметить что мас-рестлинг (мас тардыhыыта, перетягивание палки) популяризируют
довольно успешно, в прошлом году провели даже чемпионат России в Санкт-Петербурге.
Во время праздника ысыах (ыhыах) согласно традиционной якутской вере Бог наиболее
близок людям, желаю, чтоб Он был близок и вам.
просьбой
Хочу добавить пару слов об изменениях. Если они покажутся вам не очень
понятными - пожалуйста не заморачивайтесь и делайте, как сказал выше
Николай. Это тоже будет работать. Но технически более грамотно было бы
использовать встроенные синонимы для названия сайта и служебного
пространства имён. Это - {{SITENAME}} для упоминания названия всего
проекта Бикипиэдьийэ (название сайта) в статьях. И, второй синоним,
Project: - как пространство имён для служебных страниц. Например,
вместо [[Бикипиэдьийэ:БП]] можно написать [[Project:БП]], и он
автоматически будет заменён на [[Бикипиэдьийэ:БП]]. А если мы опять
когда-нть решим (хотя надеюсь что вряд ли) преименовать название или
просто пространство имён, то такие ссылки будут переименованы
автоматически. Опять же, всё что я написал - это не инструкции по
использованию, а мысли, как бы я сделал сам. Ваше право делать так,
как вам больше нравится. Бикипиэдьийэ - это свободная энциклопедия.
Главное - чтобы всё работало.
-Кыраhа
Саха Википедия - http://sah.wikipedia.org/