Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда
Выпуск № 32 (148) || www.english-moscow.ru
(495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09
Количество человек, получивших
этот выпуск: 15426
ЧТО НОВОГО? /WHAT’S NEW?/
Foreign Investors Included in Privatization Plan - 30 July 2010.
The government is counting on foreign investors to help it privatize an estimated $29 billion in assets to reduce the state's "excessive" presence in the economy, Economic Development Minister Elvira Nabiullina said Thursday.
Stakes in 11 state-run companies will be offered starting next year, and the sales will proceed even if state revenues outpace expectations, Nabiullina said during a government meeting on budget plans.
(continued)
Vocabulary
foreign
иностранный
investor
вкладчик, инвестор
privatization
передача в частную собственность
estimated
предполагаемый
billion
миллиард
asset
фонды
reduce
уменьшить
state
государство
excessive
чрезмерный
presence
присутствие
stake
доля
proceed
продолжать
revenue
выручка
outpace
опережать
expectation
ожидаемый результат
budget
бюджет
ОБЩЕНИЕ /COMMUNICATION/
Brushing Up On Something
Gerri: I heard you're going to take the written test to get your driver's license?
Я слышал, ты собираешься сдавать письменный тест чтобы получить водительские права?
Butch: Yeah.
Ага.
G: You've been driving for years. There shouldn't be any problems.
Ты уже давно водишь. Проблем не должно быть.
B: But I still need to brush up on traffic rules a little bit.
Но мне всё равно нужно немного освежить [в памяти] правила дорожного движения.
G: You'll be fine. Just use your common sense.
Да всё будет в порядке. Просто пользуйся своим здравым смыслом.
B: Yeah, but sometimes I sense things wrong.
Да, но иногда мои чувства меня подводят.
G: Well, in that case, have fun studying.
Ну, в таком случае, счастливо позаниматься.
B: Try not to look so smug about it, ok?
Постарайся не выглядеть таким самодовольным, ладно?
ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ /MANY AND VARIOUS/
Money
money - coins, banknotes and bank deposits used to buy things and to show their value. (деньги)
easy money – money that you earn very easily, without having to work hard. (шальные деньги)
funny money – 1) money that is worthless outside the country where it is used. (фантики (иностранная валюта, особенно с низкой курсовой стоимостью))
funny money – 2) money that has been printed illegally. (липа, фуфло (поддельные денежные купюры))
hush money – money paid to someone to prevent them from telling other people about something embarrassing or dishonest. (взятка за молчание)
ТАЙНЫЙ СМЫСЛ /OBSCURE MEANING/
pub. : publication издание, публикация
PV : present value существующая цена, текущая стоимость
pw : per week в/за неделю
QA : quality assurance поддержка [гарантия, обеспечение] качества
QFD : quality function deployment технология развертывания функций качества, структурирование функции качества