Волх Всеславьевич

Добрый день!

Вы получили это письмо, так как подписались на рассылку "Тексты народных преданий"

Выпуск девятый

Комментарий

Былинный образ Волха Всеславьевича не менее древний, чем образ Святогора. Об этом свидетельствует само имя героя, он - волхв, умеющий вражбу чинить: он - мудрый кудесник, волшебник, родившийся от змеи (что, по древним представлениям, являлось признаком мудрости); он - оборотень, обладающий способностью обвертываться в сокола, волка, тура (что, в свою очередь, было присуще языческому божеству охоты).

Проводят исследователи и исторические параллели (правда, весьма условные), согласно которым Волх - это киевский князь Олег, тоже считавшийся вещим.

Впрочем, таким князем-кудесником был не только легендарный Олег Вещий (в X веке), но и не менее прославившийся Всеволод Полоцкий (во второй половине XI века). Орест Миллер писал по этому поводу: "Оборотничество вообще, весьма обычное в сказках, составляет в былинах явление исключительное, и вот в нем-то и заключается та хитрость-мудрость Волха, на которую указывают Илье калики, относящие этого оборотня к особому разряду богатырей. По этой чудесной (кудеснической) хитрости он становится знахарем, вещим, и это опять сближает его - по крайней мере по прозвищу - с князем Олегом. Но не по прозвищу только, а по действительно вещим чародейным действиям он должен быть сопоставлен с другим летописным лицом, даже и рожденным, подобно ему, чудесным образом. Лицо это - знаменитый Всеслав, князь полоцкий. О нем в Лаврентьевской летописи мы читаем: "...его же роди мати от волхованья"... Кроме летописи лицо это, как известно, упоминается и в "Слове о полку Игореве", упоминается с признаком оборотня, и именно волкудлака.

На эту связь былинного Волха с летописным Олегом Вещим и Всеславом Полоцким указывали и другие исследователи (С.П. Шевырев, Ф.И. Буслаев, В.Ф. Миллер, а в наше время - Д.С. Лихачев и Б.А. Рыбаков).

Замечательно начало былины. Это, как отмечал В.Г. Белинский, "есть высочайший зенит, крайняя апогея, до которой только достигает народная поэзия; это апофеоза богатырского рождения, полная величия, силы и того размашистого чувства, которому море по колено и которое есть исключительно достояние русского народа".

Публикуемый классический вариант из "Сборника Кирши Данилова", М., 1977, № 6 соединяет два известных сюжета о Волхе: его рождение и поход в Индию.

По саду, саду по зеленому,

Ходила-гуляла молода княжна

Марфа Всеславьевна,

Она с каменю скочила на лютова на змея;

Обвиваетца лютои змеи

Около чебота зелен сафьян,

Около чюлочика шелкова,

Хоботом бьет по белу стегну,

А втапоры княгиня понос понесла,

А понос понесла и дитя родила.

А и на небе просвети светел месяц,

А в Киеве родился могучь богатырь,

Как бы молоды Вольх Всеславьевич.

Подрожала сыра земля,

Стреслося славно царство Индеиское,

А и синея моря сколыбалося

Для-ради рожденья богатырскова,

Молода Вольха Всеславьевича;

Рыба пошла в морскую глубину,

Птица полетела высоко в небеса,

Туры да олени за горы пошли,

Заицы, лисицы по чащицам,

А волки, медведи по елникам,

Соболи, куницы по островам.

А и будет Вольх в полтора часа,

Вольх говорит, как гром гремит:

- А и гои еси, сударыня матушка,

Молода Марфа Всеславьевна!

А не пеленаи во пелену черчатую,

А не пояс в поесья шелковыя,-

Пеленаи меня, матушка,

В крепки латы булатныя,

А на буину голову клади злат шелом,

По праву руку - палицу,

А и тяшку палицу свинцовую,

А весом та палица в триста пуд.-

А и будет Вольх семи годов,

Отдавала ево матушка грамоте учитца,

А грамота Волху в наук пошла;

Посадила ево уж пером писать,

Писмо ему в наук пошла;

А и будет Волх десяти годов,

Втапоры поучился Вольх ко премудростям.

А и первои мудрости учился-

Обвертоватца ясным соколом,

Ко другой-та мудрости учился он, Вольх,-

Обвертоватца серым волком,

Ко третеи-та мудрости учился Волх-

Обвертоватца гнедым туром - золотыя рога.

А и будет Вольх во двенатцать лет,

Стал себе Вольх он дружину прибирать,

Дружину прибирал в три годы;

Он набрал дружину себе семь тысячеи;

Сам он, Вольх, в пятнацать лет,

И вся ево дружина по пятнатцати лет.

Прошла та слава великая

Ко столному городу Киеву:

Индеискои царь нарежаетца,

А хвалитца-похваляитца,

Хочет Киев-град за щитом весь взять,

А божьи церкви на дым спустить

И нечестны монастыри розарить.

А втапоры Вольх он догадлив был:

Со всею дружиною хораброю

Ко славному царству Индеискому

Тут же с ними во поход пошел.

Дружина спит, так Вольх не спит:

Он обвернетца серым волком,

Бегал-скакал по темным по лесам и по раменью

А бьет он звери сохатыя,

А и волку, медведю спуску нет,

А и соболи, барсы - любимой кус,

Он заицам, лисицам не брезгивал.

Волх поил-кормил дружину хоробраю,

Абувал-адевал добрых молодцов,

Насили оне шубы соболиныя,

Переменныя шубы-то барсовыя.

Дружина спит, так Вольх не спит:

Он обвернетца ясным соколом,

Полетел он далече на сине море,

А бьет он гусеи, белых лебедеи,

А и серым малым уткам спуску нет.

А поил-кормил дружинушку хораброю,

А все у неве были ества переменныя,

Переменныя ества, сахарныя.

А стал он, Волх, вражбу чинить:

- А и гои еси вы, удалы добры молодцы!

Не много не мало вас - семь тысячеи,

А и ест у вас, братцы, таков человек,

Хто бы обвернулся гнедым туром,

А вбегал бы ко царству Индеискому,

Проведал бы про царство Индеиское,

Про царя Салтыка Ставрульевича,

Про ево буину голову Батыевичу?-

Как бы лист со травою пристилаетца,

А вся ево дружина приклоняетца.-

Отвечают ему удалы добры молодцы:

- Нету у нас такова молодца,

Опричь тебя, Волха Всеславьевича.-

А тут таковой Всеславьевич

Он обвернулся гнедым туром-золотыя рога,

Побежал он ко царству Индеискому,

Он первую скок за целу версту скочил,

А другой скок не могли наити;

Он обвернетца ясным соколом,

Полетел он ко царству Индеискому.

И будет он во царстве Индеиском,

И сел он на полаты белокаменны,

На те на полаты царския,

Ко тому царю Индеискому,

И на то окошечко косящетое.

А и буиныя ветры по насту тянут,

Царь со царицею в разговоры говорит.

Говорила царица Аздяковна,

Молода Елена Александровна:

- А и гои еси ты, славнои Индеискои царь!

Изволишь ты нарежатца на Русь воевать,

Про то не знаешь - не ведаешь:

А и на небе просвети светел месяц,

А в Киеве родился могучь богатырь,

Тебе царю сопротивничик.-

А втапоры Волх он догадлив был:

Сидючи на окошке косящетом,

Он те-та де речи повыслушал,

Он обвернулся горносталем,

Бегал по подвалам, по погребам,

Вражбу чинить - ворожить, колдовать.

По тем по высоким теремам,

У тугих луков титивки накусывал,

У каленых стрел железцы повынимал,

У тово ружья веть у огненнова

Кременья и шомполы повыдергал,

И все он в землю закапывал.

Обвернетца Вольх ясным соколом,

Звился он высоко по поднебесью,

Полетел он далече во чисто поле,

Полетел ко своеи ко дружине хоробрыя.

Дружина спит, так Вольх не спит,

Разбудил он удалых добрых молодцов:

- Гои еси вы, дружина хоробрая,

Не время спать, пора вставать,

Поидем мы ко царству Индеискому!-

И пришли оне ко стене белокаменной,

Крепка стена белокаменна,

Вороты у города железныя,

Крюки-засовы все медные,

Стоят караулы денны-нощны,

Стоит подворотня дорог рыбеи зуб,

Мудрены вырезы вырезено,

А и толко в вырезу мурашу проити.

И все молодцы закручинилися,

Закручинилися и запечалилися,

Говорят таково слово:

- Потерять будет головки напрасныя,

А и как нам будет стена проити?-

Молоды Вольх, он догадлив был:

Сам обвернулся мурашиком

И всех добрых молодцов мурашками,

Прошли оне стену белокаменну,

И стали молодцы уж на другой стороне,

В славном царстве Индеискием,

Всех обернул добрыми молодцами,

Со своею стали збруею со ратною,

И всем молодцам он приказ отдает:

- Гои еси вы, дружина хоробрая!

Ходите по царству Индеискому,

Рубите старова, малова,

Не оставте в царстве на семена,

Оставте толко вы по выбору

Не много не мало - семь тысячеи

Душечки красны девицы!-

А и ходят ево дружина по царству

Индеискому,

А и рубят старова, малова,

А и толко оставляют по выбору

Душечки красны девицы.

А сам он, Вольх, во полаты пошол,

Во те во полаты царския,

Ко тому царю ко Индеискому.

Двери были у полат железныя,

Крюки-пробои по булату злачены,

Говорит тут Вольх Всеславьевич:

- Хотя нога изломить - а двери выставить!-

Пнет ногои во двери железныя-

Изломал все пробои булатныя.

Он берет царя за белы руки,

А славнова царя Индеискова,

Салтыка Ставрульевича,

Говорит тут Вольх таково слово:

- А и вас-та, цареи, не бьют - не казнят.-

Ухватя ево, ударил о кирпищетои пол,

Разшиб ево в крохи говенныя.

И тут Вольх сам царем насел,

Взявши царицу Азвяковну,

А и молоду Елену Александровну,

А и те ево дружина хоробрыя

И на тех на девицах переженилися.

А и молоды Вольх тут царем насел,

А то стали люди посацкия,

Он злата-серебра выкатил,

А и конеи, коров табуном делил,

А на всякова брата по сту тысячеи.

Литература "в тему":

Иван Панкеев Тайны русских суеверий

В книге известного современного автора, специалиста по русскому фольклору, обычаям и традициям русского народа, кандидата филологических наук И.А.Панкеева в популярной форме рассказывает о происхождении и значении русских суеверий. Цена - 71 руб.

По толкованию С. Максимова Крылатые слова и выражения русского народа

Крылатые слова выдающегося русского этнографа и писателя Сергея Васильевича Максимова (1831-1901) - удивительный труд, соединяющий лучшие начала отечественной культуры и литературы. Читатель найдет в книге около двухсот ярко написанных очерков, рассказывающих об истории происхождения общеупотребительных в нашей речи образных выражений, среди которых такие, как точить лясы, семь пятниц, подкузьмить и объегорить, печки-лавочки, дым коромыслом... Цена - 77 руб.

Грушко Е. А., Медведев Ю. М. Энциклопедия русских преданий. 150 уникальных иллюстраций

Мир языческих преданий славянской старины предстает перед читателем этой книги во всем своем великолепии. Таинственные лешие, соблазнительные русалки, добрые домовые и опасные водяные, суровые, но справедливые боги — все, что составляло верования наших предков, отражено в более чем 300 статьях данного издания. Поэтичные древние сказания дополнены историческими комментариями, объясняющими возникновение и бытование загадочных персонажей. В оформлении издания использовано более ста картин гениального художника Виктора Королькова. Цена - 196 руб.

До встречи!

Александр Якутский

Наш форум