Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Рассылка проекта "BIGCATS.RU - правда о больших кошках!"

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 399 RSS
←   Февраль 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://bigcats.ru
Открыта: 16-05-2001

Автор
Kovu

Статистика

399 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Гимн снежному барсу


Гимн снежному барсу

11.02.2013

Ирина Логинова и Юрий Парфенов специально для экологического клуба "Ирбис" написали замечательную песню-гимн "Снежный барс", посвященный редкому зверю планеты ирбису. На английский язык ее перевел музыкант, исполнитель авторской песни из Новой Зеландии Саймон Паттерсон, который уже 15 лет живёт с семьей в Петербурге. Саймон работает переводчиком и отлично говорит по-русски, но продолжает писать песни на английском языке.

Началось все с того, что Ирина Логинова в августе 2012 г. прислала свое стихотворение о снежном барсе Юрию Парфенову - известному детскому писателю, аниматору, автору и исполнителю песен: http://gazunya.spb.ru/. Стихи поэтессы из восточно-казахстанской Черемшанки Парфенову очень понравились. Юрий их немножко подредактировал и написал музыку. Это кажется, что написать песню легко. На самом деле трехминутная песня может содержать в себе столько информации, сколько толстая книга из полутора тысяч страниц. Ирина и Юрий написали друг другу уже множество писем, выверяя каждое слово и все нюансы совместной творческой работы. Потом Юрий сделал пробную запись песни под гитару, прислал ее в Черемшанку. Ирина разместила ее на своей страничке в интернете и ... отовсюду посыпались хорошие отзывы о песне про снежного барса. Высоко оценили песню и иностранцы - известные специалисты по снежному барсу Дэвид Мэллон из Великобритании, владеющий русским языком, Дарла Хиллард и Родни Джексон из США. Дарла даже написала свой вариант авторского перевода на английский.

Разведка боем прошла очень успешно с положительным результатом. И тогда авторы поняли, что песня сложилась. Затем Юрий нашел переводчика на английский язык. Им стал Саймон Паттерсон, очень интересная личность... В авторских песнях Саймона воспоминания о родной Новой Зеландии переплетаются с магическим влиянием топографии Петербурга. Например, Саймон тоже не удержался от того, чтобы не воспеть район Купчино, как это сделали питерские Billy`s Band. Что ещё в его песнях? Чувство юмора, соединение сатиры и сюрреализма и немного панка и беззаботности.

Attachment:

Комментарий к файлу: Запись гимна в исполнении Юрия Парфенова




Bars_Rus.flac [16.27 МБ]


Скачиваний: 7





Attachment:

Комментарий к файлу: Запись гимна на английском в исполнении Саймона Паттерсона (Simon Patterson)




Bars_Eng.mp3 [1.88 МБ]


Скачиваний: 6








BIGCATS.RU - правда о больших кошках!
Е-майл для связи: webmaster@bigcats.ru (plain text format only!)
ICQ: 28748423
JID: kovu.name@jabber.ru
Skype: bigcats.ru
В избранное