Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для невест. Мечтаете выйти замуж за иностранца?

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
ПР

Статистика

399 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для невест. Мечтаете выйти замуж за иностранца? Уроки Английского Языка.


Английский для невест.
  Уроки Английского

Добрый день.
Сегодня предлагаем вам рассмотреть некоторые интересные выражения английского языка с глаголом to dress
Поскольку у английского глагола to dress много значений, давайте сосредоточим внимание на одном - «одеваться».

В русском языке есть выражение: «Было нечего надеть, стало некуда идти». В английской разговорной речи есть аналог - All dressed up and nowhere to go. В переводе с английского языка это значит «нарядился неизвестно для чего», но может применяться в более широком печальном смысле, что все попытки оказались тщетными.
 
Тo dress up значит «нарядиться», этим выражением английского языка можно пользоваться без колебаний, но употребление обратного сочетания to dress down в современном языке требует осторожности. Иносказательно to dress down ничего хорошего не сулит. Например: The sergeant gave John a dressing down - «Сержант задал Джону хорошую головомойку». В прямом значении это словосочетание сохранилось разве что в словарях как устаревшее: John always dressed down - «Джон всегда одевался как попало».
А вот современный вариант появился в начале 1990-х годов, когда во многих офисах сотрудникам разрешили одеваться неформально по пятницам и прозвали это dress-down Fridays.

О женщине исключительно элегантно одетой в середине XIX века говорили Margaret was dressed to the nines. В середине XX века говорили Margaret was dressed to kill. В начале XXI века можно услышать Margaret was dressed to the teeth.

Dressed to the teeth - «одет до зубов» - возникло по аналогии с выражением armed to the teeth - «вооружен до зубов». Dressed to kill - «одет наповал» - значит «по последнему крику моды». Dressed to the nines значит что человек разодет «сверху донизу» так, что ни одна подробность туалета не осталась без внимания.

Некоторые примеры из жизни: Never dress to kill, just dress neat.

Ask how much you can dress down on Fridays - «Спрашивайте, насколько свободно можно одеваться по пятницам». В противном случае вы попадете в глупую ситуацию. Помните: All dressed up and nowhere to go.
 
С уважением,
администрация рассылки "Английский для невест"
 
В избранное