Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для невест. Мечтаете выйти замуж за иностранца?

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
ПР

Статистика

399 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для невест. Мечтаете выйти замуж за иностранца? Английский самостоятельно.


Английский для невест.
 

Добрый день.

В этом номере рассылки мы поговорим о сочетаниях со словом rage в значении «ярость», «гнев», «бешенство» и других. .



В общем и целом, когда речь идет о людях, слово rage чаще всего обозначает ярость, гнев, бешенство. Но английское выражение all the rage значит «последний крик моды». Years ago the Beatles were all the rage - «Много лет назад все сходили с ума по "Битлам"».

Однако в 1999 году появился американский фильм, в названии которого было использовано дословное значение идиомы All The Rage - «Беспредельная ярость». В российском прокате фильм был переведен с английского языка как «Ярость».

Английское словосочетание road rage - «дорожная ярость» - это агрессивное поведение водителей автомобилей. По аналогии air rage - это «воздушная ярость», точнее, хулиганство на борту самолета, часто направленное против стюардесс.

Air rage is something that should concern all travelers - «С воздушным хулиганством должны бороться все пассажиры». В качестве синонима используется sky rage - дословно «ярость в небе».
 
Когда китайский истребитель, посланный на перехват американского разведывательного самолета, протаранил его, одно из сообщений в американской печати было озаглавлено: The latest 'air rage' over the Chinese airspace - «Верх хулиганства в воздушном пространстве Китая». В 2001 году появился американский боевик под названием «Air Rage». В российском прокате он назывался «Кровавый полет».

История английского языка
Сейчас все, работающие в Интернет, знают, что такое  «спам» - незапрошенные коммерческие предложения. Это иногда вызывает гневную реакцию у интернет-пользователей - spam rage.

Всемирная компьютерная паутина вызывает web rage, а стресс в офисах иногда приводит к desk rage. Психологи утверждают, что на людных улицах у людей может возникать sidewalk rage, а в битком набитых кафетериях - cafeteria rage. И даже закаленные морем и солнцем серферы могут разгневаться на водную стихию и коллег - surfing rage.

Примеры из разговорной английской речи:

Flight attendants say air rage could lead to an air disaster - «Стюардессы говорят, что воздушное хулиганство может привести к авиакатастрофе».

Road rage is a common place now. Will parking rage be next? - «Стычки на дорогах уже стали фактом жизни. На очереди, наверное, драки за место для парковки».

На сегодня все. До встречи в следующем номере рассылки.
С уважением,
администрация рассылки "Английский для невест" Курсы английского языка
В избранное