Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для невест. Мечтаете выйти замуж за иностранца?

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
ПР

Статистика

399 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для невест. Мечтаете выйти замуж за иностранца? Скоро День Валентина


Английский для невест.
 
 

Как поздравить друга с Днем Валентина на английском!
 

Добрый день.

Сегодня мы рассмотрим  примеры современного употребления словосочетаний английского языка с nice, bad и shut up. .

 

В наши дни nice чаще всего воспринимается как положительная, но расплывчатая оценка. Amanda is a nice child скорее всего значит «Аманда - милый ребенок».

Nice может иметь ироническую коннотацию. К примеру, Jerry got us into a nice mess - «Джерри впутал нас в хорошенькую историю».



Основные значения английского слова bad - сугубо отрицательные: «плохой», «дурной», «скверный». Но в слэнге, как это часто бывает, слово приобретает противоположный смысл: Look at those BAD shoes on that guy - «Посмотри, какие у этого парня крутые ботинки».

Считается, что положительные значения bad восходят ко временам рабства в Соединенных Штатах. Негры употребляли его для обозначения «своего человека», «хорошего парня». При таком употреблении гласный звук в английском слове bad намеренно удлиняется (при падающей интонации) и нарушается ритмика.

При нормальном произношении Look at those bad shoes on that guy будет означать «У этого парня плохие ботинки».


 
Наконец, shut up. Дословно в переводе с английского языка  это означает «плотно закрыть» (скажем, дверь) или «посадить» кого-нибудь (в тюрьму).

В грубом варианте shut up означает «заткнись». При этом на звуке «Ш» делается сильный упор, а между словами делается четкая пауза. Однако при неподчеркнутом произношении shut up, как недавно писала газета «Wall Street Journal», превратилось в безобидное восклицание.
 
Примеры, разговорный английский:

You are a nice one to talk about morals значит в переводе с английского «Не вам говорить о моральных устоях».

This is really BAD trumpet playing имеет в виду «потрясающую игру трубача».

Be very careful when you use the expression "shut up" - «Не увлекайтесь выражением "shut up"».

 

Курсы английского языка онлайн

 
С уважением,
администрация рассылки "Английский для невест"  Английский самостоятельно
В избранное