Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для невест. Мечтаете выйти замуж за иностранца?

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2015   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
ПР

Статистика

399 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для невест. Мечтаете выйти замуж за иностранца? What are you eating? - Что ты ешь?


Добрый день.

Сегодня мы вам расскажем про некоторые интересные современные выражения английского языка с глаголом eat с общим значением «есть», «съедать»

Вопрос What are you eating? значит: «Что ты ешь»?

Однако грубовато-фамильярное обращение What is eating you? значит в переводе с английского языка только «Что тебя мучит»? (В смысле «Какая муха тебя укусила»?)

Каталог грамматики английского онлайн - занесите в закладки

Поскольку словами не закусывают, John had to eat his words значит, что Джону пришлось «взять свои слова обратно». В современном английском языке также возможно It was our mistake, and we will have to eat it - «Это была наша ошибка, и нам придется за это расплачиваться». 

 

Говоря о том, что «Роджер был вынужден не без унижения признать свою ошибку», можно по-английски сказать - всегда без артикля - Roger had to eat crow в том смысле, что Роджеру пришлось отведать неприятного, типа вороньего мяса. 

В современном английском языке Роджер вполне может сказать I’ll be eating crow, if Mary wins - в смысле, что если Мэри победит, то он (даже) готов отведать вороньего мяса. Только в смысле необычного поступка возможно If Mary wins, I will eat my hat - «Если Мэри победит, я съем свою шляпу».
Другой шутливый пример из сегодняшней английской речи:  Bruno looked mad enough to eat nails - «Бруно выглядел так сердито, что готов был грызть гвозди».
 

Если вам сообщают, что Jane is eating her heart out, речь идет о том, что Джейн убита горем, грустит. Однако если, обращаясь к Джейн, скажут Eat your heart out, Jane, то совет нелестный: «Подавись от зависти, Джейн».

Порядковые числительные в английском 

Примеры из современного английского языка:
Eat your heart out, I will win - «Подавись, я выйду победителем».

We miscalculated, and will have to eat the costs on this one - «Мы просчитались, и нам на этот раз придется поглотить расходы».

What is eating Martha? - «Какая муха укусила Марту?»

 

На сегодня все. До встречи в следующем номере рассылки.

Как избежать аллергии на косметику?
администрация рассылки "Английский для невест"
В избранное