[TC] подключаем таблицу русского литературного брайля к JAWS
Мир вам, земляне.
Данное послание прежде всего адресовано тем землянам, которые используют с
JAWS брайлевские дисплеи. Как известно, в последних версиях JAWS появилась
возможность включать литературный брайль с использованием LibLouis. Однако,
даже если включить русский литературный брайль, он оказывается всё тем же
американским с простым добавлением отображения русских букв. А хотелось бы,
чтобы это был настоящий русский книжный брайль с привычными по книжному
брайлю обозначениями кавычек и скобок, специальных символов, цифровым знаком
и признаками латинских букв. Всё это я реализовал в таблице русского
литературного брайля на базе LibLouis 3. Однако, пока изначально в JAWS она
не входит и её нужно подключать вручную. Скачать саму таблицу и прочитать
полную инструкцию по её подключению вы можете здесь:
https://wp.me/p18hlW-1v
таблицу можно использовать только с JAWS 18 или выше. что даёт подключение
этой таблицы:
1. Числа отображаются с привычным в русском брайле цифровым знаком.
2. Знаки пунктуации и специальные символы типа собаки отображаются
согласно принятым комиссией при издательстве <Чтение> стандартам.
3. Перед английским текстом ставится признак заглавных или малых
латинских букв.
4. Знаки пунктуации отделяются от цифр точкой 6.
5. Реализованы многие правила расстановки пробелов как это принято в
русском литературном брайле.
Естественно, машина контекста понимать не умеет, поэтому в некоторых
ситуациях могут возникать несуразности. Например, в арифметическом примере
10-5=5 перед знаком <Минус> положено ставить пробел, а в записи номера
телефона 713-23-45 никаких пробелов перед минусами быть не должно. Однако
эти правила могут соблюдать только люди, для машины это абсолютно одно и то
же. В следствии чего пробела перед минусом в арифметическом примере не
будет. Также, в каких-нибудь программных кодах, где используются
многочисленные комбинации скобок и кавычек, открывающая и закрывающая
кавычки могут отображаться на брайлевском дисплее одним и тем же символом.
Однако, в обычных текстах кавычки всегда отображаются правильно в
соответствии с их ролью. Естественно, эту таблицу можно встроить и
использовать в NVDA, но как это сделать вопрос уже к специалистам по данному
скринридеру.
--
Евгений Корнев.
