::: ENGLISH FOR BEGINNERS :::

ВЫПУСК 7

Здравствуйте, дорогие подписчики!!!

От Агатьева Вера

Спасибо за письмо. Именно таким образом можно улучшить рассылку!!! Вашу просьбу учел. Только для некоторых слов это сделать будет труднова-то.

В одном из следующих писем я посоветую один способ, с помощью которого можно улучшить произношение.

Надеюсь он вам понравиться :)))))

УРОК 4

Новым подписчикам советкю скачать предыдущие выпуски!

В скобках таким цветом я буду указывать произношение, т.е.  "русскими буквами английский текст".

10. Понятие об артикле.

Артикли - это служебные слова, которые не имеют самостоятельного значения и являются особыми определителями существительных.

В английском языке существует два артикля - неопределенный и определителенный. Оба артикля являются неизменяемыми словами.

Если сравнить два таких предложения, как Вчера в витрине магазина я видел костюм -Yesterday I saw a suit in a show-window (Естёдей ай со э съют ин э шоу-виндоу)  Разве костюм уже продан? -Don't the suit already sold.(Донт  ве съют олреди солд?), то станет ясно,что слово костюм употребляется в них в различном смысле. В первом предложение только называется предмет, говорящий лишь сообщает, что  видел предмет, который по своим общим свойсвам и признакам относиться к тому или иному классу предметов. Во втором примере данный предмет выделен в сознании говорящего и слушаюшего из класса подобных предметом, то есть говорящий подразумевает костюм, который мне вчера показывали, или костюм, который я вчера примерял, и т.п. В первом примере слово костюм при переводе на английский язык употреблялось бы с неопределенным артиклем, во втором-с определенным.

Сравните:

1) При переводе на английский язык перед выделенных существительными следовало бы поставить неопределенный артикль.

 - По вечерам я люблю почитать книгу - On evenings I like to read а book (Он ивнингс ай лайк ту рид э бук)

  - Мой друг - преподаватель - My friend is a teacher (Май френд из э тича)

 - Недавно мой друг получил квартиру - Recently my friend has received/got an apartment/flat (Рисонтли май френд хез рисивд/гот эн апартмен/флат)

 2) При переводе на английский язык перед выделенных существительными следовало бы поставить определенный артикль.

 - Отец этих мальчиков - известный летчик - The father of these boys is well-known pilot (Ве папа оф виз бойс из вел-новн пайлот)

 - Портсигар на столе -  The cigarette case on the table (Ве сигарет кэйс он ве тэйбл)

В следующем выпуске рассмотрим каждый из артиклей в отдельности.

To be continued....

На этом все.

До встречи в новом выпуске.