Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Уроки по русскому языку!

Уроки по русскому языку! Каламбур!

В 20 веке мастером каламбура являлся в своих стихах Владимир Маяковский. Пример: Дочки коньяку лакал, Нынче сдох от скуки ж, И теперь из кулака Стал я просто кукиш (из книги рисунков "Герои и жертвы революции. .Пора эту свОлочь сволОчь, Со стен Китая кидая (стихитворение "прочь руки от Китая", и т.п. Марина Цветаева также использовала в своём творчестве каламбуры: Поэт издалека заводит речь Поэта - далеко заводит речь. Многие поэты, чьи стихи звучали как песни, использовали каламбурные рифмы...

2010-04-06 17:17:35 + Комментировать

Уроки по русскому языку! Каламбур!

В четверостишии о меднике каламбур: "таз куя", "тоскуя", "тоску я". Также часто - омонические: Защитник вольности и прав В сем случаем совсем неправ; И не ботился о том, Какой у дочки тайный том; И прерывал его меж тем Разумный толк без пошлых тем. Вот еще один поэт необычайно искусный в каламбурных рифмах - Минаев; я стал по твоей лишь вине Топить свое горе в вине;И прежде служивший мне стих, Струною оборванный, стих; По кустам уселись сорок Пёстрых скачущих сорок; Мне ландша...

2010-04-01 18:33:31 + Комментировать

Уроки по русскому языку! Каламбур!

Каламбур - словосочетание, содержащее игру слов, основанную на использовании сходно звучащих, но различных по значению слов или разных значений одного слова. В каламбуре либо два рядом стоящих слова при произношении дают третье, либо одно из слов имеет омоним или многозначно. Эффект каламбура, обычно комический (юмористический, заключается в контрасте между смыслом одинаково звучащих слов. При этом, чтобы производить впечатление, каламбур должен быть нов, поражать еще неизвестным сопоставлением слов. Являе...

2010-03-29 16:02:53 + Комментировать

Уроки по русскому языку! БИБЛЕИЗМЫ

Не поминай Бога всуе . Очень странное выражение. Другие религии, например ислам, рекомендуют поминать бога как можно чаще. По некоторым поводам надо произносить имя Бога определенное число раз, иногда невообразимое, скажем тысячу или даже больше. Чтобы не ошибиться, существуют четки, упрощенная модель наших счетов. Сказал один раз слово Аллах, косточку переместил. Для облегчения многотрудного дела применяют маленькие хитрости. Если сделать на косточке десять зарубок-черточек, так пишется первая буква арабс...

2010-03-10 12:26:13 + Комментировать

Уроки по русскому языку! БИБЛЕИЗМЫ!

Еще одно выражение из проповедей Христа может привлечь к себе внимание тех, кто знает русский и арабский языки. Речь идет о выражении скрежет зубовный , к которому прибегает Христос для описания адовых мук грешников. Выражение любопытно тем, что спустя несколько веков с этой же целью Мухаммад употребляет слово азаб , по какой-то причине оказавшееся созвучным с русскими зубами, но по своему значению точно передающим, как говорят лингвисты, денотат (обозначаемое. Арабское слово азаб означает `муки. Но ведь и...

2010-03-02 10:44:34 + Комментировать

Уроки по русскому языку! Библеизмы!

Если правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его Скрежет зубовный Одним мирам мазаны Не поминай Бога всуе . В седьмой заповеди Христос говорит: Если правый глаз юлой соблазняет тебя, вырви его . Речь идет о запрещении прелюбодейства. Только вот вопрос, кто же на женщину смотрит одним глазом, и непременно почему-то правым? Может быть, так делают те, кто считает, что это нельзя, но если очень хочется и потихоньку, то можно? Или предусмотрительно оставляют один глаз про запас? Если вырвут правый, так останетс...

2010-02-26 17:17:31 + Комментировать

Уроки по русскому языку! Про царя и черта!

Вот еще один черт. Черта с два . Оборот категорического возражения, несогласия. Пусть несогласие, пусть возражение, пусть будет и черт по этому поводу, но два-то причем, да еще с таким странным предлогом? Что это такое с два 7 Почему не с три, или не с четыре 7 Заглянем, однако, в словарь, а вдруг это и не предлог. Смотрим корень СДВ. Оказывается, от этого корня образуется наречие суда `напрасно, зря, без толку. Тогда первое слово в нашем фразеологизме следует перевести `стало, теперь. Посмотрим, подходит ...

2010-02-24 14:03:27 + Комментировать

Уроки по русскому языку! Про царя и черта!

Мы не завершили разговор о наших царях. Олух царя небесного . Это опять о дураках. Любим мы эту тему. Как говорится, у кого что болит. Ну, олух и есть олух и расшифровки не требует, хотя и по-арабски это тоже дурак, а царь небесный - это арабское cap набес `стал говорить. Все выражение буквально означает `олух, который стал говорить. Если бы молчал, никто и не узнал бы, что он дурак. Кстати, дураки, как и рассмотренное выше болван, тоже от арабского, а именно от слова дурака `дураки. Также и балда от арабс...

2010-02-16 12:34:22 + Комментировать

Уроки по русскому языку! ПРО ЦАРЯ И ЧЕРТА!!!

Кстати, о кануть в Лету . Первое слово в этом обороте как раз арабский глагол бытия кан , именно тот, что упомянут в арабской пословице о сказуемом. Что же до мифической реки Леты, то она действительно мифическая. Скорее всего, это и не река вовсе, а арабский оборот канат, ва-валат (ва-рахат) `была да сплыла, в полном варианте: "была, повернулась и ушла". Буква Т в обоих словах русского фразеологизма отражает арабский показатель женского рода. Здесь нет ни рек, ни даже просто воды. Вода появляетс...

2010-02-12 11:27:55 + Комментировать

Уроки по русскому языку! Про царя и черта!

В связи с царем припоминается другая арабская пословица с этим же смыслом: cap фи хабар кан , буквально `стал сказуемым при глаголе быть. Нам такая пословица может показаться странной, мы не используем языковедческую терминологию в пословицах и поговорках. Даже темы языка мы не любим касаться, как будто это наша больная рана. Когда я завожу речь о языке даже с людьми речевых профессий, они, как правило, мне говорят: это интересно только специалистам. Как раз нашим-то специалистам вопросы языка менее всего ...

2010-02-08 13:57:50 + Комментировать