Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Уроки английского языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

11.846 подписчиков
-17 за неделю
←   Все выпуски   →

Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение). Как переделать вопрос, в котором мы просим дать совет.

архив рассылки : >>>>>>

архив >>>>>

------------------------------

 

  • форум "английский язык". Всего создано 149 тем, в которые добавлено 6225 ответов. Зарегистрировано 1222 участников. (зайти >>>)

Игры на анлийском языке ON-LINE>>>>>> (более 19 он-лайн игр)

Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>)

---------------------------------------------------------

Тайная жизнь знаменитостей!

Известные актеры, королевские персоны, поэты и музыканты откроют перед вами свои тайны в биографиях и мемуарах – на языке оригинала.

Подробнее »

------

Урок№344
Здравствуйте, уважаемые подписчики рассылки
--- Уроки английского языка ---

Содержание выпуска:

1. Для продолжающих

2. Часть2

3. Английские пословицы

4.Обучающие программы

1. Для продолжающих

Правильные переводы прислали: Vilena Gorbatuk, Екатерина Худякова.

Джон Гришем, «Партнер»(перевод Vilena Gorbatuk )
«Потому-что они постараются заставить тебя вернуть деньги обратно. Он не умер, Труди. Нет смерти, нет жизненной страховки».
«Ты должно быть обманываешь».
«Нет».
«Они не могут сделать это. Могут ли они? Конечно, нет.»
«О, да. На самом деле они могут сделать это быстро.»
Лэнс отдернул свою руку и тяжело опустился в свое кресло. Рот Труди был открыт и ее глаза были влажны. «Они не могут». Он
взял новый юридический блокнот и снял колпачок со своей ручки. «Давай составим список» произнес он.

Хронология персональных компьютеров(перевод Vilena Gorbatuk )
1980
19 Мая

  • Четырехдневная национальная компьютерная конференция состоялась в Энехейме, Калифорния.
  • Apple Computer представила Apple Ш на Национальной компьютерной конференции в Энехейме, Калифорния. Данная модель
    использовала микропроцессор 2 MHz 6502A, включал 5,25 дюймовый флоппи-дисковод и 128 КБ оперативной памяти. Цена
    варьировалась от $4500 до $8000.
    Июнь
  • Seagate Technology представила первый винчестер 5,25 дюймовый жесткий диск. Он использовал четыре слоя, емкость 5 МБ и
    стоил 600 долларов.
  • Стив Балмер присоединился к Microsoft за US$50,000 в год, в качестве помощника президента.
  • Shugart Associates начала продавать жесткие диски Винчестер.

3. "Девочка , которая любила Тома Гордона"-Стивен Кинг

Я говорю, он говорит, потом я говорю, и потом он говорит: приятно думать о том, что они скажут друг другу, пока продолжается перепалка на переднем сиденье «каравана» (иной раз, решила Триша, тишина— высшее наслаждение). Она все смотрела на роспись на козырьке бейсболки, когда Куилла свернула на автостоянку, не подозревая о том (Триша ушла в собственный мир, как сказал бы ее отец), что жизнь вот-вот покажет ей свои страшные зубы. Она была в Сэнфорде, не в ТР-90. В городском парке, а не на Аппалачской тропе. Она была с Томом Гордоном, Номером 36, и он обещал угостить ее хот-догом, если она скажет ему, как добраться до Норт-Беруика. О, какое блаженство.

Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение)

Как переделать вопрос, в котором мы просим дать совет

3.42 Если мы хотим перевести в косвенную речь вопрос, в котором выражена просьба дать совет или получить какую-либо информацию, мы можем использовать инфинитивный оборот с частицей ‘to’ после слова, начинающегося с ‘wh’ (см урок 257). В этом случае тот, кто задаёт вопрос, спрашивает, что ему следует делать. Глаголом – сигналом косвенной речи почти всегда является ‘ask’, а наиболее распространёнными ‘wh’ – словами – ‘what’ и ‘how’.


I realized I couldn’t just sit in this man’s office for ever. So I asked him what to do.
The women of her tribe had asked him many things, but none of them had ever asked how to make fire.


Обратите внимание на следующее: ‘why’ не используется в этом виде вопросов, поскольку вопросы, начинающиеся с ‘why’, не используются для того, чтобы попросить совета.


3.43 Если мы используем данный оборот после ‘ask’, мы можем упомянуть того, кто выслушивает просьбу, однако подразумеваемое подлежащее в обеих частях высказывания (как в той, которая вводит вопрос, так и в той, которая его непосредственно передаёт) одно и тоже.


A soldier in the next room wearing earphones asked his officer how to spell the names.
She called up the vet to ask him what to do with the animals.


В следующих уроках мы рассмотрим использование оборота «инфинитив с частицей ‘to’» после слова, начинающегося с ‘wh’, для передачи в суммарном виде такого речевого акта, как, например, приказ (распоряжение) или предложение.

 

Задание.1. Переведите тексты.

1)«The Partner» John Grisham
She paid a hundred and thirty thousand dollars for the Rolls, and still owned it. Lance drove a Porsche, which she'd bought for eighty-five thousand. The house had been purchased for nine hundred thousand, cash, no mortgage, and it was in Lance's name. Sixty thousand for his dope boat. A hundred thousand for her jewelry. They figured and pondered and pulled numbers from the air. The list stopped at about a million and a half. The lawyer didn't have the heart to tell them that these precious assets would be the first to go.

2)Chronology of Personal Computers
1980

(month unknown)

  • Wayne Ratliff contracts with George Tate to market his Vulcan database program. [618.262]
  • The first issue of Popular Computing is published. [629.6]
  • Acorn releases the Atom personal computer in the UK. [2287.90]
  • Logo Computer Systems is formed in Montreal, Canada, to market the public domain language LOGO. [615.119]
  • Exidy Systems introduces the Computer System 80 computer. [280.53]
  • Philips and Sony create the CD-Audio standard for optical disk storage of digital audio. (Three years later they will extend the standard to computer data storage.) [610.166]

3)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King
First Inning

MOM AND PETE gave it a rest as they got their packs and Quilla's wicker plant-collection basket out of the van's back end; Pete even helped Trisha get her pack settled evenly on her back, tightening one of the straps, and she had a moment's foolish hope that now things were going to be all right.
“Kids got your ponchos?” Mom asked, looking up at the sky. There was still blue up there, but the clouds were thick-ening in the west. It very likely would rain, but probably not soon enough for Pete to have a satisfying whine about being soaked.
“I've got mine, Mom!” Trisha chirruped in her oh-boy-waterlesscookware voice.
Pete grunted something that might have been yes.
“Lunches?”
Affirmative from Trisha; another low grunt from Pete.

-----------------------------------------------------------

СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
=======================================================

 

часть 2.

Правильные ответы прислала Прокопук Елена.

 

Тема: Словообразование
mal-

mal- употребляется для образования новых существительных, прилагательных и глаголов от имеющихся в языке существительных, прилагательных и глаголов. Слова, образованные таким способом, описывают неприятные действия и явления либо неудачные обстоятельства. Например, если кто-то страдает от malnutrition «недоедания», это означает, что человек не может себе позволить достаточное количество хорошей пищи, а если какое-либо устройство malfunctions «не срабатывает, работает неисправно», это означает, что оно не работает так, как должно в соответствии со своим предназначением.


Malnutrition lowers resistance to illness.
The child is thoroughly maladjusted.
… the criminal maldistribution of the world’s food resources.


Список слов с данным значением:
malabsorption – плохое всасывание, плохое впитывание
maladjusted – неотрегулированный, разрегулированный
maladjustment – неправильная регулировка, установка
maladministration – неэффективное управление
maldistribution – диспропорция в распределении (ресурсов); неправильное распределение
malformation – неправильное образование, формирование
malfunction – неисправная работа; неправильное срабатывание, отказ
malnourished – плохо питающийся
malnutrition – недоедание
malodorous – дурно пахнущий, зловонный
malpractice – противозаконное действие; злодеяние; должностное преступление
maltreatment – плохое обращение


Слова, имеющие иное значение:
maladroit – неловкий, неуклюжий
malaise – недомогание
malaria – малярия
malevolent – злобный, злой; злорадный, недоброжелательный
malice – злоба, злой умысел
malign – пагубный; вредный; дурной
malignant – злобный, злостный
malinger – притворяться больным, симулировать болезнь

Задание: Придумайте предложения со словами, данными в уроке.
--------------------------------------------------------------------
Свои ответы присылайте по адресу: beginners@bk.ru

-------------------------------------------------------------------------

архив рассылки : >>>>>>

----

 

Английские пословицы

Здесь будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом,
которые уже были загаданы в игре Proverbs>>>>.

Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском.

(Заходим загадываем>>>) (Регистрация>>>>>)
ОБУЧАЮЩИЕ ПРОГРАММЫ

Рассылка выходит один раз в неделю.

архив рассылки : >>>>>>

архив >>>>>

------------------------------

В избранное