Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Уроки английского языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
СергейСмирнов

Статистика

11.846 подписчиков
-17 за неделю
←   Все выпуски   →

Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение).


архив рассылки : >>>>>>

архив >>>>>

------------------------------

 

  • форум "английский язык". Всего создано 149 тем, в которые добавлено 6225 ответов. Зарегистрировано 1222 участников. (зайти >>>)

Игры на анлийском языке ON-LINE>>>>>> (более 19 он-лайн игр)

Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>)

---------------------------------------------------------

Тайная жизнь знаменитостей!

Известные актеры, королевские персоны, поэты и музыканты откроют перед вами свои тайны в биографиях и мемуарах – на языке оригинала.

Подробнее »

------

Урок№346
Здравствуйте, уважаемые подписчики рассылки
--- Уроки английского языка ---

Содержание выпуска:

1. Для продолжающих

2. Часть2

3. Английские пословицы

4.Обучающие программы

1. Для продолжающих

Правильные переводы прислали: Roman Kozhevnikov.

1) Джон Гришэм "Партнер" (перевод Романа Кожевникова)
Подобно тому, как удалять зуб без новокаина, он поручил Труди оценить их ежемесячные домашние расходы. Она подсчитала, что за последние четыре года
они тратили каждый месяц по сумме вдесятеро больше, чем могли себе позволить. У них было несколько фантастичных поездок, деньги в которых лились
рекой, и ни одна страховая компания не взялась бы их возвращать.
Она была безработной, или, как она любила говорить, отошла от дел. Ланс никогда не говорил о своих темных делишках с наркотиками. И они никогда бы не
посмели открыть, даже своему адвокату, что припрятали 300 тысяч на счетах банка во Флориде.
"По-твоему когда они подадут в суд?" - спросила она.

2) История ПК(перевод Романа Кожевникова)

1980
(месяц неизвестен)

  • Джордж Тэйт договорился с Уэйном Рэтлиффом о начале продаж программы Уэйна Vulcan для работы с базами данных [618.262]
  • Вышел первый номер журнала Popular Computing [629.6]
  • Компания Acorn приступила к продажам в Великобритании компьютеров марки Atom [2287.90]
  • В канадском Монреале начала работу компания Logo Computer Systems, сразу приступившая к продажам свободно копируемого программного языка
    LOGO [615.119]
  • Exidy Systems представила свой новый компьютер Computer System 80 [280.53]
  • Компании Philips и Sony создали стандарт CD-Audion для записи звуковой информации в цифровом формате на оптический диск (через три года этот
    стандарт будет расширен для хранения информации для компьютерной техники) [610.166]
    3) Стивен Кинг "Девочка, которая любила Тома Гордона"(перевод Романа Кожевникова)
    "Хорошо, потому что я не собираюсь делиться своей".
    Закрыв на замок «караван» , она направилась через загаженную площадку к вывеске со стрелкой «ТРОПА. ЗАПАД» . На площадке стояло не меньше дюжины машин и все с
    номерами других штатов.
    19. "Спрей от насекомых?", - спросила мать, как только они стали подходить к поезду.
    "Ах ты, попалась!", - заверещала она, но не настолько, чтобы потерять над собой контроль и повернуться к матери спиной таким образом, чтобы та смогла
    тщательно изучить ее . Это точно заставило бы Пита вновь взяться за дело. Если они будут продолжать идти, то он сможет увидеть что-то, что его заинтересует, или как минимум отвлечет. Енота.

 

Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение)


3.46 Обратите внимание на следующее: глагол ‘suggest’ не используется с оборотом “’to + инфинитив” даже в тех случаях, когда передаваемое в косвенной речи предложение адресовано непосредственно тому, кто это предложение выслушивает в рамках прямой речи. Как показывают приводимые примеры в уроке 345, после данного глагола может следовать придаточное предложение, вводимое союзом ‘that’.


3.47 В случае более официального общения мы можем не употреблять модальный глагол в придаточных предложениях этого типа, вводимых союзом ‘that’. При этом полнозначный глагол сохраняется в своей основной форме, как если бы модальный глагол присутствовал, т.е. он не принимает форму прошедшего времени, в третьем лице единственного числа настоящего времени к нему не присоединяется ‘-s’ и для образования отрицательной формы ему не требуется вспомогательный глагол ‘do’. Такая форма иногда называется сослагательным наклонением.


On the day of my arrival I had to request that the grubby bathroom be cleaned again.
The poorer patient paid cash when money was available and, if not, asked that the fee be charged to account.
Dr Goldstein’s going to be a little longer than she thought. But she asked that you stay, if possible.
The committee has recommended that the student in question not be allowed to resubmit the assignment.
Meanwhile he ordered that his daughters transfer to the attics and his mother move down to their rooms.


3.48 Как отмечалось в уроке 345, мы можем использовать подобную структуру для перевода в косвенную речь приказа (распоряжения) и т.п., даже если совершенно ясно, что действие будет выполняться тем человеком, который выслушивает какую-либо рекомендацию (распоряжение) в рамках прямой речи.


Helen admitted that she rarely wears much make-up in the evening.
Judith Pallan recommended she try a light beige foundation.


В этом случае нет большой разницы между придаточным предложением, вводимым союзом ‘that’, и оборотом “to + инфинитив”. Приведённый выше пример можно было бы перефразировать следующим образом: ‘Judith Pallan recommended her to try a light beige foundation.’


3.49 Ниже приводится перечень основных глаголов, после которых может идти придаточное предложение, вводимое союзом ‘that’ и содержащее модальный глагол ‘should’, а также в этих предложениях может использоваться форма сослагательного наклонения для перевода в косвенную речь таких речевых актов, как приказы (распоряжения) или предложения.

advise
agree
ask
beg
command
decree 		demand
direct
insist
order
ordain
plead		 propose
recommend
request
rule
specify
stipulate		 Suggest
urge
warn

Задание.1. Переведите тексты.

1) «The Partner» John Grisham
“Before the week is out,” said the lawyer.
IT WAS, in fact, much faster. In the middle of the press conference, when the news of Patrick's resurrection was being made, attorneys for Northern Case Mutual quietly entered the clerk's office downstairs and sued. Trudy Lanigan for the full two and a half million dollars, plus interest and attorneys' fees. The lawsuit also included a petition for a temporary restraining order to prevent Trudy from moving assets now that she was no longer a widow.

2)Chronology of Personal Computers
1980

  • Texas Instruments introduces a 5.25-inch mini-floppy disk drive for the TI 99/4. It can store up to 90 kB per disk. Price for controller is US$300; price for disk drive is US$500. [714.139]
  • Texas Instruments introduces a 300 baud modem for the TI 99/4. Price is US$225. Price for the command module cartridge is US$45. [714.139]
  • Texas Instruments introduces a thermal printer for the TI 99/4. It produces 5x7 dot matrix characters, at 30 CPS, on 3 1/2-inch thermal paper. Price is US$400. [714.139]
  • Texas Instruments introduces an RS-232 interface for the TI 99/4. Price is US$225. [714.139]
  • Microsoft begins work on its first microcomputer application, a spreadsheet program initially called Electronic Paper. (It will be released as Multiplan.) [346.104] [1299.185]
  • Apple Computer begins project "Diana", which will become the Apple IIe. [218]
    Ken and Roberta Williams start On-Line Systems, developing software for the Apple II. First game released is Mystery House. [353.282] [1532.10]

3)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King

Maybe a deer. A dinosaur would be good. Trisha giggled.
“What's funny?” Mom asked.
“Just me thinks,” Trisha replied, and Quilla frowned— “me thinks” was a Larry McFarland-ism. Well let her frown, Trisha thought. Let her frown all she wants. I'm with her, and I don't complain about it like old grouchy there, but he's still my Dad and I still love him.
Trisha touched the brim of her signed cap, as if to prove it.
“Okay, kids, let's go,” Quilla said. “And keep your eyes open.”

-----------------------------------------------------------

СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
=======================================================

Новая книга Стефании Майер (Stephenie Meyer) «The Short Second Life of Bree Tanner: An Eclipse Novella (Hardcover)» по специальной цене!

Stephenie Meyer

The Short Second Life of Bree Tanner: An Eclipse Novella (Hardcover) Специальная цена - 680 руб.
Твердый переплет (2010) ЗАКАЗАТЬ


Fans of The Twilight Saga will be enthralled by this riveting story of Bree Tanner, a character first introduced in Eclipse, and the darker side of the newborn vampire world she inhabits. In another irresistible combination of danger, mystery, and romance, Stephenie Meyer tells the devastating story of Bree and the newborn army as they prepare to close in on Bella Swan and the Cullens, following their encounter to its unforgettable conclusion.

часть 2.

Тема: Словообразование
-man

1.Образование рода занятий и области интересов

-man употребляется для образования новых существительных от уже имеющихся в языке. Существительные, образованные таким способом, относятся к людям, чья работа или деятельность связана с понятиями, выраженными исходными словами. Например, clergyman «священник» - представитель духовенства, служащий в христианской церкви, а fireman «пожарный» - человек, задачей которого является борьба с огнём.


…the college clergyman, the Reverend Rigger.
Dixon paid the garage-man and the taxi moved off.
He started in television as a cameraman, but progressed to directing.
When the barman set their glasses in front of them, they drank to Mary Jane.


Список слов с данным значением:
barman – бармен
businessman – бизнесмен
cameraman – фотограф
clergyman – священник
coalman – углекоп, шахтёр, горняк
committeeman – член комитета
dairyman – работник молочной фермы
deliveryman – работник, доставляющий покупки на дом; рассыльный
fireman – пожарный
fisherman – рыбак, рыболов
garage-man – владелец гаража (мастерской), рабочий в гараже (мастерской)
gasman – газовщик
gunman – оружейных дел мастер
milkman – молочник
policeman – полицейский
postman – почтальон
railwayman – железнодорожник
repairman – ремонтник
salesman – продавец
seaman – моряк; матрос
stuntman – каскадёр; лётчик, выполняющий фигуры высшего пилотажа
taxman – сборщик налогов, сотрудник налоговой службы
tradesman – торговец, лавочник; купец; ремесленник
weatherman - метеоролог


ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: -man употребляется для образования слов, которые обозначают место работы, часть оборудования или предметы, используемые в работе.


He was the best camel-man in town.
The lighting-man is a highly experienced old pro.


Обратите внимание, что слова, образованные таким способом, чаще всего используются в отношении людей обоих полов. Однако многие считают это неправильным и предпочитают употреблять слово –woman «женщина» в случаях, когда речь идёт о лице женского пола, либо слова –people «люди», -person «человек, особа» когда пол человека или группы людей неизвестен либо когда это не представляется важным.

Задание: Придумайте предложения со словами, данными в уроке.
--------------------------------------------------------------------
Свои ответы присылайте по адресу: beginners@bk.ru

-------------------------------------------------------------------------

архив рассылки : >>>>>>

----

 

Английские пословицы

Здесь будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом,
которые уже были загаданы в игре Proverbs>>>>.

Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском.

(Заходим загадываем>>>) (Регистрация>>>>>)
ОБУЧАЮЩИЕ ПРОГРАММЫ

Рассылка выходит один раз в неделю.

архив рассылки : >>>>>>

архив >>>>>

------------------------------

В избранное