Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Уроки английского языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

11.846 подписчиков
-17 за неделю
←   Все выпуски   →

Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение).


архив рассылки : >>>>>>

архив >>>>>

------------------------------

 

  • форум "английский язык". Всего создано 149 тем, в которые добавлено 6225 ответов. Зарегистрировано 1222 участников. (зайти >>>)

------

Урок№369
Здравствуйте, уважаемые подписчики рассылки
--- Уроки английского языка ---

Содержание выпуска:

1. Для продолжающих

2. Для начинающих

3. Английские пословицы

4.Обучающие программы

1. Для продолжающих

Правильные переводы прислал: Alexander Lisitsyn.
1) "Партнер" Джон Гришам (перевод Александра Лисицина)
Адвокат Труди распустил шокирующие новости о том, что в 10 утра он направится в суд в Мобиле для того чтобы подать заявление на развод. Данная задача была им выполнена безукоризненно. Несмотря на то, что ему приходилось оформлять разводы тысячу раз, в первый раз он делал это в присутствии людей с телевидения. С нежеланием, но все же он ответил на вопросы. Основанием для развода было: муж бросил жену, и в заявлении приводился список всевозможных грехов. По окончании он попозировал для камер в коридоре ведущем из здания суда.

3) "Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивена Кинга(перевод Александра Лисицина)
Она лежала на боку на листьях (влажных, но не мерзко-хлюпающих, как в канаве под упавшим деревом), часто дыша, ощущая биение пульса на лбу . Внезапно, она с угнетением осознала, что не знает в правильном ли направлении продолжает двигаться. Она оглядывалась, и иногда казалось что нет.
В таком случае, возвращайся к дереву. Упавшему дереву. Встань там, откуда ты выбралась и посмотри прямо перед собой, это и будет направлением в котором тебе надо двигаться - направление главного пути.

Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение)

3.105 Мы можем передавать распоряжения, просьбы, советы и т.д. с помощью придаточных предложений, вводимых союзом ‘that’ и содержащих слова модального значения или сослагательного наклонения, после существительных – сигналов косвенной речи, которые связаны по смыслу с глаголами, перечисленными в уроках 346 и 347.


In his diary he quoted approvingly Wilson’s suggestion that the congressman should ‘go to hell’.
He concluded with the suggestion that his son accept ‘my motto: Everything for the French people.’


3.106 Ниже приводится перечень основных существительных, которые могут быть использованы для передачи речевых актов, связанных по своему смыслу с нашим собственным будущим поведением или поведением других людей. Обратите внимание на то, что существительное, которое соответствует глаголу ‘swear’ (в значении ‘give a solemn promise’), - это ‘oath’, а существительное ‘request’ соответствует здесь двум глаголам: ‘request’ и ‘ask’.

advice
agreement
appeal
call
challenge
command
decree
demand
directions
directive		 encouragement
entreaty
guarantee
incitement
insistence
instruction
invitation
oath
offer
order		 permission
plea
pledge
promise
proposal
recommendation
refusal
reminder
request
rule		 ruling
stipulation
suggestion
threat
undertaking
vow
warning

 


Задание.1. Переведите тексты.

1) «The Partner» John Grisham
Word spread quickly about yesterday's lawsuit, the one in which Northern Case Mutual sued Trudy Lanigan for the return of the two-point-five million. The court file was ransacked for details. The attorneys involved were contacted. A leak here, a casual word there, and before long a dozen reporters knew Trudy couldn't write a check for groceries without court approval.
Monarch-Sierra Insurance wanted its four million dollars back, plus interest and attorneys' fees, of course. Its Biloxi lawyers hurriedly threw together a suit against the law firm for receiving the policy limit and against poor Patrick for defrauding everyone. As was becoming customary, the press got tipped off, and copies of the lawsuit were in hand only minutes after its filing.
2)Chronology of Personal Computers
(month unknown)

  • Digital Research releases CP/M-86 for Intel 8086- and 8088-based systems. [255.200]
  • Panasonic and Quasar unveil handheld computers, made by Matsushita. The units use a 1 MHz 6502 CPU, and weigh 14 ounces (397 grams). [255.34]
  • Sinclair Research ships the ZX80 microcomputer in North America, for US$200. [255.94]
  • IBM promotes William Lowe from the Entry Systems Division to Vice President of IBM's laboratory in Rochester, Minnesota. [618.135]
  • Don Estridge replaces William Lowe in IBM's Entry Systems Division. [606.23] [618.135]
  • Apple Computer ships the first Apple III units in limited quantity. [266.234] (January 1981 [258.208]) (March 1981 [1151.S3.15])
  • Richard Garriott releases the Ultima I fantasy role-playing game for the Apple II computer in the US. [1175.55] [1688.116]
  • Intel announces the iAPX432 32-bit microprocessor. Intel later builds the 80286 as a step between the 8086 and the 432. [32] [256.212]
    December 12
  • Apple Computer becomes a publicly held company, selling 4.6 million shares at US$22 per share. More than 40 Apple employees and investors become instant millionaires. This is the largest initial public offering in the US since Ford's in 1956. [46] [185.116] [202.191] [256.212] [266.240] [745.59] [1048.D8] [1154.D6] [1559] [1886.65]


3)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King

But was it? If so, how come she hadn't come to the main trail already?
Tears prickled the corners of her eyes. Trisha blinked them back savagely. If she started to cry, she wouldn't be able to tell herself she wasn't frightened. If she started to cry, anything might happen.
She walked slowly back to the fallen, moss-plated tree, hating to go in the wrong direction even for a few seconds, hating to go back to where she had seen the snake (poison-ous or not, she loathed them), knowing she had to. She spotted the divot in the leaves where she'd been when she saw (and—oh God—felt) the snake, a girl-length smutch on the floor of the forest. It was already filling up with water.

-----------------------------------------------------------

СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
=======================================================

часть 2.

Тема: Словообразование

neur- , neuro-

neur- или neuro- употребляется для образования слов, значение которых определяется словами nerve «нерв» и nervous «относящийся к нервной системе». Например, neuralgia «невралгия» - сильная боль по всей протяжённости определённого нерва, а neurology «неврология» - наука, изучающая нервную систему.
Список слов с данным значением:
neuralgia – невралгия
neurectomy – неврэктомия, иссечение части нерва
neuroanatomy – нейроанатомия
neurobiologist – нейробиолог
neurology – неврология
neuromuscular – нервно-мышечный
neuron – нейрон
neuro-pharmacology – нейрофармакология
neuro-physiology – нейрофизиология, физиология нервной системы
neuropsychiatry – психоневрология
neurosurgeon – нейрохирург
neurotoxin – нейротоксин

----------------------------------------------------

Словари

BBC. DISCOVERY. National Geographic

Букинистика на английском языке

Словари и переводчики

На OZON.ru стартовала новая акция "Каждому 5-му впечатление в подарок!"

Период проведения акции: с 01 декабря по 14 декабря 2010 года включительно.

Промо-страница акции и кодовое слово
Для участия, необходимо:
- Ввести Кодовое слово на странице http://www.ozon.ru/code перед оформлением заказа;
- Оформить и оплатить заказ любых товаров* на сумму от 4 990 рублей.

 

Английские пословицы

Здесь будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом,
которые уже были загаданы в игре Proverbs>>>>.

Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском.

(Заходим загадываем>>>) (Регистрация>>>>>)
ОБУЧАЮЩИЕ ПРОГРАММЫ

Английская литература(на английском языке)

Рассылка выходит один раз в неделю.

архив рассылки : >>>>>>

архив >>>>>

------------------------------

В избранное