архив рассылки : >>>>>>

архив >>>>>

------------------------------

• форум "английский язык". Всего создано 149 тем, в которые добавлено 6225 ответов. Зарегистрировано 1222 участников. (зайти >>>)

Игры на анлийском языке ON-LINE>>>>>> (более 19 он-лайн игр)

Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>)

---------------------------------------------------------

Урок№382
Здравствуйте, уважаемые подписчики рассылки
--- Уроки английского языка ---

Содержание выпуска:

1. Для продолжающих

2. Часть 2

3. Английские пословицы

4.Обучающие программы

Правильные переводы прислали: Анна Матвеева, Зарина Муслимова, Максим Ефимов.

1. “Партнер” Джон Гришам(перевод Максима Ефимова)

Раны заживaют хорошо, Патрик. Я все больше начинаю думать, что в конечном итоге тебе может не потребоваться пересадка кожи.

“Хорошо, “ - сказал он, вздрогнув снова.

Четыре из пяти ожогов были серьезными и достаточными для того, чтобы считаться ожогами третьей степени; два были на груди, один на левом бедре и один на правой голени. Ожоги от веревки были на его запястьях, локтях, а щиколотки, лишенные кожи, были покрыты мазью.

Доктор закончил через полчаса и пояснил, что лучше всего было бы оставаться неподвижным, без одежды и без повязок, по крайней мере, сейчас. Он нанес прохладную антибактериальную мазь и снова предложил болеутоляющие таблетки. Патрик снова отказался.

2. Хронология персональных компьютеров(перевод Максима Ефимова)

1981

27 Апреля

• Xerox представляет Xerox 8010 Star Information System. Она включает в себя растровый экран, текстовый процессор WYSIWYG, мышь, лазерный принтер, язык программирования Smalltalk, локальную сеть и программное обеспечение для комбинирования текста и графики в одном и том же документе. Компьютер Alto включает в себе множество возможностей. (При стартовой цене 16-17000$ США компьютер не имеет коммерческого успеха. В течение времени его существования было выпущено 100000 единиц компьютеров.) [185.121] [203.60] [263.6] [274.28] [275.11,56] [346.261] [394.242] [444.492] [477.158] [606.134,141] [716.233] [930.57] [1149.219] [1280.43] [1330.D1] [1661.D3] (цена $50,000 США [9]) (Июнь [266.268]) (Star 820 [716.238])

(месяц неизвестен)

• Vector Graphic представляет первый персональный компьютер со встроенным жестким диском по цене 7950$ США. [258.208]

• Tandy предъявляет Personal Microcomputers иск за нарушение авторского права при выпуске компьютера TRS-80. [258.208]

Май

• В Чикаго проводится Национальная компьютерная конференция, на которой присутствуют 73000 человек. [263.36] [1151.S3.1]

• Atari объявляет о снятии с производства Atari 400. Текущая цена опустилась до 399$ США.

• Texas Instruments объявляет о выходе из рынка памяти на цилиндрических магнитных доменах. [263.358] [1152.D1] [1153.D2] (Июнь [1157.S3.4])

3. “Девушка, которая любила Тома Гордона” Стивен Кинг (перевод Максима Ефимова)

Она уронила свой рюкзак, присела на корточки, освободила застежку, отодвинув назад фиксатор. Здесь было ее голубое пластиковое пончо, бумажный пакет с обедом, который она уложила сама; здесь был ее Gameboy и какой-то солнцезащитный крем (он бы ей и так не понадобился солнце давно скрылось за облаками, меж которыми остались лишь редкие синие прогалины); здесь была ее бутылка воды, бутылка Surge, ее печенье с кремовой начинкой и пакет чипсов. При этом никакого спрея от насекомых. Неужели вы не знали об этом. Поэтому Триша нанесла солнцезащитный крем вместо спрея, по крайней мере он будет отгонять мошек, а затем положила все назад в рюкзак. Она замерла лишь на мгновение, упаковывая оставшиеся вещи, взглянув на печенье. Обычно она любила их – достигнув возраста Пита ее лицо было бы одним большим прыщом, если бы она не научилась отказываться от сладостей - но на тот момент она еще совершенно не чувствовала голода.

Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение)

4.22 Мы можем использовать глагол ‘prefer’ с инфинитивным оборотом (с частицей ‘to’) для передачи чьих-либо чувств, имеющих отношение к обычному поведению человека или к его возможному будущему поведению. Если мы сообщаем о чувствах, связанных с обычным поведением человека, мы используем ‘prefer’ или ‘preferred’.

She preferred to bathe in mineral water, the bubblier the better.

The children said they preferred to see wild animals in safari parks where they could move around.

Если мы сообщаем о чувствах, связанных с возможным будущим поведением человека, мы обычно используем ‘would prefer’ или ‘would have preferred’.

It was already rather late and I personally would have preferred to come home to bed.

Helen would have preferred to spend their money immediately.

‘Prefer’ используется гораздо чаще с инфинитивным оборотом с частицей ‘to’, нежели с другими структурами косвенной речи.

4.23 С помощью некоторых глаголов, перечисленных в уроке 379 и уроке 381, мы можем передавать мысли и чувства сенсора относительно будущего поведения человека. Этот человек (или предмет) упоминается в качестве дополнения к глаголу.

She always expected all her friends to know her voice as soon as they heard it.

He pointed at her as if he meant her to stand up and answer questions.

I wished him to push my mother-in-law in her wheel chair for half an hour.

They preferred him to find things out for himself.

She went in to make another cup of coffee and longed for the telephone to ring.

Ниже приводится перечень глаголов, которые могут использоваться подобным образом. Обратите внимание на то, что с глаголом ‘long’ мы употребляем словосочетание с предлогом ‘for’.

expect

 intend

long

mean

prefer

want

wish

Некоторые из этих глаголов могут также использоваться в пассивных структурах.

Задание.1. Переведите тексты.

1. «The Partner» John Grisham

The doctor and the nurses left, and Luis loitered long enough to see them off. He closed the door behind them and pulled down the blinds. From a pocket under his white orderly's jacket, he produced a disposable Kodak camera, with a flash.

“Start there,” Patrick said, pointing to the foot of the bed. “Get the entire body, including my face.” Luis stuck the camera to his head, fiddled with it, backed to the wall, then pushed the button. The camera flashed.

“Again, from there,” Patrick directed.

Luis did as he was told. At first, he'd been reluctant to agree to this venture, said his boss might need to approve it. Living on the border of Paraguay, Patrick not only had perfected his Portuguese but he'd also learned to handle Spanish. He could understand almost everything Luis said. Luis had more trouble understanding Patrick.

2)Chronology of Personal Computers

1981

June 8

• Info World magazine runs an article with details of IBM's personal computer project. [1149.201]

June 9

• Xerox announces the Xerox 820 Information Processor computer. It uses the Z80 CPU, CP/M, and BASIC. The price with a dual disk drive and display is US$2995. During its development, it was code-named The Worm. [266.268] [274.6] [275.11,54] [1251.6] [1331.D4] (July 21 [1702.155])

June

• George Brennan and Burton Sisco found Evotek, to make high-performance 5.25-inch hard disks. [862.270]

• Xerox introduces the SAM personal computer. It comes with 64 kB RAM, and costs about US$3000. [1151.S3.1]

• Microsoft persuades IBM to introduce its microcomputer with a minimum of 64 kB RAM. IBM had planned to only include 16 kB. [346.84]

June 25

• Paul Allen of Microsoft proposes to Rod Brock of Seattle Computer Products that Microsoft buy all rights to 86-DOS for US$30,000 plus a free license to Microsoft's 8086 macro assembler and linker. [1299.174]

June

• Microsoft completes most work on 86-DOS for IBM's PC. [1149.199]

(month unknown)

• Micro/Vest files a lawsuit against Bill Millard, claiming 20 percent of ComputerLand stock. [647.95]

• Toshiba demonstrates its T200 and T250 systems. [274.30]

• W.H. Sim founds Creative Technology in Singapore. [221]

• Hayes Microcomputer Products advertises the Hayes Smartmodem 300. (This quickly becomes the industry standard modem, with its "AT" command set.) [9] [176.75] [1298.188]

• Seagate Technology begins shipping its 5 MB 5.25-inch hard drives, for US$1700. [587.25]

• Hayes Microcomputer Products' employee, Dale Heatherington, develops the +++ escape sequence for modems. [164.14]

3)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King

Besides, you may never get to be Pete's age, that disquieting inner voice said. How could anyone have such a cold and scary voice inside them? Such a traitor to the cause? You may never get out of these woods.

“Shut up, shut up, shut up,” she hissed, and buckled the pack's flap with trembling fingers. That done, she started to get up... and then paused, one knee planted in the soft earth beside the ferns, her head up, scenting the air like a fawn on its first expedition away from its mother's side.

Only Trisha wasn't smelling; she was listening, focusing on that one sense with all of her concentration.

Branches rattling in a faint breath of breeze. Whining mosquitoes (rotten, nasty old things). The woodpecker. The far-off caw of a crow. And, at the furthest outpost between silence and audition, the drone of a plane. No voices from the path. Not a single voice. It was as if the trail to North Conway had been canceled. And as the plane's motor faded away completely, Trisha conceded the truth.

-----------------------------------------------------------

СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
=======================================================

Тема: Словообразование

-ous

-ous употребляется для образования прилагательных, обозначающих признаки одушевлённых и неодушевлённых предметов, наделённых характерными качествами. Например, adventurous «безрассудно смелый; авантюрного склада» означает, что носитель этого качества всегда готов рисковать и испытывать что-то новое, а delicious food «очень вкусная еда» означает блюда, имеющие очень аппетитный вид и запах.

Орфографический комментарий: существует много вариантов написания словообразовательного элемента –ous. Самыми распространёнными из них являются ‘eous’, ‘ious’, ‘uous’. Ниже приводятся примеры такого написания.

I can’t help wishing that Sinclair had been a bit more adventurous.

The work was arduous and poorly paid.

She was superstitious and believed firmly in ghosts.

… a grave, courteous man in late middle age.

I was furious and told them to get out of my house.

Список слов с данным значением:

advantageous – благоприятный; выгодный; полезный

adventurous – безрассудно смелый; авантюрного склада

ambiguous – двусмысленный, сомнительный; неопределённый, неясный

ambitious – честолюбивый

anonymous – анонимный, безымянный, неподписанный

anxious – тревожный, беспокойный; сильно желающий

arduous – энергичный; ревностный; напряжённый

cautious – осторожный, осмотрительный, предусмотрительный

conscious – сознательный, осознанный; сознающий

conspicuous – видный, заметный, бросающийся в глаза

contemptuous – презрительный; высокомерный, пренебрежительный

continuous – непрерывный; непрекращающийся, непрерываемый; постоянный

courageous – бесстрашный, мужественный, отважный, смелый, храбрый

courteous – вежливый, обходительный, учтивый, любезный

curious – любопытный; любознательный, пытливый

dangerous – опасный, рискованный

enormous – громадный; гигантский, обширный, огромный

famous – видный, выдающийся, знаменитый, известный, прославленный

furious – взбешённый, неистовый, яростный

gracious – добрый, вежливый, любезный, обходительный; великодушный

impetuous – импульсивный, горячий; пылкий, страстный

marvellous – изумительный, удивительный

mysterious – таинственный; загадочный, непостижимый

nervous – нервный, нервозный, раздражительный

nutritious – питательный

obvious – очевидный, явный, ясный

previous – предыдущий; предшествующий

religious – верующий, набожный, религиозный

righteous – благочестивый, добродетельный, праведный

sensuous – чувственный; плотский; сладострастный

serious – серьёзный; глубокомысленный

simultaneous – одновременный, синхронный; совместный

spacious – просторный, обширный

spontaneous – самопроизвольный, непосредственный

superstitious – суеверный

suspicious – подозрительный

tenacious – крепкий, прочный, сильный, цепкий

tremendous – жуткий, страшный, ужасный

various – различный, разный, разнообразный

virtuous – добродетельный, целомудренный

Здесь будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом,
которые уже были загаданы в игре Proverbs>>>>.

Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском.

• Language in Use. Полный курс. 3 уровня (DVD)
• Language in Use. Уровень 1 - Beginner
  Кембриджский языковой курс, с которым вы не только выучите, но и полюбите английский!
  Компьютерная программа (2007)
• Language in Use. Уровень 2 - Pre-Intermediate
• Language in Use. Полный курс. 3 уровня (DVD)
• Language in Use. Полный курс. 3 уровня
• Language in Use. Уровень 3 - Intermediate
• Reward InterN@tive Full Pack (уровни 1-4) (DVD)

• Английский язык с extr@ удовольствием. Эпизоды 1-10 (2 DVD)

• Английский язык с extr@ удовольствием. Эпизоды 11-20 (2 DVD)
• Английский язык с extr@ удовольствием. Эпизоды 21-30 (2 DVD)
• Tell me More Premium. Английский язык. Британский вариант. Уровень 3
• Tell me More Premium. Английский язык. Британский вариант. Уровень 2
• English: Начальный уровень (4 DVD)
• Полный курс английского языка
• Видеограмматика Intellect. Английский язык. Просто о сложном
• Видеокурс: Английский с Драгункиным (17 DVD + книга)

Рассылка выходит один раз в неделю.

архив рассылки : >>>>>>

архив >>>>>

------------------------------