Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Уроки английского языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
СергейСмирнов

Статистика

11.846 подписчиков
-17 за неделю
←   Все выпуски   →

Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение).Анализ(продолжение).


архив рассылки : >>>>>>

архив >>>>>

------------------------------

 

  • форум "английский язык". Всего создано 149 тем, в которые добавлено 6225 ответов. Зарегистрировано 1222 участников. (зайти >>>)

Игры на анлийском языке ON-LINE>>>>>> (более 19 он-лайн игр)

Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>)

---------------------------------------------------------

Урок№467
Здравствуйте, уважаемые подписчики рассылки
--- Уроки английского языка ---

Содержание выпуска:

1. Для продолжающих

2. Часть 2

3. Английские пословицы

4.Обучающие программы

1. Для продолжающих

    1. Партнер. Джон Гришам.



— Совершенно верно. Сегодня после обеда составим иск, а завтра он уже будет в газетах — это организуешь ты. Дашь им пару снимков, я пометил на обороте, какие именно.

Сэнди нашел в пачке две фотографии. На одной крупным планом сняты ожоги на груди Патрика, причем можно было различить и его лицо. Другая засвидетельствовала ожог третьей степени на бедре.

— Ты хочешь, чтобы я передал это прессе?




«Девочка, которая любила Тома Гордона», Стивен Кинг



Даже испуг (он словно заблудился в лесу, подумала Триша уже теперь, сидя на сваленном дереве, с рюкзаком между ног). Тогда же он кивнул и повернулся к ней.

— Да, что-то. Некая необъяснимая сила, которая стремится творить добро. Необъяснимая.., ты знаешь, о чем я?

Триша кивнула, хотя и не знала наверняка, но не хотела, чтобы он растолковывал ей уже сказанное вместо того, чтобы продолжать. Она не хотела, чтобы он давал ей урок, во всяком случае сегодня.




Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение)


В третьем предложении (урок 457) имеется глагол – сигнал чужой речи, который указывает на положительное отношение со стороны автора анализируемой работы (см. урок 292):

It is pertinent to point out that not one of these nine studies focused on the ‘race’ dimension. (f)

Хотя выделенный глагол не имеет при себе подлежащего, ясного и чёткого по своему смыслу, нам понятно, что именно сам автор указывает (‘pointing out’) на определённый пробел в информации по исследуемому вопросу. Кроме того, автор использует перформативный глагол (см. урок 402) для того, чтобы подчеркнуть собственную позицию по рассматриваемому им вопросу. Использование глагола положительного по своему смыслу усиливается тем фактом, что до настоящего момента автор прибегал к таким глаголам – сигналам чужой речи, которые либо нейтральны, либо, по всей вероятности, отрицательны (is said to be).

В пунктах 3 и 4 (урок 457, урок 458) автор говорит о нескольких исследованиях и делает это таким образом, что мы понимаем: автор выражает своё согласие с приводимыми в этих исследованиях фактами:

These (studies) have principally shown … (j)

A group of studies which indicate … (k)

The first study conducted in the late 1960s found … (l)

A subsequent study conducted in 1975 obtained similar findings … (m)

Both studies revealed … (n)

A third study of Bradford’s child care population conducted in 1978 confirmed … (p)

Здесь все глаголы – сигналы чужой речи указывают на положительное отношение. Попутно отметим, что глагол indicate, возможно, несколько более нейтрален, чем остальные, однако складывается впечатление, что автор анализируемого текста соглашается с приводимыми наблюдениями. В данном случае автор приводит фактический материал предыдущих исследований, и этот материал представляется ему достаточно достоверным.



Задание.1. Переведите тексты.


  1. «The Partner» John Grisham



“Only to the Coast paper. That's the only one I'm worried about. It's read by eighty percent of Harrison County, where I'm sure our jury will come from.”

Sandy smiled, then chuckled. “You didn't sleep much last night, did you?”

“I haven't slept in four years.”

“This is brilliant.”

“No, but it's one of the few tactical advantages we can spring on those hyenas circling my carcass. We broadside them with this, and we soften up the sentiment a bit. Think of it, Sandy. The FBI torturing a suspect, an American citizen.”





2)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King


“I think there's a force that keeps drunken teenagers— most drunken teenagers—from crashing their cars when they're coming home from the senior prom or their first big rock concert. That keeps most planes from crashing even when something goes wrong. Not all, just most. Hey, the fact that no one's used a nuclear weapon on actual living people since 1945 suggests there has to be something on our side. Sooner or later someone will, of course, but over half a century... that's a long time.”

 

    -----------------------------------------------------------

    СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
    =======================================================

часть 2

Тема: Словообразование


-ware

-ware употребляется для образования существительных от имеющихся в языке существительных, прилагательных и, как исключение, глаголов. Слова, образованные таким способом, обозначают предметы, сделанные из конкретного материала, обладающие особыми качествами или предназначенные для определённых целей. Например, brassware «латунное покрытие» означает, что  данный предмет покрыт слоем латуни, или жёлтой меди, kitchenware «кухонная утварь» - посуда, кастрюли и другие предметы, предназначенные для приготовления пищи и использования на кухне.

… the beauty of the Kashmiri carpets and old brassware.

Huge chinaware pots overflowed with pink camellias.

…Bullers, the fine arts and giftware group.

Список слов с данным значением:

brassware – латунное покрытие

chinaware – фарфоровые изделия; фарфоровая посуда

coarseware – грубая, необработанная поверхность

cookware – посуда для приготовления пищи

copperware – медное покрытие

dinnerware – обеденная посуда

earthenware – глиняная посуда; гончарные изделия, керамика; фаянс

fineware – хорошо обработанная поверхность

giftware – подарочный набор, подарочное изделие

glassware – стеклянная посуда

houseware – домашний скарб

iron-ware – железное покрытие

kitchenware – кухонная утварь

silverware – изделие из серебра

stoneware – керамические изделия; глиняная посуда

tableware – столовая посуда

Обратите внимание, что hardware и software представляют собой компьютерные термины: hardware означает «аппаратное обеспечение», а software «программное обеспечение». Hardware может также означать металлические изделия или агрегаты, используемые в домашнем обиходе и в саду.


Английские пословицы

Здесь будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом,
которые уже были загаданы в игре Proverbs>>>>.

Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском.

(Заходим загадываем>>>) (Регистрация>>>>>)
ОБУЧАЮЩИЕ ПРОГРАММЫ

Брындина Наталья Викторовна
Рассылка выходит один раз в неделю.

архив рассылки : >>>>>>

архив >>>>>

------------------------------

 
В избранное