Японский для анимешника 2 - Продолжаем знакомство

         Итак, урок номер два. В прошлом уроке оказалось, что я опечатки делаю не только на сайте, но и тут тоже ^_^ Так что приношу всем извенения. В последней фразе я просто забыл вписать перевод по ошибке. И ещё я опечатался в ссылке на форум, так что туда никто видимо не попал -_- Больше я постараюст такого не допускать, буду проверять и перепроверять всё! (а на сайте, я, конечно, уже всё исправил, и спасибо тем , кто сообщил мне об этом. но вот в рассылке уже не поправишь)

         Итак, начнём изучать японские азбуки. Сначала я расскажу о них вкратце. Всего их две, но различаются они только тем, как рисуются знаки, а звучат они одинакого. Есть, к примеру, две буквы "А" - одна в катакане, а другая - в хирагане.

         Все знаки азбук делятся на группы по 5 штук. Особенность японских азбуки в том, что есть пять основных гласных:

Примечание: НЕ ВЗДУМАЙТЕ вызубривать эту таблицу! Это только для информации. Я уверен, постепенно оно всё само запомнится. Главное - не заставлять себя делать что-то. У нас и так ещё будет что позубрить, например формы глаголов или как выглядят буквы и иероглифы. Так что если я сам не скажу, что это надо выучить - значит просто посмотрите и приймите к сведению ^_^ (к тому-же таблица то не полная ^^)

         Сегодня несколько новых слов. Эти слова используются и в аниме и везде. Самые основы, так скажем. (кстати, пока что читайте их для себя так, как написано у меня в транскрипции по-русски; это не совсем правильно, но я потом объясню).

konnichiwa [коннитива] - добрый день (или просто здравствуйте)

ohayou [охаё:] - доброе утро (двоеточием я обозначаю длинную гласную, т.е. нужно как-бы протянуть её вдвойне) - вообще-то есть вежливый вариант - ohayou gozaimasu [охаё: годзаимас] - но в аниме чаще моно услышать простое дружеское охаё ^_^

konbanwa [комбанва] - добрый вечер (кстати говоря, это слово я слышал в аниме очень редко, как ни странно, да и не только в аниме, может просто совпадение...)

gomen [гомэн] - извените, простите. Очень частое слово. Это просто "извените", такое по типу "ой, что же я наделал". А если более серьёзное что-то сделал, говорят gomen nasai [гомэн насай]. (ну, для пользы дела, переведём это как "извените пожалуйста, простите пожалуйста".

arigatou [аригато:] - спасибо, благодарю. Тоже очень частое слово. И снова, это благодарность за что-то небольшое (хотя... смотря каким голосом), а за что-то очень серьёзное благодарят так: arigatou gozaimasu [аригато: годзаимас] - большое спасибо. (заметьте, многие очень вежливые фразы кончаются на gozaimasu. Не спроста это ^_^

И ещё одно слово: namae [намаэ] - имя. Не замечаете ничего интересного? Очень похоже на английское "name", да? Однако прикол в том, что это вовсе не заимствование. Это одно из совпадений, которые, кстати, часто бывают очень прикольные. (как например yama [яма] - гора ^_^ (помните - ФудзиЯма - гора Фудзи)). Но о приколах я ещё вам многое расскажу, жаль выпуски такие маленькие ^_^ Прикольные слова сами застрявают в памяти.

Чуть не забыл:
hai [хай] - да.
iie [и:э] - нет.

         Сегодня я уже много всего рассказал, поэтому этот раздел будет коротким. Итак. В японском языке, как и в других тоже, всегда можно говорить короткими фразами. Вообще-то этого лучше не делать пока не почувствуешь что знаешь, что сказал ^_^ Но вообще, иногда они наоборот проще.

Конечно, всегда можно ответить, например, на вопрос об имени, полной фразой:
watashi wa Sakura desu (я - Сакура)

Но делать это вовсе не обязательно. Иногда достаточно просто имени. Однако нельзя забывать только одну вешь - вежливая фраза ВСЕГДА заканчивается на дэс. Это не просто вспомогательный глагол - это признак вежливой речи.

Итак, краткие фразы выглядят очень просто:

Sakura desu (Сакура)
neko desu (кошка) - например, если спросили, кто это

Сразу могу сказать, что в дружеской речи (не люблю я слова "фамильярная") вместо дэс будет использоваться da [да]. Думаю, все сылшали это "да" на концах разных фраз, особенно когда говорит парень. (только не взумайте так говорить с японцами, лучше от греха подальше ... ^_^ я и сам так не говорю, на всякий случай).

И ещё один момент. Как делать вопросительные предложения? Думаете сложно? А всё оказывается просто примитивно. Ставьте на конце предложения частицу ka. И всё? Да, и всё ^_^

Попробуйте перевести, а в следующий раз я скажу как было правильно.
(если будет сложно - наводите мышкой на слова)

- Konnichiwa!
- Konnichiwa.
- Watashi wa Sakura desu. Anata wa Usagi-san desu ka?
- Hai, Usagi desu.

(Что значит -сан после имени? это вежливое рбращение)

Подготовлен: Понедельник, 29 июля 2004, 12:01
Выпущен: Вторник, 29 июля 2004