Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Aramy

Статистика

5.965 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы! *16


 

"Как сказать: "..." по-английски?" 
Author Irene Aramova
 at_eng@mail.ru
проект "Увлекательный Английский"
 http://at-english.ru

*   *   *
 On-Line ТЕСТ на эффективность Ваших самостоятельных языковых занятий!
http://at-english.ru/test.htm
Пройдите тест и получите рекомендации>>>
*   *   *

Здравствуйте, Уважаемые Читатели!
Сегодня в рассылке

1. Информация для вдумчивых читателей.

 2. "Как Сказать": have done, had done well, Well done и др."

3. Продолжение темы - 'mustn't' and 'don't have to'.

 

1. Дорогие Читатели!
      В настоящее время, если верить опубликованным данным, обучающие программы в Интернете составляют всего полпроцента киберпространства.
       Однако, мало у кого остались сомнения в том, что при современной массовой потребности в образовании, будущее принадлежит Интернету. Особенно это относится к обучению иностранным языкам, так как вся огромная российская провинция, да и не только провинция, лишена возможности серьёзно изучать язык в местных учебных заведениях.
      Вряд ли кто-нибудь пытается изучать английский язык по пёстрым многочисленным рассылкам, которые можно найти в Интернете. Скорее всего, большая часть наших подписчиков всё ищет и ищет чего-то - если бы знать, чего. Ведь, если судить по количеству людей, жаждущих узнать, "как сказать по-английски?" (а их тысячи и тысячи), все они имеют потребность в какой-то новой информации.
     Наша рассылка: "Как сказать по-английски" призвана удовлетворить имеющуюся у читателей Интернета потребность в новых знаниях, и мы стараемся, чтобы эти знания имели систематический характер.
      И все же наша главная задача заключается в том, чтобы Вы, дорогие наши подписчики поняли, наконец, что же Вам нужно. ( "А он, мятежный ищет бури, как будто в буре есть покой".) 
*   *   *
         Надеюсь, у вас есть копилка для полезных находок?
Тогда, скачивайте звук, читаем и запоминаем фразы вместе, чтобы незнакомое становилось знакомым:
 Скачать звук, mp3 (476 кб) http://at-english.ru/mp3files/say16.mp3
Скачать звук, zip (324 кб) http://at-english.ru/say16.zip

"to have done" – закончить, разделаться с чем-то
_________
 "The done thing" – принятая норма поведения
 It’s not done to call your teacher by their first name. - Это не принято – называть вашего учителя просто по имени.
In this society, it is quite the done thing to eat with your hands. - В этом обществе совершенно недопустимо есть руками.
______________________________
"Well done" – полностью приготовленная еда
- How would you like your steak, sir?
- Well done, please. I don't want to see any blood.
___________________
 "had done well" - преуспеть
They had done well and were rich men.
______________
"Well done!" (Поздравляю! Молодчина!)
You've done really well to win first prize! Well done!
____________________________
"All done! " (Готово! Закончено! Сделано!)
- Have you finished that job, Nick!
- Yeah, all done.
- What about you Jim? All done?
- All done!
___________________________
"Done! " (Заметано! Конечно! По рукам! Договорились! И т.п.)
- If I offered you 200 pounds for your old car, would you accept it?
- Done!

 Читайте подлинники вместе с нами and you will have done in English.
Все подробности на нашем сайте:
ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНЫЙ ОБУЧАЮЩИЙ КУРС методом Погружения
"12 Уроков Увлекательного Английского плюс МР3">>> -
Совершенствуйте свой Английский с любого уровня!

В течение трех месяцев Вы будете
- Улучшать свой навык чтения по-английски (Произношение, Понимание, Интонацию)

- Активно тренировать восприятие речи на слух (аудирование) и осваивать искусство перевода

- Развивать "чувство языка": Грамматика на Практике, ведь, говоря по-русски, мы не думаем (а часто и не знаем), какими временными формами мы пользуемся, и при этом мы прекрасно пользуемся ими практически!

- Интенсивно пополнять свой словарный запас без зубрежки и заучивания

УЧИТЕСЬ С УДОВОЛЬСТВИЕМ ВМЕСТЕ С ПРОГРАММОЙ
"Двенадцать уроков Увлекательного Английского"!
http://at-english.ru/12less.htm

2. Разница между  'mustn't' and 'don't have to'?

*    A question from Claudio from Switzerland: 'What is the difference between 'mustn't' and 'don't have to'?

Информация из первых рук -  отвечает Susan Fearn из передачи ВВС "Спроси об английском":
mustn't / don't have to

'Must' and 'have to', конечно, модальные глаголы, к которым относятся также 'may', 'might', 'should', 'can', 'could' и так далее. Что мы должны знать о модальных глаголах?

Первое:
за ними всегда следует инфинитив без частицы  'to', например: 'You must go', 'I might see him' и так далее. (исключение: "ought to" всегда употребляется с 'to', о чем мы говорили с Вами в предыдущих выпусках рассылки).

Второе:
Они часто выражают возможность или позволительность. Давайте вернемся к 'must' and 'have to' (см. также предыдущие выпуски в архиве, посвященные этим глаголам и построению выражений с ними):

1. 'must' употребляют, когда  указывают  на необходимость что-то сделать (приказывают) и нет иного выбора - это долг. Для примера:
      My daughter wants to go out and I say to her,
      "Well, you can go out, but you must be back by 8."
Я обладаю авторитетом, я ее мать.
Я могла бы сказать:
"You have to be back by 8" - но это прозвучало бы слабо. Основное значение сохранено - долженствование - но звучит недостаточно сильно. Поэтому 'have to' выражает долженствование в более общем смысле - ему следовать необязательно, оно не столь авторитарно. Это касается утвердительной формы.

Но когда мы употребляем отрицание, разница в значениях увеличивается.
Например, если я скажу моей дочери:
"You mustn't stay out after 8" - это мое приказание. Я запрещаю ей возвращаться домой позже; у нее нет выбора.
*stay out - находится вне дома, не возвращаться домой*
Итак, 'must', 'mustn't' - проявление власти, авторитета.

Но если я скажу:
"You don't have to stay out after 8", это означает нечто иное. Это предполагает, что ей на самом деле не обязательно уходить и не обязательно возвращаться к восьми, и я убеждаю ее, что это нормально; что у нее есть выбор.

"don't have to" означает "don't need to" (нет необходимости), вы не обязаны, если Вы не хотите - у вас есть выбор.




Желаем Вам Успеха!
 
Meet every Tuesday!
All good wishes!
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
 Ирина Арамова

 at_eng@mail.ru
 
В избранное