Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

5.965 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы! * 01 / 2012 'When the match is even'


 

"Как сказать: "..." по-английски?" 
    Author Irene Aramova
    at_eng@mail.ru
   Выпуск  01 / 2012


     проект "Увлекательный Английский"
     http://at-english.ru
     http://at-english.ru/blog/  

 

     Здравствуйте, Уважаемые Читатели!   


Интересно, что медитация – это английское слово (meditation) от латинского слова medius – средний.

Как это ни удивительно, но медитация, как созерцание, имеет непосредственное отношение к изучению языка.
Человек является посредником между словом и смыслом.

Давайте для примера возьмём слово even, которое стало камнем преткновения в цитате из Сэмюэля Хорсни (“it is a principle even of piety”) из нашего последнего конкурса, где even означает справедливый, честный, не принимающий во внимание мнения, а только истину.

Главное значение слова even – ровный, равномерный; а также уравновешенный, тесно связанный со словом чётный (то есть, делящийся на два).
      even distribution - равномерное распределение
      even development - равномерное развитие

     

Пример: I'm even tempered, rather reserved, calm and modest.
                У меня ровный характер, довольно замкнутый, спокойный и сдержанный.

Вот ещё пример:

Muhammad Ali once said, “Only a man who knows what it is like to be defeated can reach down to the bottom of his soul and come up with an extra ounce of power it takes to win when the match is even”.

Я думаю, что это предложение тоже трудно для понимания и перевода на русский язык. И снова камнем преткновения будет слово even.
Но только для тех, кто не видит структуры предложения. Для этого мы и расцвечиваем тексты. (when the match is even). Ясно, что после глагола is никак не может стоять наречие даже, а стоит прилагательное even (равный).

      … when the match is even - когда соперники равны

Если мы, расслабившись в созерцании, услышим это слово, то и звуковой его образ будет связываться в нашем сознании с отсутствием ухабов и оврагов. Even – звучит ровно и певуче.

***

И всё же, чаще всего слово even употребляется как наречие в значении даже.
Читайте на здоровье. Все эти фразы читаются легко:

Too many of us look upon Americans as dollar chasers. This is a cruel libel, even if (даже если) it is reiterated thoughtlessly by the Americans themselves. Albert Einstein
Never do anything against conscience even if the state demands it. Albert Einstein
It was the experience of mystery - even if mixed with fear - that engendered religion. Albert Einstein

Even death is not to be feared by one who has lived wisely. Buddha

Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning. Winston Churchill

Politics are very much like war. We may even have to use poison gas at times. Winston Churchill

George Washington, as a boy, was ignorant of the commonest accomplishments of youth. He could not even lie. Mark Twain

Let us live so that when we come to die even the undertaker will be sorry. Mark Twain

Читайте вместе с нами, дорогие наши друзья.
И помните наш девиз: “Тише едешь – дальше будешь”.
                                             "Easy does it" - Do something without sudden movements or too fast.

А слово even мы уж точно не забудем после длительной медитации.


 

А всем, кто только приступает к занятиям английским языком,
РЕКОМЕНДУЕМ:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
      - звуки английского языка - Усваиваем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.com/study/

Слушайте, Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
 Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг
"Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
 Читаем Диккенса!
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!


All good wishes!
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
Ирина Арамова

at_eng@mail.ru
В избранное