Hello, my friends!

В прошлый раз мы предложили Вам сделать свой перевод фразы:

"The Great Meeting Place," Michael said. "Stay in bed long enough and everybody you ever knew will show up there."

Напомню контекст:

      Представьте себе молодую женатую пару, гуляющую солнечным воскресным утром по Нью-Йорку. Жена предлагает мужу провести весь этот день вдвоем. 
      Это начало рассказа одного из лучших прозаиков Америки, Ирвина Шоу.

«Вокруг нас, - говорит она, - постоянно крутятся люди, и встречаемся мы наедине только в постели (…we only see each other in bed)».