"Attrractive English" for you
(many-many short discourses, quotations, proverbs and figures of speech).

"By the street of "By and by" you arrive at the Palace of Never".

По улице "Между прочим" попадешь во дворец "Никогда".

поговорка

 В прошлом выпуске был объявлен конкурс переводов этого небольшого стихотворения.

To A LADY SEEN FROM THE TRAIN
О why do you walk through the fields in gloves,
Missing so much and so much ?
О fat white woman whom nobody loves,
Why do you walk through the fields in gloves,
When the grass is soft as the breast of doves
And shivering-sweet to the touch ?
О why do you walk through the fields in gloves,
Missing so much and so much ?
FRANCES CORNFORD
(1886- ).
Скачать стихотворение (mp3), 192 кб
Слушать стихотворение на сайте>>>

Главным условием конкурса был стихотворный перевод.
Мы получили много переводов. Спасибо всем!

Объявляем победителя:
Это Татьяна Чащевая - дважды лауреат наших конкурсов! Поздравлям!

Вот ее перевод:

Даме, увиденной из окна поезда.

Зачем ты перчатку не сбросишь с руки,
Гуляя средь трав полевых?
О дама, чьи годы любви далеки,
Зачем ты перчатку не сбросишь с руки?
Ведь травы как перья голубки мягки
И сладко касание их.
Зачем ты перчатку не сбросишь с руки,
Гуляя средь трав полевых?

Татьяна получает в подарок Вторую Часть нашего уникального курса "Attractive English. Part 2: The Raven" - читаем в подлиннике таинственную поэму Эдгара По "Ворон", которая принесла ему всемирную славу. Сверхзадача этого курса - новое качество восприятия английской письменной и звучащей речи.
/Узнать об этом курсе подробнее вы можете здесь>>>/

Еще три интересных перевода получают награду. Наш новый курс отправляется в подарок также Оксане Лапшиной, Анне Никовой и Янине Херл.

Спасибо всем участникам конкурса! Мы не прощаемся с Вами - участвуйте в новых конурсах, переводите и Побеждайте!
 

На сайте "Увлекательный Английский"
ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНЫЙ ОБУЧАЮЩИЙ КУРС
методом Погружения
"12 Уроков Увлекательного Английского плюс...">>>!
Совершенствуйте свой Английский с любого уровня!

- Вы значительно улучшите свой навык чтения: Произношение, Понимание, Интонация

- Вы активно тренируете восприятие речи на слух (аудирование)

- Вы развиваете "чувство языка": грамматика на практике, ведь, говоря по-русски, мы не думаем (а часто и не знаем), какими временными формами мы пользуемся , и при этом мы прекрасно пользуемся ими практически!

- Вы  интенсивно пополняете свой словарный запас без зубрежки и заучивания

- Вам интересно читать! В каждом уроке Увлекательные и содержательные тексты!

УЧИТЕСЬ С УДОВОЛЬСТВИЕМ!
Почитать подробнее: http://attractivenglish.livemetod.info/12less1.htm
 

С Уважением,

Ирина Арамова
attractivenglish@livemetod.info
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского