Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Увлекательный Английский (цитаты, поговорки, метафоры)

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

6.723 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Увлекательный Английский (цитаты, поговорки, метафоры) *35


 

"Attractive English"
Author Irene Aramova
at_eng@mail.ru  
http://at-english.ru
http://at-french.com

"Увлекательный Английский"
 http://at-english.ru
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
Проект "УВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ" -
Грамотные Эффективные Программы
Усвоения Английского Языка!
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-

Здравствуйте, мои Дорогие Друзья!    Hello, My Dear Friend!

Новая заметка рубрики "Как сказать по-английски" на нашем блоге:
http://at-english.ru/blog/filosofskij-kamen
Читайте, осваивайте, запоминайте!

 Сегодня в рассылке:

       1. Отчего корова сдохла?
       2. Освежите с нами свой интерес к занятиям английским.
         

1. How do you do, my friends

Есть старинная английская баллада:
 Скачать звук: http://at-english.ru/mp3files/attr35.mp3 (281 kb)
Zip-archive: http://at-english.ru/attr35.zip (269 kb)
There was an old man, and he had an old cow.
But he had no fodder to give her,
So he took up his fiddle and played her the tune:
"Consider, good cow, consider,
This isn't the time for the grass to grow.
Consider, good cow, consider"…
------------
fodder – пища, корм (для скота, фураж)
 take up (took - пр.вр.) up - браться за что-либо
he took up his fiddle - он взялся за свою скрипку
fiddle – скрипочка (разг.)
tune - мелодия; напев
сonsider – пойми, вникни, обдумай…

Отсюда пошло выражение:
the tune the old cow died of  – мотивчик, от которого сдохла старая корова

Попробуйте спеть это по-английски на свой собственный мотивчик, и вы услышите, отчего сдохла корова.
"Consider, good cow, consider,
This isn't the time for the grass to grow.
Consider, good cow, consider"…

Но, встретив в книге выражение: the tune the old cow died of , вы вспомните его и обрадуетесь:
"It was kind of poor, and when he was going to start on the next verse one of them said it was the tune the old cow died of, and another one said, ‘Oh, give us a rest’..." (M. Twain, ‘Life on the Mississippi’)

"Выходило у него неважно, и, когда он собрался начать следующий куплет, один из сидевших высказал догадку, что именно от этой песни околела старая корова, другой же сказал: "Дай нам передохнуть"…" (Марк Твен "Жизнь на Миссисиппи")

Читайте с нами и живите весело!

Всегда ваша Ирина Арамова

P.S. Ну а если вы споете вместе с Фредди Меркури и Джоном Ленноном в нашем «Волшебном курсе "Only Love!», ваш мотивчик английский значительно улучшится.

2.    Освежите с нами свой интерес к занятиям английским.
Уж коли так получилось, что мы с Вами осваиваем английский язык во взрослом сознательном возрасте, нам приходится искать удобные для себя способы, искать метод, свои пути и дорожки.
Если мы регулярно занимаемся, читаем, ищем ответы на свои вопросы, освоение языка происходит незаметно.

И все же очень интересно проследить - как мы осваиваем язык?
Предлагаю Вам сегодня проверить себя и освежить свой интерес к занятиям английским языком:
http://at-english.ru/attempt.htm   
 Все подробности на этой странице.
С нетерпением жду Вас на сайте, потому что приготовила для Вас эксклюзивный материал - простой и в то же время помогающий совершить подлинный прорыв!
До скорой встречи на страничке http://at-english.ru/attempt.htm !

До встречи через неделю!
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
Ирина Арамова

 at_eng@mail.ru 		 
В избранное