How have you been, my dear friends?

      Сколько значений слова second сходу приходит Вам на ум?

      Если Вы старательно учились в школе, то сможете вспомнить не меньше двух - "секунда" и "второй". Те, кто учит английский по вывескам магазинов, конечно, вспомнит "сэконд хэнд".

      Хочу предложить вам посоревноваться с одним профессиональным переводчиком. 
      Переведите, пожалуйста, это предложение очень хорошего и известного писателя:

"I haven't even looked at another man," Frances said, walking straight ahead, "since the second time I went out with you."
---------------
*to go out with smth - встретиться с кем-то

Поставьте себя на место молодой влюбленной женщины и запишите свой вариант перевода этого предложения. Можете прислать его мне.

Я думала, что умение читать, одно из условий успешной работы переводчика. Оказывается, нет - можно не уметь читать ни по-английски, ни по-русски. 
Через неделю я обнародую его шедевр.