Все, конечно, знают наши русские тары-бары растабары.

И стало мне интересно, есть ли в английском языке такие растабары.

Оказалось, что есть.

И звучат они так же забавно, как и наши тары-бары:

tittle-tattle (tittle – чуточка, капелька; tattle – болтовня, сплетни)
small talk - разговор о пустяках, "о погоде", о том о сём 

Выражение создано английским государственным деятелем и писателем лордом Честерфилдом (Chesterfield, 1694-1773):

A sort of chit-chat, or small-talk, which is the general run of conversation... in most mixed companies. 
                                    Lord Chesterfield's Letters to his Son, Letter of June 20, 1751 

— Разговор о том о сем, пустячный разговор, который обычно ведется... в разношерстной компании. 

Конечно же, лорд Честерфилд предостерегал своего сына от подобного времяпрепровождения (pastime).

------------------------------

Mrs. Higgins: 
      "...You offend all my friends; they stop coming whenever they meet you." 

Higgins: 
      "Nonsense! I know I have no small talk; but people don't mind..."
                       B. Shaw, ‘Pygmalion’, act III 

Миссис Хиггинс: 
      "...Ты отпугиваешь всех моих знакомых; встретившись с тобой, они перестают бывать у меня." 

Хиггинс: 
      "Глупости! Я, правда, не умею вести светские разговоры, но это никого не смущает..." 

-----------------------------

Профессор Хиггинс совершенно не был способен тратить время на бессмысленную болтовню, потому, я полагаю, он и стал знаменитым, как и его создатель Бернард Шоу.

Кстати, познакомится с "Пигмалионом" в оригинале, а также с яркими рассказами Э.Хемингуэя, С.Моэма, Р.Стивенсона, Г.Уэльса, Ч.Диккенса, О'Генри, Вы можете в великолепной программе “I Speak English!”

http://at-english.ru/ispeak_eng.htm 

В программе мы учимся 
- понимать английский язык без промежуточного перевода на русский, 
- воспринимать его на слух, 
- выражать свои мысли по-английски, 
- верно употреблять временные глагольные формы, 
и многое другое на увлекательнейшем материале

"I Speak English!" - учимся говорить, а не болтать!

http://at-english.ru/ispeak_eng.htm - прочтите о программе подробнее

У нас говорят: болтун – находка для шпиона.
Это звучит как шутка.

А англичане говорят серьезно: 

“A tattler is worse than a thief” (болтун опаснее вора)


      Good luck with your English!
-----------------------------------------------------

Дорогие Друзья!

Разбирая недавно архивы нашего сайта мы обнаружили отличный материал для самопроверки - как мы осваиваем язык? насколько успешно?

Мы публиковали эти материалы примерно год назад.
С тех пор к нашей рассылке присоединилось много новых читателей, которым будет очень интересно заглянуть на эту страничку:

http://at-english.ru/attempt.htm 

Ну, а если Вы год назад уже проверяли себя,
то наверняка Вам будет интересно - насколько Вы продвинулись за год, как улучшилось Ваше понимание английского!

Живой и увлекательный тест:
http://at-english.ru/attempt.htm 

для всех, кому важно знать какие РЕЗУЛЬТАТЫ 
приносит его интерес к английскому языку.

До самой скорой встречи на страничке Увлекательного Тестирования!