Спроси поэта,
                       "что есть красота
И почему ее обожествляют люди?
Сосуд она, в котором пустота,
Или огонь, мерцающий в сосуде?”
                       Николай Заболоцкий



А сегодня мой ангел вдруг ни с того ни с сего говорит:
“Свято место пусто не бывает”.
Это русская поговорка, кто её не знает.

Я раньше всё думала, что это за “свято место”?

Интересно, а в английском языке есть такая поговорка?
Вскакиваю.

Набираю в “Lingvo”: “Свято место пусто не бывает”

Получаю ответ:
“nature abhors a vacuum”
(копия латинской поговорки “natura abhorret vacuum” - природа не терпит пустоты) приблизительно соответствует нашей.

Причём слово ‘abhorret’ означает резко различаться, расходиться, не соответствовать, не согласовываться, быть несовместимым и одновременно питать отвращение, ненавидеть.

То есть, “природа несовместима с пустотой, ненавидит пустоту”.

И вдруг до меня дошло, что речь идёт не обо всяких разных святых местах в русской поговорке, а об одном, совершенно определённом и известном месте.

И это свято место есть сердце человека.

И сердце живого человека пусто не бывает.

А если оно охвачено окамененным нечувствием, то оно мёртво, как и обещал Господь Адаму и Еве, что будет так, если ослушаются и будут есть плоды с древа познания. Окаменеет сердце их и разучится любить.

Так и случилось.

Но вот, Спаситель наш, принёсший нам закон спасения, закон любви даже к врагу, говорит в Нагорной проповеди:

“Кто же скажет брату своему: “рака”, подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный", подлежит геенне огненной” (Матф.5:22).
      “рака” – пустой сосуд

Наша поговорка точно выражает смысл Божественного замысла о человеке:
“свято место пусто не бывает”.

И наше всё, гений Пушкин выразил это так:

      “И сердце вновь горит и любит - оттого,
       Что не любить оно не может”.



А тем, кто спит и видит, как пополнить свои знания в английском напоминаю:

“nature abhors a vacuum”



 Good bye, my dear friends!

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Читаем Диккенса!
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!