При
стрельбе нужно целиться выше цели.
Однажды в начале перестройки я разговаривала с двумя озадаченными дамами,
обратившимися ко мне с просьбой помочь решить их задачу.
Их босс (чем-то они там торговали) пригласил их в свой кабинет и сообщил,
что дела идут плохо.
- И что же делать? - спрашивают его дамы. И в ответ он рассказывает им
какую-то притчу.
Я говорю: - Какую притчу,
расскажите!
Они мне отвечают: - А мы не
помним.
- Скажите, - говорят они, - выживет ли наше предприятие, или нам нужно
искать новую работу? Как можно работать с таким
человеком? Мы спрашиваем, что делать будем, а он загадки
загадывает.
Есть замечательная поговорка в русском языке – "простота
хуже воровства".
И точно такая же слово в слово в английском –
"simplicity is worse than robbery".
Да, процесс шевеления мозгами is а time consuming
process.
(time consuming – трудоёмкий, отнимающий много времени)
А хочется всё делать побыстрее, побыстрее, некогда
думать.
Тяп-ляп - и готово! — slam bang - and it's done!
И есть ещё одна идиома в английском языке:
put on one's thinking cap - серьёзно обдумывать (что-л.)
, задуматься (над чем-л.)
a thinking cap – думательная шапочкаJ
Надел думательную шапочку и собрал мозги в кучу.
К этому молчаливо призывал босс наших озадаченных дам.
Но, увы!
Наша школа не учит относиться к слову как к искусству.
"Простота хуже воровства" – не против гениальной
простоты, а против упрощения.
Франц Кафка писал:
"Чтобы театр мог воздействовать на жизнь, он должен быть
сильнее, интенсивнее повседневной жизни. При стрельбе
нужно целиться выше цели".
А я прощаюсь с вами до следующей встречи.
Good bye!
А всем, кто только приступает к занятиям английским языком,
РЕКОМЕНДУЕМ:
Бесплатные Озвученные
Уроки Английского Языка для Начинающих "с
нуля":
- звуки английского
языка - Усваиваем Вместе!
- первые шаги в английском языке делаем Вместе!
Проходите по ссылке:
http://at-english.com/study.htm
Слушайте,
Читайте, Повторяйте.
Желаем Вам Успеха!
О АВТОРАХ:
7 лет назад мы создали для вас
Интернет-проект
Увлекательный Английский.
За это время у нас появилось
множество обучающих материалов.
Вот, например, – на нашем блоге мы
обновили недавно в честь семилетнего
юбилея нашего проекта несколько
материалов прошлых лет:
вот ссылка на первый из них:
http://at-english.ru/blog/master-klass-skorogovorki
Мастер-класс "Скороговорки"!
Вот Ваша ссылка на второй сюрприз:
http://at-english.ru/blog/master-klass-limeriki
Мастер-класс "Лимерики на
английском"!
Вот Ваша ссылка на третий сюрприз:
http://at-english.ru/blog/master-klass-uchim-stixi
Мастер-класс "Как учить
английские стихи"!
Вот Ваша ссылка на четвертый
сюрприз:
http://at-english.ru/blog/master-klass-ponimanie
Мастер-класс "Как учиться
понимать по-английски"!
Вот ссылка на пятый сюрприз:
http://at-english.ru/blog/menshe-usilij-vyshe-rezultat
Мастер-класс "Как прикладывая
меньше усилий, получить выше
результат"!
Вот ссылка на шестой сюрприз:
http://at-english.ru/blog/master-class-s-prazdnikom
Мастер-класс "Как сохранить
праздничное настроение, изучая
английский"!
Вот Ваша ссылка на новый завершающий
сюрприз:
http://at-english.ru/blog/schastlivy-pryamo-sejchas
Мастер-класс "Как изучать
языки с пользой и увлечением"!
Также справа на блоге есть
рубрикатор, где Вы сможете найти еще
интересные материалы.
