Все выпуски  

Увлекательный Английский (цитаты, поговорки, метафоры) * 13 / 2013 'А как Вы понимаете слово 'прозябать'?'


Увлекательный Английский
      Поговорки, цитаты, метафоры

автор Ирина Арамова
http://at-english.ru
    полный каталог увлекательных программ:
    http://at-english.com/om/

«Beauty is in the eye of the beholder»

Здравствуйте, дорогие наши читатели!   

  Есть такие слова в русском языке, которые всем хорошо известны.
Например, слово прозябать.
Как не понять, о чём идёт речь в этом диалоге!

 - Ты, Вася, не живёшь, а прозябаешь, - вынес вердикт голос.
 - Прозябаю, - безропотно согласился Вася, ибо крыть было нечем.


   

Прозябать – жить обыденной жизнью, лишённой ярких событий и впечатлений. Ясно, что такая жизнь сердца не греет. И слово зябнуть с прозябанием имеет один корень.

Но мы знаем, что некоторые растения, в том числе и цветы, сажают в подготовленную почву под зиму. И такие посадки называют зябью. Семена закаляются и дают хорошие всходы.

  

Этот факт дал повод известному шутнику Козьме Пруткову написать басню "Помещик и садовник".

      Помещику однажды в воскресенье
      Поднес презент его сосед.
      То было некое растенье,
Какого, кажется, в Европе даже нет.
Помещик посадил его в оранжерею;
      Но как он сам не занимался ею
      (Он делом занят был другим:
       Вязал набрюшники родным),
То раз садовника к себе он призывает
      И говорит ему: «Ефим!
Блюди особенно ты за растеньем сим;
      Пусть хорошенько прозябает».
      Зима настала между тем.
Помещик о своем растенье вспоминает
      И так Ефима вопрошает:
      «Что? хорошо ль растенье прозябает?»
«Изрядно,— тот в ответ,— прозябло уж совсем!»

Пусть всяк садовника такого нанимает,
      Который понимает,
      Что значит слово «прозябает».

***

В церковно-славянском языке слово прозябать всегда означало закаляться, укрепляться и расти, чего не знал наш садовник, хотя должен был, раз уж он садовник.

Вот цитата из Игнатия Брянчанинова:

«Правильное, благодатное действие молитвы может прозябнуть только из Духа Христова, прозябает и произрастает оно исключительно на одной этой почве».

Вот ещё две цитаты из Притчей Соломона:

«Терния прозябают в руце пияницы, и порабощение в руце безумных».

«Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы».

  

Никаким словом из современного литературного языка, нельзя заменить это слово – прозябает (закаляется, укрепляется, прорастает). Так оно ёмко и выразительно.

Многие считают, что прозябают люди в провинциях, а настоящая жизнь в столицах. Но спасение столько раз приходило из провинции, и сейчас идёт. Потому что люди там закаляются, укрепляются, и растут в тишине, пока другие шумят.

А это подарок тем, кто жаждет читать по-английски между делом.
Читайте, а переводы присылайте нам:

If you would be known, and not know, vegetate in a village; if you would know, and not be known, live in a city. Charles Caleb Colton

А я прощаюсь с вами до следующей встречи и напоминаю, что уже вышла наша новая программа "Человеческий голос" (искусство Франции), где вас ожидают неожиданные встречи и откровения.

А также возможность самим прикоснуться к французскому языку, да не по учебнику для пятого класса.

Дерзайте! Сделано с любовью!

Подробности здесь:
http://at-english.ru/blog/xorosho-li-vy-ponimaete-slovo-prozyabaet



А всем, кто только приступает к занятиям английским языком,
РЕКОМЕНДУЕМ:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
      - звуки английского языка - Усваиваем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.com/study.htm

Слушайте, Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!


ОБ АВТОРАХ:

7 лет назад мы создали для вас Интернет-проект Увлекательный Английский.
За это время у нас появилось множество обучающих материалов.

Вот, например, – на нашем блоге мы обновили недавно в честь семилетнего юбилея нашего проекта несколько материалов прошлых лет:

вот ссылка на первый из них:
http://at-english.ru/blog/master-klass-skorogovorki  
Мастер-класс "Скороговорки"!

Вот Ваша ссылка на второй сюрприз:
http://at-english.ru/blog/master-klass-limeriki 
Мастер-класс "Лимерики на английском"!

Вот Ваша ссылка на третий сюрприз:
http://at-english.ru/blog/master-klass-uchim-stixi 
Мастер-класс "Как учить английские стихи"!

Вот Ваша ссылка на четвертый сюрприз:
http://at-english.ru/blog/master-klass-ponimanie 
Мастер-класс "Как учиться понимать по-английски"!

Вот ссылка на пятый сюрприз:
http://at-english.ru/blog/menshe-usilij-vyshe-rezultat 
Мастер-класс "Как прикладывая меньше усилий, получить выше результат"!

Вот ссылка на шестой сюрприз:
http://at-english.ru/blog/master-class-s-prazdnikom 
Мастер-класс "Как сохранить праздничное настроение, изучая английский"!

Вот Ваша ссылка на новый завершающий сюрприз:
http://at-english.ru/blog/schastlivy-pryamo-sejchas 
Мастер-класс "Как изучать языки с пользой и увлечением"!

Также справа на блоге есть рубрикатор, где Вы сможете найти еще интересные материалы.
 

До встречи на страницах Увлекательного Английского!
 


Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/?page_id=13
 
Читаем Диккенса!
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!





Ирина Арамова,
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского

at_eng@mail.ru

В избранное