Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Sunday Babble

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Легкий способ изучения английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор olgasta***@m*****.com

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Sunday Babble


Информационный Канал Subscribe.Ru 
Sunday Babble from August 3, 2003.

Speaking a language every day is the best way of learning it.

Доброго времени суток всем,всем, всем.
Время не летит, а просто испаряется. Кажется,только что перевела рассылку в разряд
отпускных, не успев толком и определиться с этим самым отпуском, а уже начала
получать письма от Вас, мои дорогие, с вопросами, а куда же делась рассылка?
Простите великодушно, что величаю Вас так, но Вы мне все  действительно очень
дороги.Хотя бы потому что, Вы живете в России и говорите на нашем родном и прекрасном
русском языке. А я лишена сейчас этой возможности напрочь. 
Нет, я конечно могу вернуться в Россию хоть завтра, у меня есть все возможности
для этого. Но зачем? Я прожила в России так долго, что не знаю, даст-ли мне жизнь
возможность прожить столько же и в Америке.
Поэтому не буду много печалиться, что не могу  общаться на русском, а буду учить
и учить этот, наверное тоже красивый, но такой не родной английский. 
Смешная подробность, мой телевизор оказывается имеет возможность работать с титрами.
А я не знала этой кнопочки на дистанционном управлении и смотрела только дивидишные
фильмы с титрами. А ведь могла  уже год с лишним не только слушать, но и читать
то, что говорят на экране. Ну вот такая  у меня дефективная особенность изучения
английского. Читаю, понимая почти сто процентов, а когда то же самое слушаю,
то понимаю на процентов 50, а то и меньше.
Но теперь-то я просто не могу оторваться от телевизора, наслаждаясь почти полным
пониманием того, что говорят на экране.
Так, если рассылку читают не только российские подписчики, мой совет, поищите
press-button СС на вашем remote control. 
Я обнаружила эту особенную кнопку совершенно случайно и теперь ругаю себя на
все лады, что не была любопытной раньше. А ведь это так просто, изучать незнакомые
вещи методом научного тыка. Этот метод работает очень хорошо, когда приходится
жить в чужой стране среди незнакомых надписей.
Ну это было небольшое вступление в мир рассылки, которая называется весьма просто
" Sunday babble" - или воскресная болтовня на тему изучения английского, не отходя
от места проживания.
А мое место проживания снова поменялось, третий раз за год. В начале года я жила
в Сиэтле, потом уехала в Техас. Сан Антонио, где я жила и работала 5 месяцев,
город большой, но уж слишком мексиканский. С моей точки зрения.
Неделю назад я вернулась в Ванкувер,штат Вашингтон, в мой крошечный домик с павлинами
на заднем дворе, где даже кошка не понимает русского ксс-ксс, а только английский
ей подавай, кири-кири.Не знаю точно, как и написать по-английски эти звуки, на
которые отзываются американские кошки. Ну что ж, кири, так кири. Вот куплю себе
маленького котенка и будет он меня отзываться только на кис-кис.Да уж,хоть с
кошкой буду говорить по-русски.
Но сначала надо бы получить водительские права ( driver license)(драйвер лайсенз),
которые у меня еще российского образца. Ведь для американцев водительские права
все равно, что для русского человека паспорт, удостоверяют их американские и
не очень, личности. Вот на эту тему и будет сегодняшняя рассылка.

Маленький диалог на тему :

Getting a Driving License

A:  I want to get a driving license.

B:  Oh, that's simple enough. First you get a learner's permit - to drive a car
with a           good driver by your side. And you feel you are ready, you'll
take your exam.

A: What does it consist of?

B:  It consists of 4 parts: English test, vision test, writtten test and driving
test.

A:  What's the English test for?

B:   To make sure that you can read the road signs.

Словарик к этому простенькому диалогу:

driving license - водительские права
drive a car       - водить машину
learner's permit -  учебные права
take an examination - сдавать экзамен
vision test    - проверка зрения
driving test  -  экзамен на вождение машины
road sign    -  дорожный знак

Продолжаю печатать для Вас учебные тексты из книги А. Драгункина, потому что
они содержат так много клише, которые я использую в моей повседневной разговорной
англоязычной жизни. Думаю,тому, кто начинает говорить на языке так же как я,
без предварительного изучения этого языка, эти тексты также могут помочь.

УЧЕБНЫЙ ТЕКСТ № 3

I decided to start
a new phase in my life.
I want to improve my English
so that I will be able 
to speak and to read English
very fluently.
English is our
International Language Number 1.
You cannot make
any professional career
without English.
That's way
both my success and my career
depend on my progress
in English.
Yesterday  I went shopping 
since I wanted to buy
some new dictionary
for my English course.
Our teacher told us
to try and to find 
some new textbook.
I called my friend,
we agreed to meet
in the centre of the city.
We met
and went shopping together.

Я решил начать 
новую фазу в моей жизни.
Я хочу улучшить мой английский,
так что я буду в состоянии
говорить и читать по-английски
очень бегло.
Английский язык является нашим
Международным языком № 1.
Вы не можете сделать
никакой профессиональной карьеры
без английского языка.
Вот почему
 и мой успех, и моя карьера
зависят от моего прогресса 
в английском.
Вчера я пошел в магазин,
потому что я хотел купить
какой-нибудь новый словарь
для моих курсов английского.
Наш преподаватель сказал нам
постараться и  найти
какой-нибудь новый учебник.
Я позвонил моему другу,
и мы согласились встретиться
в центре города.
Мы встретились
и пошли вместе по магазинам.

Я умышленно печатаю два текста в разных колонках.
Вы можете делать как я, напечатать эти текты на разных листах и делать перевод
с русского на английский, и обратно, при помощи этих листов. Как только перестанете
делать ошибки при переводах туда -сюда, значит Вы сделали еще один шажок вперед
в Вашей англограмотности.
Русская часть учебного текста  хромает с точки зрения стилистики, но это осознанные
огрехи перевода. Не обращаете на это большого внимания, ведь мы учим не русский,
а английский. А это есть и моя и Ваша конечная цель   писания и читания этой
рассылки.
Удачи Вам всем на этом нелегком пути и мне, конечно, тоже.
Пишите мне Ваши замечания, все кто мне пишет, знают, что я всегда отвечаю на
все письма лично или в рассылке.
С уважением -  всегда ваша Ольга.

olgastang@msn.com
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное