Idioms with colors

Дословно — "черное настроение".
Состояние подавленности, усталости, грусти.

I was in a black mood when I failed my exams.
Я был очень расстроен, когда не сдал экзамены.

Дословно — "избитый до сине-черного состояния".
Состояния, когда человек весь покрыт синяками.

When I was a kid everyday I was beaten black and blue while playing in the street.
Когда я был ребёнком, я был весь в синяках после игр на улице.

Дословно — «зеленые пальцы».
Так называют человека, который хорош в садоводстве.

His mother has a wonderful garden, she's like born with green fingers.
У его матери прекрасный сад, она будто родилась с зелёными пальцами.

Дословно — «в красном»
Означает банкротство, отсутствие денег.

I lost my job, so I'm in the red now.
Я потерял работу, так что денег у меня совсем нет.

Дословно —«серебряный сёрфер»
Так называют пожилого человека, который отлично владеет интернетом

My grandma downloads music by herself – she's a real silver surfer!
Моя бабушка скачивает музыку сама — она настоящий серебряный сёрфер!