Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский язык для простых смертных

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский с Лингвоманом" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Алексей Винидиктов

Статистика

11.269 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для начинающих и продолжающих. Ransom of Red Chief - 8


Английский для начинающих и продолжающих
Алексея ВИНИДИКТОВА
 

The Ransom of Red Chief by O. Henry (8)

О. Генри. Вождь краснокожих

"Bill," says I, "there isn't any heart disease [dI'zJz] (сердечное заболевание) in your family, is there?

"No," says Bill, "nothing chronic ['krPnIk] (хронического) except malaria [mq'leqrIq] (малярия) and accidents. Why?"

"Then you might turn around," says I, "and have a look behind you."

Bill turns and sees the boy, and loses his complexion [kqm'plekSqn] (цвет лица) and sits down plump [plAmp] (внезапно) on the round and begins to pluck [plAk] (хвататься) aimlessly ['eImlIsli] (бесцельно) at grass [grRs] (траву) and little sticks. For an hour I was afraid for his mind. And then I told him that my scheme [skJm] (план) was to put the whole job through immediately [I'mJdjqtlI] (немедленно) and that we would get the ransom ['rxnsqm] (выкуп) and be off with it by midnight ['mIdnaIt] (полночь) if old Dorset fell in with our proposition ["prPpq'zISqn] (предложение). So Bill braced [breIst] up (подбодрился) enough to give the kid [kId] (малыш) a weak sort of a smile and a promise to play the Russian ['rASqn] (русский) in a Japanese ["Gxpq'nJz] (японской) war with him as soon as he felt a little better.

I had a scheme [skJm] (план) for collecting that ransom ['rxnsqm] (выкуп) without danger of being caught by counterplots ['kauntqplPts] (контрзаговоры) that ought to commend [kq'mend] (одобрять) itself to professional [prq'feSqnl] (профессиональными) kidnappers ['kIdnxpqz] (похитителями). The tree under which the answer was to be left -- and the money later on -- was close to the road fence with big, bare fields on all sides. If a gang [gxN] (компания) constables ['kAnstqblz] (полицейских) should be watching for any one to come for the note [nqut] (запиской) they could see him a long way off crossing the fields or in the road. But no, sirree [] ()! At half-past eight I was up in that tree as well hidden ['hIdn] (скрытый) as a tree toad [tqud] (жаба), waiting for the messenger to arrive. 

Exactly [Ig'zxktlI] (точно) on time, a half-grown boy rides up the road on a bicycle, locates [lqu'keIts] (находит) the pasteboard ['peIstbLd] (картонная) box at the foot of the fence-post, slips a folded piece of paper into it and pedals ['pedlz] (укатывает) away again back towardSummit.

I waited an hour and then concluded [kqn'klu:dId] (сделал вывод) the thing was square (что подвоха нет). I slid down the tree, got the note [nqut] (записка), slipped along the fence till I struck the woods, and was back at the cave [keIv] (пещера) in another half an hour. I opened the note, got near the lantern ['lxntqn] (фонарик) and read it to Bill. It was written with a pen in a crabbed [krxbd] hand (очень неразборчиво) , and the sum and substance (самая суть) of it was this:

 To be continued...

Обработка Йона Шимберга,
редактор Алексей Винидиктов

Для правильного отображения транскрипции требуется установка шрифта PhoneticTM.

Программу с автоматической установкой шрифта PhoneticTM можно скачать отсюда.

До встречи!

Искренне ваш,
Алексей Винидиктов
www.vinidiktov.ru

Знать английский, как родной

Язык - это средство общения, а не свод законов и правил. Он нужен для того, чтобы мы могли делиться своими мыслями и воспринимать идеи и мысли других людей.

Как часто вы вспоминаете правила грамматики, прежде чем пообщаться с коллегами, родными, друзьями?.. Не вспоминаете совсем или очень-очень редко?! Возможно, вы не слишком грамотно выражаете свои мысли? Тоже неверно?! Вы уверены, что можете общаться на родном языке с кем угодно, когда угодно и о чём угодно? Конечно!

Вы помните, с каким трудом вам давался английский, как трудно поговорить на нём с кем-то? А как стали говорить на родном языке – помните ли вы какие-то трудности с его освоением?

Хотите знать английский как свой родной язык? Учите его тем же способом, каким учили родной! Хотите узнать как это сделать? Примите участие в бесплатном вводном уроке и испытайте нашу методику обучения на себе. Курс английского языка от Прикладного Образования "English as a Second Language" основан на методике, позволяющей осваивать язык в процессе общения, начиная с самых первых уроков. Вас ждет итенсивный тренинг из более, чем 40 часов разговорной практики на каждом уровне, и только самый необходимый минимум теории.

Для деловых людей - занятия в группах бизнес-английского!
Английская грамматика в действии - бесплатный онлайн тренажер
RB2 Network RB2 Network
В избранное