Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский язык для простых смертных

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский с Лингвоманом" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Алексей Винидиктов

Статистика

11.269 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для начинающих и продолжающих. Эксперимент. A Scotsman and an Englishman


Английский для начинающих и продолжающих
Алексея ВИНИДИКТОВА
Vocabilis - учите английские слова и фразы | Нескучный курс английского языка - бесплатная онлайн версия
"Разговорный английский. Ситуации общения" - озвученный электронный курс разговорного английского. Скачать демо-версию

Эксперимент

Здравствуйте, друзья!

Хочу признаться, что я очень люблю экспериментировать. Вот и сегодня решил предложить вам экспериментальный формат уроков на основе англоязычных шуток.

Я назвал это "уроком", а не просто текстом для чтения, потому что постарался организовать материал так, чтобы с помощью него можно было учиться правильно читать слова и пополнять словарный запас.

В третьей части урока я предлагаю вам зарисовать текст урока с помощью кроков (маленьких схематичных рисунков).

Обычно предлагают перевести текст с русского на английский, но у этого способа отработки есть большной минус - не формируется беспереводное владение языком.

А рисование с помощью кроков (или кроки, если вам угодно) позволяет ассоциировать предметы и явления почти напрямую с английскими словами, без подключения русского языка.

Этот прием предложила в своей замечательной работе "Иностранный за 200 часов" Елена Дмитриевна Аверина.

Я раньше не пользовался им при изучении языков и обучении им, но давно хотел попробовать.

Предлагаю и вам принять участие.

Пожалуйста, проработайте сегодняшний урок и расскажите, что вы думаете о этом формате. Были ли сложности или неудобства? Легко ли удалось придумать кроки для каждого слова? Для каких слов было труднее всего их придумать? Стоит ли продолжать или лучше вернуться к старому формату?

Жду ваших отзывов в блоге.

A Scotsman and an Englishman

I. Прочитайте и постарайтесь понять.

1. A Scotsman who was driving home one night, ran into a car driven by an Englishman. 2. The Scotsman got out of the car to apologize and offered the Englishman a drink from a bottle of whisky. 3. The Englishman was glad to have a drink.

4. "Go on," said the Scot, "have another drink."

5. The Englishman drank gratefully. 6. "But don't you want one, too?" he asked the Scotsman.

7. "Perhaps," replied the Scotsman, "after the police have gone."

II. Разберите непонятные места с помощью данных ниже подсказок.

1. A Scotsman who was driv-ing home one night, ran into a car driven by an Englishman.
[ə ˈskɒtsmən huː wɒz ˈdrаɪvɪŋ həʊm wʌn nаɪt ræn ˈɪntʊ ə kɑː ˈdrɪvn bаɪ ən ˈɪŋglɪʃmən]
Шотландец, который ехал на машине домой, врезался в машину, которую вел англичанин.
(to drive - вести машину, to run into - въехать в, врезаться, driven - та (машина), которую ведут)

2. The Scotsman got out of the car to apologize and offer-ed the Englishman a drink from a bottle of whisky.
[ðə ˈskɒtsmən gɒt аʊt ɒv ðə kɑː tʊ əˈpɒləʤаɪz ənd ˈɒfəd ðiː ˈɪŋglɪʃmən ə drɪŋk frɒm ə ˈbɒtl ɒv ˈwɪskɪ]
Шотландец вышел из машины чтобы извиниться и предложил англичанину глоток из бутылки виски.
(to get out of - выйти из, to offer - предлагать)

3. The Englishman was glad to have a drink.
[ðiː ˈɪŋglɪʃmən wɒz glæd tə hæv ə drɪŋk]
Англичанин был рад выпить.

4. "Go on," said the Scot, "have another drink."
[gəʊ ɒn sed ðə skɒt hæv əˈnʌðə drɪŋk]
- Давай, - сказал шотландец. - Выпей еще.
(another - еще один)

5. The Englishman drank gratefully.
[ðiː ˈɪŋglɪʃmən dræŋk ˈgreɪtfʊlɪ]
Англичанин выпил с благодарностью.
(drank - выпил, to drink - пить)

6. "But don't you want one, too?" he ask-ed the Scotsman.
[bʌt dəʊnt jʊ wɒnt wʌn tuː hiː ɑːskt ðə ˈskɒtsmən]
- Но разве ты не хочешь один (глоток) тоже? - спросил он шотландца.

7. "Perhaps," repli-ed the Scotsman, "after the police have gone."
[pəˈhæps rɪˈplаɪd ðə ˈskɒtsmən ˈɑːftə ðə pəˈliːs hæv gɒn]
- Возможно, - ответил шотландец. - После того как уедет полиция.

III. Распечатайте урок и нарисуйте на месте пропущенных слов маленькие схематичные картинки-кроки. Выучите текст наизусть по нарисованным вами крокам.


1. A (              ) who was (              )-ing (              ) one

(              ), (              ) into a (              ) (              ) by an

(              ).

2. The (              ) got out of the (              ) to (              ) and

(              )-ed the (              ) a (              ) from a (              )

of (              ).

3. The (              ) was (              ) to (              ) a (              ).

4. "(              ) on," (              )-d the (              ), "(              )

(              ) (              )."

5. The (              ) (              ) (              ).

6. "But don't you (              ) one, too?" he (              )-ed the

(              ).

7. "Perhaps," (              )-ed the (              ), "after the (             )

have (              )."

До встречи!

Искренне ваш,
Алексей Винидиктов
vinidiktov.ru

 
Английская грамматика в действии - бесплатный онлайн тренажер
RB2 Network RB2 Network
В избранное