Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский язык - секреты успешного освоения

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Team

Статистика

13.480 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Выпуск 41 (06/2009) Читаем статьи зарубежных изданий


Здравствуйте мои уважаемые подписчики!

В сегодняшнем выпуске, я хотела бы предложить вашему вниманию занимательную статью о довольно смелой реплике Сильвио Берлускони, опубликованную в газете Times.

Silvio Berlusconi denies making cheeky aside about Carla Bruni

Silvio Berlusconi is under attack over his latest "gaffe"

Richard Owen in Rome

The office of Silvio Berlusconi, the Italian Prime Minister, has taken the unusual step of denying reports that he boasted to Nicolas Sarkozy, the French President, that he had "given him his woman".

сheeky aside – нахальная ремарка

gaffe - ложный шаг, промах, оплошность

to make a gaffe — допустить, сделать ошибку

to boast – хвастаться

In a sotto voce aside during a Franco-Italian summit last week, Mr Berlusconi was said to have remarked, in a mixture of French and Italian, "Moi, je t'ai donné la tua donna" ("Me, I gave you your woman"), a reference to the Italian-born French First Lady, Carla Bruni-Sarkozy.

Sotto voce – про себя, в полголоса

Reference – ссылка, упоминание

A spokesman said that Mr Berlusconi's actual remark – in French, which Mr Berlusconi speaks fluently – was "Tu sais que j'ai étudié à la Sorbonne" ("You know I studied at the Sorbonne."). Mr Berlusconi claims to have been a student in Paris. Officials at the Sorbonne say they have no record of this, though he may have attended a summer language course. The original version of the aside was given by the French TV channel Canal Plus, based on lip reading.

Remark – замечание, высказывание

Attend – посещать, присутствовать

Lip reading – чтение с губ

Для вашего удобства, дорогие мои читатели, ниже приводится русская версия данной статьи.

Сильвио Берлускони отрицает свою нахальную ремарку о Карле Бруни

Сильвио Берлускони подвергается критике за свою последнюю оплошность.

Аппарат Сильвио Берлускони, Премьер-министра Италии, предпринял неожиданный шаг, начав отрицать репортажи о том, что он хвалился перед Николя Саркози, заявив, что «дал ему его женщину».  

Сообщается, что на Франко-Итальянском саммите на прошлой неделе, г-н Берлускони в полголоса заявил на смеси французского и итальянского языков «Я, Я дал тебе твою женщну» - упоминание, касающееся первой леди Франции, Карле Бруни – Саркози, имеющей итальянское происхождение.

Представитель офиса Сильвио Берлускони заявил, что истинным высказыванием г-на Берлускони на французском, которым тот владеет в совершенстве, было «Вы знаете, я учился в Сорбонне». Г-н Берлускони заявляет, что был студентом в Париже. Официальные лица Сорбонны заявляют, что у них нет, никаких документов, подтверждающих данный факт, хотя существует вероятность, что он проходил летние языковые курсы. Подлинная версия ремарки, считанная по губам, была передана французским телеканалом Канал Плюс.

Ну вот пожалуй и все на сегодня. Напоследок, небольшое объявление для тех, кто хотел бы посетить Турцию или продолжить изучение английского языка на берегу Средиземного моря.

 Вы мечтаете о том, чтобы наслаждаться мягким и теплым климатом Анталии круглый год? Вы хотите получить отличную работу в турецкой компании? Или поступить в Университет Турции? Вы хотите приобрести друзей или деловых партнеров в Турции? Курсы турецкого языка в Анталии "Томер" - ключ к достижению Вашей цели!

Центр изучения турецкого и других иностранных языков Томер был создан в 1984 году как отделение государственного университета Анкары по аналогии с такими международными организациями как British Council, Goethe Institut, Cervantes ve Alliance Française. Основная цель на тот момент была дать возможность иностранным гражданам выучить турецкий язык. В последующие годы к турецкому добавились английский, немецкий, французский и другие языки, а Томер получил мировую известность как официальный центр изучения иностранных языков в Турции.

 Если Вы хотите узнать подробнее о центре Томер и образовательных программах, Вы можете посетить сайт международной образовательной группы Global Study Group.


На этом, я с вами прощаюсь. Желаю вам, дорогие мои подписчики, плодотворной рабочей недели и весеннего настроения.

Оставайтесь с нами,

Ваша Александра.
В избранное