Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский язык - секреты успешного освоения

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Team

Статистика

13.480 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Выпуск 43 (08/2009) Как написать письмо-соболезнование


Здравствуйте мои уважаемые подписчики!

Сегодня мы с вами поговорим о том, как правильно писать письма-соболезнования. Такие письма писать очень трудно, так как совсем нелегко найти слова, чтобы выразить свои чувства и поддержать вашего делового партнера в трудную минуту. Тем не менее, как бы сложно это ни было, очень важно, уметь правильно выразить в письме свою печаль, проявить внимание и сочувствие.

При составлении письма-соболезнования можно использовать  следующие фразы:

Please accept the expression of our deepest sympathy. – Примите наше глубочайшее сочувствие.

We were grieved to hear of the sudden death of …. – Мы были глубоко опечалены, узнав о внезапной смерти …

It was a shock to learn the sad news of …. – Мы были ошеломлены, узнав о …

We would like to express our sympathy …. – Мы хотим выразить наши соболезнования…

Please convey our sympathy to her family… – Просим передать наше соболезнование ее семье.

We have been devastated by the terrible news. – Мы были потрясены этим ужасным известием.

Теперь давайте рассмотрим пример письма-соболезнования:

Dear Andrew,

I was grieved to hear of Mary’s death. Even though she was ill for such a long time, it must be still a shock for you to find yourself without her.

I was not one of the closest friends of hers, but I will miss her company, her subtle irony, jokes and her talent to help people.

I know that your family is supporting you through this terrible time, but in the future, please feel free to ask me for anything. Please take comfort in knowing that you are not alone.

My condolences again.

Sincerely,

John

Дорогой Эндрю!

Весть о смерти Мэри произвела на меня тяжелое впечатление. Несмотря на то, что она давно болела, должно быть, Вам трудно поверить, что ее нет.

Я не был ее ближайшим другом, но и мне будет недоставать ее общества, ее тонкой иронии, шуток и таланта помогать людям.

Я знаю, что Ваша семья поддерживает Вас в это страшное время, но, пожалуйста, не стесняйтесь и обращайтесь ко мне слюбой просьбой. Может быть, сознание того, что Вы не один, хоть немного утешит Вас.

Примите еще раз мои соболезнования.

Искренне Ваш,

Джон  

Напоследок тем, кто планирует продолжить свое обучение за границей, мы можем посоветовать Новую Зеландию. Образование в Новой Зеландии становится все более привлекательным для иностранных студентов, что совсем не удивительно. Новая Зеландия – экологически чистая страна, с великолепной природой и прекрасным климатом. Все это сочетается с серьезными образовательными традициями: многие университеты Новой Зеландии были основаны более 100 лет назад, качество образования здесь считается одним из лучших, а полученные в Новой Зеландии квалификации и дипломы признаются во всем мире. При этом стоимость обучения примерно в два раза дешевле аналогичных программ в Великобритании и США. Если Вы хотите больше узнать об образовании в Новой Зеландии, Вы можете посетить сайт международной образовательной группы Global Study Group 

Желаю вам, уважаемые подписчики, бодрости и плодотворной рабочей недели!

Оставайтесь с нами,

Ваша Александра.
В избранное