Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский язык - секреты успешного освоения

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Team

Статистика

13.480 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Выпуск 46 (11/2009) Изучаем английский язык по любимым песням


Здравствуйте мои дорогие подписчики!

Сегодня я хотела бы вам напомнить о таком замечательном способе освоения иностранного языка как песни. Песни группы «ABBA» знакомы практически всем, а после мюзикла «Mamma Mia», даже самое молодое поколение присоединилось к их почитателям.

Спешу поделиться с вами текстом песни «The Winner Takes it All» с построчным переводом на русский язык. Запоминая слова любимых песен, вы не только повышаете свой словарный запас, но и получаете колоссальное удовольствие. Совмещайте приятное с полезным!

The Winner Takes It All

I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me 
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too 
Nothing more to say 
No more ace to play
The winner takes it all 
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny

 

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice 
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all 
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain.

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you 
But what can I say 
Rules must be obeyed

 

Победитель получает все!

Я не хочу говорить
О том, что мы пережили
Хотя меня это и ранит,
Теперь это история
Я сделала все свои ходы,
Ты сделал свои тоже.
Нечего больше сказать.
Игра сыграна.

Победитель получает всё,
Проигравший довольствуется малым,
Не дотянув до победы.
Это её судьба.

Я была в твоих руках,
Думала, принадлежу тебе.
Я делала вид, что ничего не понимаю.
Возводила себе стену,
Строила себе дом,
Думая, что буду там сильной.
Какой же я была дурой,
Играя по правилам.

Боги могут кинуть кости,
Их разумы холодны как лёд
И кто-то здесь внизу
Теряет кого-то дорого.
Победитель получает всё,
Проигравший вынужден падать.
Это просто и ясно.
Зачем я должна жаловаться?

Но скажи мне, целует ли она 
Так, как целовала тебя я?
Чувствуешь ли ты то же самое,
Когда она произносит твоё имя?
Где-то глубоко внутри,
Ты, должно быть, знаешь, что мне тебя не хватает.
Но что я могу сказать,
Правилам надо подчиняться.

Ну вот, пожалуй, и все на сегодня. Как уже стало традицией, напоследок хотелось бы обратиться к тем, кто хотел бы совместить изучение языков со знакомством с заграничными культурами. Сегодня речь пойдет о  SolBridge International School of Business, известной своими качественными образовательными программами.

SolBridge International School of Business находится в городе Теджон (Daejeon) – в самом сердце корейского полуострова. Город знаменит и как корейская  «силиконовая долина» - центр научных исследований и место развития высоких технологий, и как место с 5000-летней историей. SolBridge International School of Business - это университет с 50 летним опытом работы  на рынке образования.  Обучение ведется на английском языке с дополнительным изучением одного из 3-х восточных языков (японского, корейского, китайского). SolBridge International School of Business предлагает языковую подготовку в течение 4 недель (для тех, кто хочет обучаться в этом университете), а также программы обучения уровня бакалавра и магистра.

Если вы хотите больше узнать о SolBridge International School of Business и ее программах обучения, советую вам посетить сайт международной образовательной группы Global Study Group.

Желаю Вам плодотворных будней и весеннего настроения!

Оставайтесь с нами!

Ваша Александра

В избранное