Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Пишем и читаем вместе по-немецки. Учим слова.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Немецкие стихотворения с переводом" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Александр Маскин

Статистика

896 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Пишем и читаем вместе по-немецки. Учим слова. 19 декабря 2009 г.


Уважаемые подписчики!

Искренне прошу Вас меня извинить за длительный перерыв в рассылке. Все это время я не занимался немецким языком. Год оказался очень трудным и трагичным. У меня появилось два новых увлечения - аниме и японский язык. Вернулись проблемы со здоровьем. Но рассылка не будет закрыта. Однако у нее не будет какой-то определенной цели, она не будет строится по какой-то определенной методике - я просто буду включать в нее те материалы, которые мне нравятся самому. Сайт рассылки, скорее всего, пока не будет обновляться - руки не доходят. Базы для моей любимой программы составлять буду, но очень здорово бы было, если бы в этом деле у меня нашелся помощник, потому что и на это время могу найти с большим трудом. Итак, продолжим.

 

Eine Babyleiche ist gestern in der Tiefkühltruhe einer Erfurter Wohnung entdeckt worden. Gegen die 37-jährige Mutter wird wegen Totschlags ermittelt. Der Todeszeitpunkt und das Alter des Kindes sind noch unklar.

Вчера в Эрфурте в морозильной камере одной из квартир найден труп младенца.  В отношении 37-летней матери по факту непредумышленного убийства ведется следствие. Время смерти и возраст ребенка пока не установлены.

 

 Leiche f =, -n труп; мертвец

 

Tiefkühltruhe f =, -n
1. низкотемпературный холодильник, шкаф-морозильник

2. низкотемпературный торговый прилавок

 

   entdecken

I vt открывать (страну, тайну и т. п.); обнаруживать; совершить открытие

II sich entdecken высок. открыться, довериться

 

Totschlag m -(e)s
1. убийство (в драке)

2. юр. умышленное убийство без отягчающих обстоятельств

ermitteln vt

1. книжн. разыскивать, обнаруживать; выяснять, устанавливать; добывать (сведения)
ein Versteck ermitteln — обнаружить тайник
die Wahrheit ermitteln — установить истину
darüber konnte nichts ermittelt werden — относительно этого ничего установить [выяснить] не удалось
Empfänger (ist) nicht zu ermitteln — адресат не найден (пометка)

2. (gegen j-n) юр. вести следствие по делу (кого-л.)

 Zeitpunkt m -(e)s, -e
время; момент; дата; срок

 

 
В избранное