Публикую два письма нашей читательницы:

С уважением,

На второе письмо позвольте ответить в рассылке.

Наташа, в ближайших выпусках рассылки мы обязательно начнем рассматривать перевод фразеологизмов - устойчивых оборотов, пословиц, поговорок, крылатых выражений. На мой взгляд, вы несколько не правы, когда пишите, что "... Некоторые немецкие пословицы и поговорки не имеют русский эквивалент...". Уверяю вас, что к любому немецкому фразеологизму подобного рода богатый русский язык позволяет подобрать тот или иной равноценный или близкий эквивалент. Если подходящий перевод фразеологизма сразу в голову не приходит, попробуйте, четко поняв содержание оригинала, сделать описательный перевод - комментарий, который поможет уловить суть немецкого фразеологизма, например: ein Keil treibt den anderen. Предположим, что вы не знаете переводческий эквивалент этой фразы. Делаем дословный перевод: "Один клин забивает другой (клин)", что называется "подобное подобным". Без труда на ум приходит русская поговорка "Клин клином вышибают". Но не всегда можно найти эквивалент, если под рукой нет соответствующего словаря. Поэтому я обращаюсь к читателям с большой просьбой помочь Наталии со словарем. Может быть, у кого-то есть не один экземпляр словаря, и кто-то захочет подарить его Наталии, а кто-то напишет нашей читательнице и купит для нее такой нужный ей словарь.

P.S. Вот адрес нашей читательницы: efnata@udmlink.ru

EG - USA: Amerikanische Trucks schneller am Ziel

Der Gueterverkehr innerhalb der EG und der USA weist in puncto Schnelligkeit grose Unterschiede auf. Ein Lastwagen in der EG legt die Strecke zwischen Antwerpen und Mittelitalien wegen der innereuropaeischen Grenzen gegenwaertig mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von nur 20 km/h zurueck. Ein US- Truck durchmisst, von Grenzen unbehelligt, die gleiche Strecke vo New York in den Mittleren Westen mit einer Geschwindigkeit von 60 km/h.

ЕС - США: Американские грузовики¹ быстрее²

Грузовые перевозки в ЕС и в США с точки зрения³ скорости характерезуются⁴ значительными⁵ различиями. Из-за остоновок⁶ на внутриевропейских границах грузовик ЕС проходит сейчас⁷ расстояние от Антверпена до Центральной Италии со средней скоростью всего 20 км/ч. В США, где границы не задерживают движения⁸, такое же расстояние от Нью-Йорка до Среднего Запада преодалевается⁹ со скоростью 60 км/ч.

- рациональность, относительная эмоциональная сдержанность, что находит выражение, например, в употреблении терминов Gueterverkehr, Lastwagen, Strecke, Durchschnittsgeschwindigkeit, km/h, цифровых данных с использованием установленных величин измерения 20 km/h, 60 km/h; общеизвестных названий городов, регионов, государств и организаций EG, USA, Antwerpen, Mittelitalien, New York, der Mittlere Westen и др.;

- простота и компактность изложения, показателями которых являются простые предложения небольшого объема, отсутствие сложноподчиненных предложений, описательный характер изложения в едином плане настоящего времени, наличие аббревиатур EG, USA, US, km/h, эллиптические конструкции schneller am Ziel, von Grenzen unbehellegt, сжатость выражения, достигаемая за счет использования тире и двоеточия в заголовке и пр.;

-отсутствие однообразия, о чем свидетельствуют: синонимическое варьирование Geschwindigkeit -Schnelligkeit, zuruecklegen - durchmessen, Lastwagen - Truck, использование в целях разнообразия изложения иноязычных заимствований US, Truck, in puncto, отдельные вкрапления слов эмоционального характера или метафорического употребления von Grenzen ubehelligt, schneller am Ziel использование фигур противопоставления и параллелизма - EG- USA, schneller, Unterschiede, синтаксический параллелизм второго и третьего предложений и пр.