Информационный Канал Subscribe.Ru ЛЕКЦИЯ 13 Для изучения языка гораздо важнее свободная любознательность, чем грозная необходимость. Аврелий Августин Дорогие друзья! Это последняя встреча в этом сезоне. Рассылка уходит на каникулы до сентября. Надеюсь, что за время чтения данной рассылки вы научились чему-то полезному, узнали что-то новое и готовы продолжать изучать немецкий язык. Спасибо всем читателям за письма и интерес к рассылке. Со своей стороны могу вам обещать, что рассылка останется такой же инфор...

Информационный Канал Subscribe.Ru ЛЕКЦИЯ 12 Словари все равно что часы. Даже самые плохие лучше, чем никакие, и даже от самых лучших нельзя ожидать абсолютной точности. Сэмюэл Джонсон Здравствуйте друзья! Начинаем нашу рассылку срубрики Новости "Библиотеки Алекса" П режде всего хочу поблагодарить Галину Ламм из Берлина за тексты Шиллера "Вильгельм Телль" и "Коварство и Любовь. А теперь ваши письма: "Здравствуйте, Алекс. стихи замечательные, и вот что интересно: не знаю, как это точно сформулировать, но по ...

Информационный Канал Subscribe.Ru ЛЕКЦИЯ 11 Словарь - это вселенная в алфавитном порядке. Вольтер Дорогие друзья! Рад вас приветствовать на страницах рассылки. Сегодня снова начинаем с рубрики Новости "Библиотеки Алекса" "Здравствуйте, как было написано в Лекции 10 Вашей рассылки: "Создание библиотеки дело хорошее. Поддерживаю. НО! Читать с монитора Очень тяжело для глаз. Вот если бы Вы смогли дать голосовую программу, было бы хорошо. Я понимаю, что это для Вас затруднительно. Ну, дайте хотя бы ссылку на т...

Информационный Канал Subscribe.Ru ЛЕКЦИЯ 10 Знать много языков - значит иметь много ключей к одному замку. /Ф. Вольтер/ Новости "Библиотеки Алекса" Удивительное дело, друзья мои! Библиотека еще не открыта, а письма приходят почти каждый день. Есть уже группа помощников, которая предлагает начать сканировать немецкие книги. Возможно, что среди Вас, дорогие читатели, есть неплохие дизайнеры веб-страниц. Предлагаю всем, кто посчитает нужным, присылать эскизы страниц "Библиотеки Алекса, поскольку сам автор не ...

Информационный Канал Subscribe.Ru ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВАС Здравствуйте, друзья! Сегодня наш выпуск будет внеплановым и информационным. Мне бы хотелось довести до сведения всех моих читателей, что в Internet появилась страничка, посвященная моим рассылкам. Нажав на эту ссылку: www.biblex.narod.ru Вы можете: Познакомится с кратким описанием моих рассылок ; Оформить быструю подписку; Заглянуть в архив; ВНИМАНИЕ! Вы можете принять участие в обсуждении проекта БИБЛИОТЕКА АЛЕКСА WEB - БИБЛИОТЕКА ЛИТЕРАТУРЫ НА НЕМЕЦКО...

Информационный Канал Subscribe.Ru ЛЕКЦИЯ 9 Переведенное стихотворение должно показывать то же самое время, что и оригинал. Юлиан Тувим Здравствуйте, друзья! Сегодня мы начнем уже с привычной рубрики Страничка читателя "Здравствуйте, Дмитрий! [Меня зовут Александр - Р.А] Наткнулся в Вашей рассылке на следующую фразу: Die Lebensmittelversorgung ist ein Grundproblem Снабжение продовольствием - одна из основных проблем (неправильно: основная проблема. Не могли бы Вы в таком случае пояснить, в чём разница для н...

Информационный Канал Subscribe.Ru ЛЕКЦИЯ 8 Есть много способов перевести книгу; лучший из них - поручить это дело переводчику. Дмитрий Пашков Здравствуйте, друзья! Страничка читателей После прошлой рассылке мне пришло письмо от Галыгиной Марины: " Добрый день, у меня вопрос по поводу предложения о социальных взаимоотношениях в сегодняшней рассылке. Почему вы переводите эту фразу как "четко обозначились? abzeichnen - переводится и как "наметились. Я бы перевела как - "вскоре после войны наметились черты буд...

Информационный Канал Subscribe.Ru ЛЕКЦИЯ 7 Русские переводчики с английского - ослы просвещения. В.В. Набоков Дорогие друзья! Здравствуйте! Страничка читателя "Я недавно подписался на вашу рассылку. Ну очень недавно. Только одну пока получил. Я вообще люблю немцев- и язык их и культуру- все. .Вопрос в следующем. Был такой химик немецкий Fridrich Hund ( чуть было t на конце не написал, и сейчас возникают некоторые несогласованности в произношении его фамилии- в одних учебниках- Гунд, в других - Хунд. Лично ...

Информационный Канал Subscribe.Ru ЛЕКЦИЯ 6 Переводы - это цветы под стеклом. Вольфганг Менцель Дорогие друзья! Здравствуйте! Мне бы хотелось начать нашу рассылку с новой рубрики: Работа над ошибками В рассылке No 4 Михаил Бурчак из Сергеева Посада задавал вопрос: "В моём словаре отсутствуют слова nachvollzihen, nachvollziehbar Я перевожу их как "понимать, доступный пониманию. Правильно" Мой ответ был таким : " .nachvollziehn можно перевести как: 1) осуществить, совершить вслед за кем-то, чем-то, осуществит...

Информационный Канал Subscribe.Ru ЛЕКЦИЯ 5 Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник. В.А. Жуковский Дорогие друзья! Сегодня мы начинаем нашу рассылку снова с писем. Страничка читателя Вот отрывок из письма Михаила Бурчака из Сергиева Посада: . Помогите достать справочники для переводчика и другую полезную литературу в эл-версии, то есть укажите , пожалуйста, адреса, где это можно скачать. В моём словаре отсутствуют слова nachvollzihen, nachvollziehbar Я перевожу их как "понимать, доступный ...