Мы рады представить вам новый выпуск рассылки “Улучшаем свой английский. Избавляемся от Russian English”.
Мы подготовили для вас сегодня полезные изречения и пословицу на тему “Знания” (Knowledge) из раздела: “Мысли, помогающие нам жить” -- “Thoughts That Help Us Live”.
Knowledge is like money: the more he gets, the more he craves.
Billings
Знания подобны деньгам: чем больше вы их имеете, тем ещё больше Вам хочется их иметь.
Биллингс
To know everything is to know nothing.
Proverb
Знать всё – значит не знать ничего.
Пословица
Типичные ошибки:
Опаздывали ли вы когда-либо в школу? Можете вспомнить, сколько раз?
А как бы вы сказали по-английски: “Мама, сегодня утром я опоздал(а) в школу”?
ПРАВИЛЬНО! – Mummy, I was late for school this morning.
Говорить: “I was late to school” – НЕПРАВИЛЬНО.
Сегодня мы попытаемся вникнуть в систему образования.
Junior /the lower/ school - младшие классы средней школы, начальная школа.
Senior /the upper/ school - старшие классы средней школы, средняя школа.
Higher school - высшая школа.
Secondary school - средняя школа.
Public School – это школа для детей из бедных или богатых семей?
Давайте ознакомимся с мнением одного человека. Вот что он говорит:"I have sometimes wondered why those establishments for educating the sons of the rich are called public schools. They are a preserve to which entry is obtained by money”. - “Меня всегда удивляло, почему закрытые привилегированные средние учебные заведения для отпрысков богатых семей называются "народными" школами. Эти школы - своего рода заповедники, куда можно попасть только за деньги”.
Данное словосочетание имеет ещё и такие значения:
- бесплатная средняя школа (в США и Шотландии);
- муниципальная школа;
- бесплатная государственная школа.
It’s interesting to know – Интересно знать
“Паблик-скул” - привилегированная частная средняя школа (закрытая, чаще школа-интернат для мальчиков; в таких школах, в основном, обучаются дети из состоятельных семей, поскольку плата за обучение в них высокая; принимаются дети в возрасте 13 лет; школа готовит к поступлению в университет; впоследствии многие выпускники таких школ, девяти старейших престижных (Eton , Harrow School , Winchester College , Westminster School , St Paul's School , Merchant Taylors' School , Rugby 1., Charterhouse School
, Shrewsbury School) занимают ключевые позиции в политической и экономической жизни страны (Великобритании), на что ориентирована вся система обучения и воспитания.
Сегодня мы только начали знакомиться с системой образования. В следующем выпуске мы поговорим о других видах школ.
Желаем тем, кто в этом году заканчивает среднюю школу, успешно сдать выпускные и вступительные экзамены, ну и, конечно же, приятно отдохнуть после такого напряжённого периода. Хорошего всем настроения, терпения и настойчивости в изучении языка!