Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Улучшаем свой английский. Избавляемся от "Russian English".

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Батый

Статистика

16.584 подписчиков
-6 за неделю
←   Все выпуски   →

Улучшаем свой английский. Избавляемся от "Russian English". Как профессионально вычислять русские корни в словах?


Улучшаем свой английский. Избавляемся от "Russian English".
Выпуск No 159
Как профессионально вычислять русские корни в словах?

проект bodyarchitecture.ru

FaceBook | Twitter | ЖЖ | Майл.ру | Я.ру | ВКонтакте

Как профессионально
вычислять русские корни в словах?

Давай допустим, что английские слова были заимствованы из русского языка. Для нашей задачи (обрести навык запоминать слова слёту) это полезно допустить.
 
Слова лучше запоминаются на удивлении. Поэтому - добиваемся лингвистического шока с помощью известных фишек:
 
1. Кочевники-эмигранты

Слова видоизменяются, когда кочуют из страны в страну. Изменяются порой так, что без специального исследования, наблюдения и цепочки рассуждений и не узнать . 
 
2. В корне несогласные

В древности на письме часто применялись только согласные буквы. И когда слова заимствовались и изменялись - меньше всего менялись корневые согласные. На то они и корневые - как корни деревьев прочные и ветер перемен их не затрагивает, а сдувает только листочки-гласные.
Отбрасывай гласные и работай с корневыми согласными - и сделаешь открытие, как похожи слова разных языков.
 
3. Подмёныш

Из-за особенностей языков согласные буквы заменялись на другие, похожие:
  • "с" заменяется на "з", "ш" или "ж" и наоборот;
  • "ф" - на "п";
  • "в" на "ф";
  • "к" - заменяется буквами "х" и "г";
  • "р" - на "л"
  • "б" - на "в"
  • "з" - на "ж"
Нашла примеры, когда "f" заменяется на "p":
  • Слово "fall" - падать. Заменяем "f" на "p" - получаем "pall" - в транскрипции - "пал".
    Выстраиваем цепочку - fall - pall - пал - упал - падать.
  • "Flame" - пламя. Здесь переход очевиден.
  • В слове "flow" - течь, струиться - заменяем "f" на "p" - "plow". Похоже на "плавь", "плавать". Есть по смыслу схожесть? 
Когда "b" заменяется на "v":
  • Слово "bulk" - "груда, куча, кипа".
    Берём согласные - "b-l-k". Заменяем "b" на "v" и получаем "v-l-k". На что похоже? На "волок", то, что наволокли, на "валко" - то, что навалено кучей. Или просто - "вал".
Так что теперь разбирай слова и гляди - а нет ли здесь подмёныша? Заменяй буквы и снова подбирай русские слова.
 
4. Измена

Слова менялись и внешне, и по смыслу. Помни об этом, если слова не идеально подойдут по значению.
То же слово "flow" - течь, струится - в ходе рассуждения преобразовалось в "плавать" через слово "плавь".
Полезно иногда вспоминать старые русские слова. Есть чувство языка, которое подсказывает, что такое слово возможно, хотя сейчас и не употребляется. Разве что отголосок остался - "вплавь".
 
5. Кручу-верчу, запутать хочу

А кто-то мог попутать в слове порядок согласных :-) 
Например - слово "launch" переводится как "запуск", "начало"... переставляем согласные - "л-н-ч" на "н-ч-л" - и получаем "начало" :-)
Или английское "I" - [ай] переворачиваем... так это же "я" - [йа]! :)
 
Итого - мы получаем набор способов-орудий докопаться до русского корня в слове. Засчёт этого - лучше запоминать слова.
Вспомни о нашем допущении :) Это не поможет заработать учёную степень, зато поможет удивляться и запоминать слова. По пунктам:
 
1. Убери из слова гласные и оставь корневые согласные. Подбирай похожие русские слова на этот строй букв.
2. По написанию подбирай.
3. По звучанию.
4. Если слово не поддаётся разбору слёту - заменяй согласные и снова подбирай слова.
5. Подбирай по свойствам или способностям того, что слово обозначает. Например: слово "crow" переводится как "ворона". По звучанию и написанию слова не похожи, они связаны через способность вороны - каркать. У нас вороны каркают "кар-кар", а за бугром - "crow-crow" :-)


Шокируй себя придуманными взаимосвязями слов.

P.S: Как закрыть утечку слов и повысить эффективность занятий в 3 раза?

Жанет Агдемёд 
---------------------

P.S: Рассылку ведёт приглашённый ведущий.

Успехов!
Батый
В избранное