Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.VI.43


 

Изучение языков

>

Языки востока

> Вьетнамский  
          Урок 43 | АУДИО  

Tiếng Việt

Русский

Phương Thảo & Ngọc Lễ & Bé Na
Ông già Noel ơi
(Ngọc Lễ)

Песня Видео

Ông già Noel ơi!
Ông đang ở nơi nào?

Дед Ноэль, эй!
(-> Здравствуй дедушка Мороз)
Ты быть в место какое?
(-> Ты где?)

Con mơ ông đã bao đêm
Xa xa nơi tuyết rơi
ông đang về với con

Я сон о тебе видела ночью
В далёком месте снегопад
ты возвращаешься к нему/ребёнку

Đêm này đêm Noel!
Con sẽ không ngủ đâu

"Ночь та ночь Ноэль!"
(Ночь на кануне Рождества)
Я не засну
Con ôm một chiếc giầy to
chiếc giầy to
Я обнимаю туфель большой
туфель большой
 
Ông sẽ đến
cho con thật nhiều quà
Он прибудет
даст тебе вправду много подарков
   
Vì con ngoan vì con hiền
Vì con luôn vâng lời ba mẹ
Т.к. ты хороший т.к. ты добрый
Т.к. ты всегда слушаешься родителей
Vì ông ngoan vì ông hiền
Vì ông yêu thương trẻ em
Т.к. он хороший т.к. он добрый
Т.к. он любит детей
   

Đêm nay ông đến thăm
khắp mọi nhà
Quà Noel nhiều bánh kẹo

Этой ночью, он посетит
каждый дом
Подарки Ноэль - много сладостей
Nhiều ngôi sao
với nhiều gấu bông
Много звёзд
с множеством медведей хлопковых

Ông sẽ đến hôn con
Và sẽ múa hát chung với con

Он придёт поцеловать тебя
И будет танцевать петь вместе с тобой

Đêm nay mẹ cùng con thức nhé!
Chờ đón ông già Noel...Noel...Noel.. .

Этой ночью мама со мной бодрствует
Ожидая старика
Ноэль

Диалог 08.01 | JPV08_01.wav

Tiếng Việt

Русский

Nói về phương tiện đi lại

Говорить о средствах передвижения

   

Hoa và Ma-ri ở bến xe buýt.

Хоа и Мари на остановке автобуса.
   

Kia, xe buýt đã đến.

Вот, автобус уже прибыл.
Chúng ta lên xe đi ! Мы садимся в повозку, идём!
   
Trên xe đông người quá В "повозке" толпа людей "очень"/большая.
   
Ừ, giờ nài x
e buýt đông người lắm.

Да, в час этот (в это время)
автобус забит людьми очень.

   
Không có tắc-xi à? Нет ли такси, а?
   
Có, nhưng đắt. Есть, но дорогое.
Hay ta đi xích-lô vậy? Либо мы/я едем на "цикло" (вело повозка), раз так?
   

Ừ, mình cũng thích đi xích-lô
để được xem đường phố.

Угу, мне также нравится ехать на "цикло"
т.к./чтоб возможно видеть улицу.

Vào giờ này
trên đường phố có nhiều xe đạp

Во время это (в это время/час),
на улицах /имеется/ много велосипедов

và xe máy quá

и мопедов много/очень.
   
Xích-lô ! Цикло!
   

Hai cô đi đâu ạ?

"Две девушки" едут куда, а?
   
Chúng tôi đến khách sạn Tây Hồ. Мы направляемся/к отелю Tây Hồ.
   
Mời hai cô lên xe Прошу "две девушки" садитесь (на) повозку.

 


В избранное