Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.VI.39


 

Изучение языков

 >

Языки востока

 > Вьетнамский  
          Урок 39 | АУДИО  

Tiếng Việt

Русский
Phi Nhung - Cô lái đò bến Hạ

Паромщица Ха

Песня Видео

Một xóm nghèo ven sông
Có con đò tên là đò bến Hạ

Один посёлок бедный прибрежный
Есть лодка зовётся лодок причал Ха

Một gái nghèo đoan trang
Nhan sắc nàng như là
  một đóa hoa

 Одна девочка бедная опрятная
Красота твоя именно как
  один /красивый цветок/ цветок
   

Nhà vốn nghèo cho nên
Sớm xa lìa sách đèn
  cùng mái trường

Дома запас/капитал скудный, поэтому
Рано покидает книги свет
  и крышу школы

Ngày ngày ra bến
  giúp mẹ đưa đò
Bến Hạ đưa đò
Gái đẹp đưa đò

Каждый день выходит на причал
  помогать маме тянуть лодку
Причал Ха тянет лодку
Девочка прекрасная тянет лодку
   

Ngày tiếp ngày trôi qua
Biết bao người qua đò giòng bến Hạ

День за днём проходят
Столько людей проходят лодка хрупкая причал Ха

Nhiều khách đò ngây ngô
Hay trách nàng sao đò lại chóng qua

Много гостей лодки простой/наивной
Ещё жалуется как лодка быстро пересекает (реку)

Nhiều trai làng ba hoa
Ý như là đoán nàng dùng phép lạ

Много парней посёлка болтают
Будто разгадка твоя - используешь волшебство

Nào đâu biết sắc đẹp là mắc mơ
Thấy đẹp quên giờ
Gái đẹp đưa đò

Кто знает, красота - "подвешенный абрикос" (дорогая)
Вижу прекрасное забываю время
Девочка прекрасная тянет лодку
 

2:10

Nhiều anh chàng khoe khoang
Chiếm tim nàng nhưng
  nàng nào đáp tình
Vì tấm lòng băng trinh
Ai đã nguyện cho người thời chiến chinh

Много парней хвастаются
Захватили сердце твоё, но
  ты кому отвечаешь любовью
Т.к. сердце невинное
Кто клялся солдату сам

Đoàn anh hùng sang sông
Trái tim nàng trao về một bóng hình

Группа героев пересекает реку
Сердце ты дай смутному фото
 

Một người lính chiến
  đánh trận quên mình
Lính trận chân thành
Lính trận chung tình

Боец
  бьётся в битве самоотверженно
Солдат преданный
Солдат единственная любовь
   

Đời hồng nhan ai có biết không
Đời gian nan là kiếp má hồng

Жизни роза (красавица) какая девушка [не] знает
Судьба трудная, участь розовая (застенчиво)

Đời hồng nhan nên nước mắt tuôn
Nhiều gian nan và lắm đau buồn ...

Судьба розы - надо слёзам течь
Много трудностей и порядочно скорби
 

3:58

Người anh hùng qua sông
  với câu thề quay về thì cưới nàng
Và mấy lần xuân sang
Trên bến đò quân hành người hát vang

Герой пересёк
  по клятве вернулся на свадьбу твою
И сколько раз весну пересёк
Над причалом пролетает песен эхо

Tìm trong đoàn quân nhân
Những anh hùng quay về từ chiến trận

Ищешь среди группы солдат
Но герой вернулся ли из битвы
 

Mà nào đâu thấy bóng người tôn thờ
Lính trận không về
Bến Hạ mong chờ

Но где видишь изображение чтоб поклоняться ему
Солдат из битвы не вернулся
Причал Ха ожидает
   
Rồi có người qua sông
báo tin chàng
  không bao giờ còn quay về 		Затем, кто-то пересёк
сообщил тебе,
  не когда-либо уже вернётся

Người anh hùng hy sinh
  những ước thề cô
  đò còn khắc ghi

Герой погиб самоотверженно
  но клялся женщине/тебе
  лодку ещё вырезать (рисунок)

Người anh hùng ra đi
  không quay về đau lòng người bến Hạ

Герой ушёл уже
  не вернулся, горестно паромщице Ха

Và từ tin đó khách đò trông chờ
Bến Hạ bơ phờ
Vắng nàng đưa đò

И говорят гости лодки, ожидают
Причал Ха апатичный
Отсутствует твоя перевозки лодка
 

5:35

Rồi tới ngày đau thương
  khách qua đường đau lòng mà đứng nhìn

Уже наступил день траурный
  "Гости дороги" (прохожие)огорчённо однако созерцают

Ha tên nàng ghi bia
Bên nắm mộ hoang tàn
  người tiết trinh

Ха, имя твоё написано
На могиле разрушенной (руины)
  невинного

Vì chung tình cho nên
  cô lên đường đi tìm người yêu mình

Для любящего одного только надо
  женщина/ты отправляешься искать любимого

Rồi trong lửa khói súng
  giặc điên cuồng
  giết người chung tình
Bến Hạ u buồn

Уже в огне дым ружья
  враг безумный
убивает любящего одного только
Бен Ха омрачена
   

Đời hồng nhan cô có biết không
Đời gian nan là kiếp má hồng

Судьба розы девушки знает ли
Судьба трудная, участь розовая (застенчиво)
 
Đời hồng nhan nên nước mắt tuôn
Nhiều gian truân và lắm đau buồn ... 		Судьба красавицы - надо слёзам течь
Много невзгод и порядочно скорби

Диалог 03.01 | JPV03_01.wav

Tiếng Việt

Русский

NÓI CẢM GIÁC CỦA MÌNH

Выражать чувства/ощущения свои
   
Anh Nam, anh đi đâu đấy? "Мужчина Нам", ты идёшь куда?
Em không ngờ lại gặp anh, Я не ожидала /прибыть/ встретить тебя,
thích quá! рада/люблю очень!
   
Chào em! Привет "малая"!
Làm việc xong, anh rất mệt! Работа завершена, я очень устал!
Nhưng nhìn thấy em, Но видеть тебя,
anh mừng quá, я рад очень,

hết cả mệt.

 "вовсе не устал".
   
Anh muốn đi dạo chơi Ты хочешь идти прогуляться
quanh bờ hồ một chút không? вокруг берега озера, немного ("один момент"), не?
   

Ôi, thế thì còn gì bằng!

 Эх, "ведь ещё что равное"!
  Что может быть лучше!

 
В избранное