Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский - эффективное освоение

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2005   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Илья Шальнов

Статистика

4.395 подписчиков
-5 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский - эффективное освоение 08


Информационный Канал Subscribe.Ru
[Главная] [Обучалки] [Скорочтение] [Ссылки]
[Психотехники Бессознательного] [Освоение Английского]

Мнемокарточки 5

Программа Мнемокарточки 5 (платная) имеет все те возможности, что и Мнемокарточки 1 плюс много дополнительных. Она создана не только для работы с уже имеющимися словарями, но и для создания словарей к тем текстам, которые вы читаете, прямо по ходу чтения.

Программа озвучивает вопросы и ответы. Помимо автоматического и ручного режимов работы, есть режим проверки правописания, также организованный очень удобно. Также есть режим прослушивания, который может быть использован для заучивания в полусне.

В режиме выписывания слов Мнемокарточки 5 работают в паре с электронными словарями, работающими с буфером обмена, такими как «Минисловарик», «Контекст» или «Мультитран», а также с любым броузером или текстовым редактором.

Удобней всего работать с Суперчиталкой 3, созданной специально для Мнемокарточек 5 и Минисловариком.

Выписывание слов

Итак, встретили в тексте незнакомое слово - копируете его в буфер, щелкнув по нему мышкой:

1) Слово через буфер автоматически попадает в электронный словарь
2) Мнемокарточки озвучивают слово (если эта опция включена)
3) Мнемокарточки заносят слово к себе в словарик

Выбрали в электронном словаре перевод и послали его в буфер щелчком мышки:

4) Мнемокарточки озвучивают перевод (если опция включена)
5) Заносят к себе в словарик слово вместе с переводом, сформировав таким образом карточку

Выбор перевода, кстати, тоже может осуществляться автоматически, если вы работаете с Минисловариком и выбрали автоматический режим.

Проще уже некуда!

Всего удобней для выписывания слов пользоваться Минисловариком. Минисловарик, кстати, сам может и выписывать и озвучивать, и при работе с ним можно автоматизировать все (но не о нем сейчас разговор). На случай, если в бесплатном Минисловарике нет подходящего перевода (там «только» 40 тысяч слов), есть большие платные словари (миллион слов в Контексте, три миллиона слов в Мультитране), работающие с буфером.

Рекомендуется работать параллельно с четырьмя программами:

(1) Суперчиталка или другой текстовой редактор или броузер,
(2) Минисловарик,
(3) большой словарь,
(4) Мнемокарточки.

Возможны и другие комбинации, каждая из которых имеет свои преимущества и недостатки.

Словари

Словари для программы Мнемокарточки 5 представляют собой простые текстовые файлы, строки которых сформированы по типу «вопрос --- ответ». В программу можно загрузить текстовой файл любого формата. Все строки, в которых нет разделителя « --- » будут просто проигнорированы. Словари, сохраненные с другими разделителями, так же легко загрузить в программу.

Словари, доступные на данный момент: Эккерсли1 (971 слово), Эккерсли2 (869 слов), Эккерсли3 (656 слов), CommonMistakes (658 предложений), Idioms (467 предложений), IrregularVerbs (164 глагола).

Словари можно очень удобно просматривать и создавать в собственном встроенном редакторе программы, используя автоматическое переключение языка и другие удобства.

Заучивание

Создали свой словарик - переходите к заучиванию. Заучивание организовано по системе двойной ротации, о которой мы уже писали. Предусмотрена и возможность чтения-заучивания связных текстов с параллельным переводом, которые есть в Интернете.

При наличии навыков работы можно без труда заучивать по 100 слов в час, при этом совершенно не напрягаясь. Слова, быть может, после первого заучивания забудутся, но после второго заучивания вряд ли. После 2-4 часов заучивания с помощью Мнемокарточек 5 чувствуешь себя как после 2-4 часов ничегонеделания. Ничегонеделание, кстати, - полезное занятие… Память начинает работать сама. Ты имеешь возможность пообщаться с собственной памятью, найти, наконец, с ней полное взаимопонимание…

К такому заучиванию надо, конечно, привыкнуть. С первой попытки, вероятно, не получится.

Мнемокарточки 5 помогут прочитывать огромные объемы материала, заучивать сотни слов в день, делая это совершенно без напряжения, наоборот, отдыхая в работе.

Слова, взятые из конкретного текста, заучиваются куда эффективней, чем слова, взятые из словаря, составленного кем-то. В освоении грамматики программа также может помочь, если заучивать с ее помощью не просто слова, словосочетания и предложения, а грамматические правила, сформулированные на английском (но грамматических словарей в сети пока нет).

Непременно прочитайте про работу с карточками, про чтение без транскрипции, про правила чтения. Кстати, начинать работу с карточками лучше с простых карточек, бумажных. На бумажных карточках лучше всего заучить правила чтения, а как это сделать написано на сайте. И уже только после этого желательно начинать работу с программой.

Ограничения

Программа Мнемокарточки 5 едва ли будет полезна тем, кто только-только начал осваивать язык - кто не знаком с фонетикой и элементарной грамматикой. Едва ли она будет полезна тем, кто, читая тексты, уже практически не встречает незнакомые слова. Она для тех, кто с уровня «читаю со словарем» собирается подняться на уровень «свободно читаю без словаря тексты любой сложности».

Мнемокарточки 5, как и все говорящие программы представленные на сайте, использует синтезаторы речи.

С одной стороны - это преимущество. Во-первых, есть возможность выбрать темп, тембр, скорость… Во-вторых, произнесенное синтезатором слово проще записать в знаках фонетической транскрипции. Это преимущество сродни тому, что имеют цифровые записи перед аналоговыми.

С другой стороны, - это недостаток. Программа годится только тем, кто имеет представление об английском произношении. Синтезаторы не следует использовать для постановки произношения. В прочем, теперь уже появились синтезаторы, голоса которых очень трудно отличить от голосов дикторов.

В английском есть слова, которые одинаково пишутся, но по-разному произносятся (read, row, process, subordinate). Таких слов не много. Синтезатор может ошибиться - но и это происходит очень редко (5-10 слов на тысячу). Ошибки чтения (ударения) в гораздо большей степени характерны для русских синтезаторов. Русский голос «Николай» движка Дигало ошибается меньше других, но все-таки ошибается иногда. Этот голос желательно установить особенно для режима Прослушивание.

Кстати, при выписывании слова из текста, никто не мешает посмотреть транскрипцию в электронном словаре, если есть сомнения насчет произношения. В Контексте, к примеру.

Можно отслеживать транскрипцию и при заучивании (начиная с версии Мнемокарточки 5.1), используя тот же буфер обмена.

Словари, загруженные в программу, могут быть несовершенны, тут уж ничего не поделаешь - над этим надо работать.

Чего программа не заменит

Следует понимать, конечно, что освоение языка к заучиванию слов не сводится, хотя без этого и не обходится.

Постановки произношения, разговорной практики, прослушивания живой речи, написания собственных текстов, программа заменить не может.

Программа написана не для того, чтобы помочь выучить язык, не работая вообще, а для того, чтобы помочь в работе с языком, освободив от бессмысленных рутинных движений. Не для того, чтобы учить меньше, а для того, чтобы учить эффективнее.

Есть ли альтернатива?

Есть ли альтернатива? Конечно. Работать, как принято, то есть учить не по 100 слов в час, а по 100 слов в месяц, чтобы потом все забыть…

При выписывании и заучивании слов традиционными методами масса времени тратится на лишние действия: поиск слов в словаре, работу с бумагой, переключения от книги к словарю, от словаря к листочкам и обратно, от листочков опять к книге, к поиску места, на котором остановились и так далее. Эти постоянные переключения многократно снижают скорость работы, делают ее дискомфортной, тогда как по-настоящему эффективной может быть только та работа, которая приносит удовольствие. Короче говоря, Мнемокарточки 5 дают возможность заниматься языком, не переключаясь постоянно на бессмысленную рутину, которая была связана с этим процессом вплоть до последнего времени.

Программ, аналогичных Мнемокарточкам 5, не существует. Иного способа эффективно освоить лексику сейчас нет. Выучить английский, не освоив лексики, невозможно. Потому свет клином сошелся на Мнемокарточках 5!

Можно заменить программу сотнями часов работы с преподавателем или тысячами часов самостоятельной тупой работы. Стоит ли? Можно пользоваться Мнемокарточками 1 (программа бесплатная), но работа с ней менее комфортна, менее динамична, далеко не все там есть. Можно подождать лет пять - что-то должно появиться (кто-то должен повторить программу, в чем-то ее превзойдя).

От уровня к уровню

Выйти на уровень «читаю со словарем», в общем-то, не сложно. На этом уровне большинство и застревает. С помощью программы можно подняться с уровня «читаю со словарем» до уровня «свободно, без словаря читаю тексты любой сложности».

Свободно читающий может, только слушая радиопередачи, выйти на уровень уверенного понимания на слух речи любой сложности.

С уверенного понимания на слух можно, только разговаривая, выйти на уровень свободного разговора и перевода. С уровня свободного разговора и перевода можно выйти на уровень владения языком как родным (и лучше, чем родным).

Посмотрите сами

Программу можно найти на сайте в разделе Обучалки. Как ее установить написано там же. Все это не сложно.

Посмотрите программу сами - это не кот в мешке!

К сожалению ли к счастью ли, но я не бог и не могу гарантировать, что все программы будут работать на всех компьютерах, на всех операционных системах, у всех пользователей. Потому все можно скачать на сайте, установить и посмотреть, что как работает. Незарегистрированная версия будет напоминать время от времени о желательности регистрации…

В заключение

Повторим: Мнемокарточки 5 для тех, кто с уровня «читаю со словарем» собирается подняться на уровень «свободно, без словаря читаю тексты любой сложности».

О том, почему программа не бесплатна, о том как читать, о том как слушать, о других программах нашего сайта, и еще об очень многом читайте в следующих выпусках рассылки…

Шальнов Илья Вячеславович
ICQ 284880074
Пишите на адрес shalnov@oss.ru
Имейте в виду, что любая часть переписки
может быть процитирована в рассылке
без указания почтового адреса,
если не оговорено обратное.
http://studynlp.narod.ru/english.html

http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/		 Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.effective		 Отписаться
В избранное