Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английские слова: употребляем правильно" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

23.728 подписчиков
-13 за неделю
←   Все выпуски   →

О людях


Здравствуйте, дорогие читатели!


Прикладное Образование СНГ (г. Москва) и "English Forward Studio" (Прикладное Образование, г. Санкт-Петербург) представляют вам новый выпуск рассылки. Количество человек, получивших этот выпуск: 14206.

О людях

Здравствуйте! Сегодня мы рассмотрим несколько идиом про обычных людей, про тех, кто относится к числу близких нам друзей. В повседневном разговоре они должны пригодиться.

man of his word (досл. человек слова)

A man of his word is a person who does what he says and keeps his promises.
Человек слова делает то, что говорит и сдерживает свои обещания.

Пример:
I can respect a man only if he is a man of his word.
Я могу уважать человека только, если он человек слова.

it's not the size of the man in the fight; it's the size of the fight in the man (досл. Не размер человека важен в битве, а размер битвы в человеке)

Если посмотреть на дословный перевод, то в уме появляется много различных интерпретаций, но чтобы все окончательно прояснить, давайте обратимся к тому, как англичане интерпретируют эти слова. Смысл ее заключается в следующем: решимость часто бывает более важна, чем размер, численность или способности. У этой идиомы есть друг-близнец: 'It's not the size of the dog in the fight; it's the size of the fight in the dog.'.

Пример:
The best boxer knows the secret of success: it`s not the size of the man in the fight, it`s the size of the fight in the man.
Лучший боксер знает секрет успеха: не числом побеждают в борьбе, а числом борьбы побеждают.

old friends and old wine are best (досл. старые друзья и старые вина лучше всего)

Как известно, чем больше выдержка вина, тем оно благороднее и больше в цене. Так и старые проверенные друзья, лучше которых не найти, иначе «старый друг лучше новых двух».

Пример:
Sara always knows that old friends and old wine are best. And so she decided to go to her old friend`s party instead of going to the restaurant with new ones.
Сара всегда знает, что старые друзья лучше новых двух. Вот и решила пойти на вечеринку к старому другу, чем в ресторан с новыми ребятами.

tied to your mother's apron strings (досл. привязанный в веревкам маминого фартука)

Если про человека говорят, что он привязан к маминому фартуку, это свидетельствует лишь о том, что человек, обычно мужчина, хоть уже и вырос, но все еще не может без маминой заботы и мало, что может сделать самостоятельно. Маменькин сынок, прячется под маминой юбкой.

Пример:
You can`t do anything by yourself! You just tied to your mother`s apron strings!
Ты ничего не можешь сделать! Ты просто маменькин сынок, который прячется под маминой юбкой.

man of parts (досл. человек частей)

Если про Вас говорят, что Вы «человек частей», то это совсем не значит, что Вас поделили на части, совсем наоборот Вы талантливы, и к тому же во многих областях. Т.е. Вы разносторонний человек.

Пример:
Leonardo da Vinci invented many interesting things in many sciences. You can call him a real man of parts.
Леонардо да Винчи изобрел множество вещей в разных областях. Вы можете назвать его по-настоящему разносторонним человеком.

Vocabulary:

keep a promise – сдержать слово, выполнить обещание

respect – уважать

determination - решимость

size - размер

strength - численность

ability - способность

boxer - боксер

success - успех

fight - борьба, бой

unfamiliar - незнакомые

describe - описывать

care - забота, опека

different - разные

area - область

way - путь, направление

science - наука

Подборку подготовили сотрудники
"English Forward Studio" (г. Санкт-Петербург)

Хотите говорить, говорить, говорить ПО-АНГЛИЙСКИ?
Звоните и записывайтесь на бесплатный вводный урок!!!

В Санкт-Петербурге: Студия английского языка English Forward studio education@ponimanie.spb.ru приглашает на бесплатный вводный урок, который состоится 4 и 9 апреля в 18.45 в каб. 4! по адресу: Санкт-Петербург, ул. Ломаная, д.11, оф.2.
Позвоните и запишитесь: (812) 373-52-68, 373-55-28, 8-911-917-72-62
Скоро старты групп разных уровней, включая утро! Спешите!

В Москве: (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09 (моб.) english@apscis.ru или на сайте
Ближайшие вводные уроки состоятся 2, 3, 4 и 8 апреля в 19:20, а также 5 апреля в 13:30.

Внимание! В Москве с 9 апреля начинается обучение в новой группе на новом уровне: бизнес-английский.

Курс и уроки в других городах: см. на сайте рассылки.

Также в Прикладном Образовании:

05 апреля с 11 до 18 часов в МОСКВЕ помещении образовательного центра Прикладного Образования "Эдельвейс" состоится практический семинар "Внимание: ДЕТИ! Как их вырастить, выучить и как с ними жить?" Семинар проводит заместитель директора школы Прикладного Образования Greenfields (Англия) Марк МакКвейд. Участие в семинаре платное. Подробнее о семинаре читайте на нашем сайте.

Справки и регистрация по телефонам в Москве: (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09 (моб.) или по электронной почте: slova@apscis.ru.

06 апреля с 12 до 15 часов в САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ Марк МакКвейд проведёт семинар "Как вырастить гения". Участие в семинаре платное. Подробнее о семинаре читайте на нашем сайте.

Справки и регистрация по телефонам в Санкт-Петербурге: (812) 373-41-80; 373-52-33.

Наш опрос
(никакие личные данные не передаются, зачитывается только ваш первый ответ)

Какая наиболее важная из всех причина того, что вы заинтересовались изучением английского?
(голосование возможно только из письма рассылки)
  • Престижно. При случае всегда приятно показать, что знаешь иностранный.
    		•
  • Нужен по работе - разговаривать и/или вести переписку с клиентами/партнёрами.
    		•
  • Люблю путешествовать - английский нужен для общения за границей.
    		•
  • Нужно читать специальную литературу (новости, искать инфо на англоязычных сайтах) по работе.
    		•
  • Хочу понимать, что пишут (читать художественную литературу, книги и англоязычные сайты по хобби и т.п.)
    		•
  • Хочу найти (имею) друзей за границей, нужно общаться по телефону (через интернет).
    		•
  • Это требование времени, все знают английский, не хочу отставать.
    		•
  • Не знаю зачем, просто хочу знать.
    		•

    Спасибо за участие в опросе!

    Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
    Деловой английский без отрыва от дел!
    Английский язык: говорить легко!
    Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
    Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
     

    Все вопросы и предложения присылайте по адресу: job.lang.elangidioms-owner@subscribe.ru.
    До новой встречи!

    Хэлли & English Forward Studio
    В избранное