Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английские слова: употребляем правильно" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2005   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

23.728 подписчиков
-13 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы. (wanted)


Информационный Канал Subscribe.Ru

Реклама:

Звездные Войны III: Месть ситхов на DVD всего за сотню + стоимость доставки! Отличное качество, дублированный перевод!

Подробности по адресу: h_stock@inbox.ru

Здравствуйте, дорогие читатели!

wanted

['вонтэд]

Разыскивается (полицией).

Аналогично: sought.

В русском языке стенды (и надписи на фотографиях) бывают "розыск" или "их разыскивает милиция", в английском в этом случае употребляется "wanted".

Пример: Henry is wanted by the police for murder. - Генри разыскивается полицией за убийство.

Получил письмо от Александры:

Категорически не согласно с Анной относительно выражения "Never mind". Следует разделять английский язык и литературу и, соответсвенно, американский. На мой взгляд - это просто два разных языка, особенно, если американский не классически-университетский, а бытовой.

Ведущий рассылки дает понятия именно об английском языке, и дает их правильно. Поэтому давайте комментировать эту рассылку короректно, используя один классический английский язык, так сказать, изначальный. А то, если углубиться в лингвистические дебри, то можно не только американизмами дополнять и поправлять, но вспомнить  pegeon-english и прочие диалектально-идиоматические выражения, которых есть тьма-тмущая, ведь, на Британской империей когда никогда не заходило солнце...

Решил ответить в рассылке, чтобы предварить подобные вопросы, если у кого возникнут.

Рассылка задумывалась не как рассылка выражений классического языка. Я перед собой ставлю задачу подготовить подписчиков к прочтению любой англоязычной литературы или просмотру англоязычных фильмов, а также к общению с носителями языка. Именно поэтому считаю нужным рассматривать не только "правильный английский", но и американизмы, и сленг. До выражений времен "когда над Британской империей никогда не заходило солнце" думаю доходить не буду, если только они не используются сейчас.

Все вопросы и предложения присылайте по адресу: langidioms@mail.ru.
До новой встречи,

ведущий рассылки Idiomatics.

Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора 		Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.elangidioms 		Отписаться
Вспомнить пароль
В избранное